# This file is from WinMerge <https://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Maintainer:
# * Tim Gerundt <tim at gerundt.de>
#
# Translators:
# * René Nicolaus <translation at havoc.de>
# * Winfried Peter <winfried.peter at omicron.at>
# * Jörg Schneider <tonda at users.sourceforge.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WinMerge/winmerge/issues/\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-25 18:35+0200\n"
"Last-Translator: René Nicolaus <translation at havoc.de>\n"
"Language-Team: German <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"

#, c-format
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_GERMAN, SUBLANG_GERMAN"

msgid "Copy to Middle"
msgstr "Zur Mitte kopieren"

msgid "C&opy to Right\tAlt+Right"
msgstr "&Nach rechts kopieren\tAlt+Rechts"

msgid "Copy from Middle"
msgstr "Von der Mitte kopieren"

msgid "Copy fro&m Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "V&on rechts kopieren\tAlt+Umschalt+Links"

msgid "Cop&y to Left\tAlt+Left"
msgstr "N&ach links kopieren\tAlt+Links"

msgid "Copy &from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "&Von links kopieren\tAlt+Umschalt+Rechts"

msgid "Copy Selected Lines to Middle"
msgstr "Ausgewählte Zeile(n) zur Mitte kopieren"

msgid "Copy Selected Lines to Right"
msgstr "Ausgewählte Zeile(n) nach rechts kopieren"

msgid "Copy Selected Lines from Middle"
msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von der Mitte kopieren"

msgid "Copy Selected Lines from Right"
msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von rechts kopieren"

msgid "Copy Selected Lines to Left"
msgstr "Ausgewählte Zeile(n) nach links kopieren"

msgid "Copy Selected Lines from Left"
msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von links kopieren"

msgid "Copy Selected Diff (Left) to Clipboard\tCtrl+&1"
msgstr "Ausgewählten Unterschied (Links) in die Zwischenablage kopieren Strg+&1"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "Ausgewählten Unterschied (Rechts) in die Zwischenablage kopieren Strg+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Middle) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "Ausgewählten Unterschied (Mitte) in die Zwischenablage kopieren Strg+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&3"
msgstr "Ausgewählten Unterschied (Rechts) in die Zwischenablage kopieren Strg+&3"

#, c-format
msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "Zeilen&unterschied markieren\tF4"

msgid "Add to Substitution &Filters"
msgstr "Diese Änderung zu den Ersetzungsfiltern hinzuf&ügen"

msgid "Add to &Line Filters"
msgstr "&Zu Zeilenfiltern hinzufügen"

#, c-format
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"

#, c-format
msgid "&Redo"
msgstr "&Wiederherstellen"

#, c-format
msgid "Cu&t"
msgstr "Auss&chneiden"

#, c-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#, c-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

#, c-format
msgid "&Scripts"
msgstr "&Skripte"

#, c-format
msgid "< Empty >"
msgstr "< Leer >"

msgid "&Go to...\tCtrl+G"
msgstr "&Gehe zu...\tStrg+G"

msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Zur verschobenen Zeile zwischen &Links und Mitte gehen\tStrg+Umschalt+G"

msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
msgstr "Zur verschobenen Zeile zwischen &Mitte und Rechts gehen\tStrg+Alt+G"

#, c-format
msgid "Op&en"
msgstr "Ö&ffnen"

msgid "With &Registered Application"
msgstr "Mit &registrierter Anwendung"

msgid "With &External Editor\tCtrl+Alt+E"
msgstr "Mit e&xternem Editor\tStrg+Alt+E"

msgid "&With..."
msgstr "&Mit..."

msgid "Open &Parent Folder..."
msgstr "&Elternordner öffnen..."

msgid "S&hell Menu"
msgstr "S&hell-Menü"

msgid "Use First Line as Headers"
msgstr "Erste Zeile als Überschrift verwenden"

msgid "Auto-Fit All Columns"
msgstr "Alle Spalten automatisch anpassen"

#, c-format
msgid "View &Differences"
msgstr "&Unterschiede anzeigen"

#, c-format
msgid "Diff &Block Size"
msgstr "Unterschiedliche &Blockgröße"

#, c-format
msgid "&Ignore Color Difference"
msgstr "Farbunterschiede &ignorieren (Color Distance Threshold)"

msgid "Ins&ertion/Deletion Detection"
msgstr "&Einfügen/Löschen-Erkennung"

#, c-format
msgid "&None"
msgstr "K&eine"

msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertikal"

msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"

#, c-format
msgid "&Previous Page"
msgstr "&Vorherige Seite"

#, c-format
msgid "&Next Page"
msgstr "&Nächste Seite"

#, c-format
msgid "&Active Pane"
msgstr "&Aktiver Ausschnitt"

msgid "Rotate &Right 90deg"
msgstr "90° nach rechts drehen"

msgid "Rotate &Left 90deg"
msgstr "90° nach links drehen"

msgid "Flip V&ertically"
msgstr "V&ertikal spiegeln"

msgid "Flip H&orizontally"
msgstr "H&orizontal spiegeln"

#, c-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"

#, c-format
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "Ver&größern\tStrg++"

#, c-format
msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "Ver&kleinern\tStrg+-"

#, c-format
msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "&Normal\tStrg+*"

#, c-format
msgid "&Overlay"
msgstr "&Überlagerung"

#, c-format
msgid "&Alpha Blend"
msgstr "&Alpha Blending"

#, c-format
msgid "Alpha &Blend Animation"
msgstr "Alpha &Blending Animation"

#, c-format
msgid "Dragging &Mode"
msgstr "Ziehen-&Modus"

#, c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Verschieben"

#, c-format
msgid "&Adjust Offset"
msgstr "Ver&satz einstellen"

msgid "&Vertical Wipe"
msgstr "Ver&tikal wischen"

msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr "&Horizontal wischen"

msgid "Rectangle &Select"
msgstr "&Rechteck auswählen"

#, c-format
msgid "&Set Background Color"
msgstr "&Hintergrundfarbe setzen"

msgid "&Vector Image Scaling"
msgstr "&Vektorbild-Skalierung"

msgid "&Animation Settings"
msgstr "&Animationseinstellungen"

msgid "&Blink Interval"
msgstr "&Blink-Intervall"

msgid "&Overlay Animation Interval"
msgstr "&Überlagerungsanimation-Intervall"

msgid "Compare Extracted &Text from Images"
msgstr "Extrahierten &Text aus den Bildern vergleichen"

msgid "Co&mpare"
msgstr "Vergleichen"

msgid "&Screenshots"
msgstr "&Screenshots"

msgid "&Full Size Screenshots"
msgstr "Screenshots in &voller Größe"

msgid "&HTMLs"
msgstr "&HTMLs"

msgid "&Texts"
msgstr "&Texte"

msgid "&Resource Trees"
msgstr "&Ressourcenbäume"

msgid "&Size"
msgstr "&Größe"

msgid "Fit to Window"
msgstr "An Fenster anpassen"

msgid "&Event Sync"
msgstr "&Ereignis-Synchronisation"

msgid "&Enabled"
msgstr "&Aktiviert"

msgid "&Scroll"
msgstr "&Bildlauf"

msgid "&Click"
msgstr "&Klick"

msgid "&Input"
msgstr "&Eingabe"

msgid "&Go Back/Forward"
msgstr "&Zurück/Vor"

msgid "Clear &Browsing Data"
msgstr "&Browserdaten löschen"

msgid "&Disk Cache"
msgstr "Festplatten-Cache"

msgid "&Cookies"
msgstr "&Cookies"

msgid "&Browsing History"
msgstr "&Browserverlauf"

msgid "&All Profiles"
msgstr "&Alle Profile"

#, c-format
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#, c-format
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#, c-format
msgid "&Text"
msgstr "&Text"

msgid "T&able"
msgstr "T&abelle"

#, c-format
msgid "&Binary"
msgstr "&Binär"

#, c-format
msgid "&Image"
msgstr "Bil&d"

msgid "&Webpage"
msgstr "&Webseite"

msgid "&Folder"
msgstr "&Ordner"

#, c-format
msgid "New (&3 panes)"
msgstr "Neu (&3 Ausschnitte)"

#, c-format
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "Ö&ffnen...\tStrg+O"

msgid "Open Conflic&t File..."
msgstr "&Konfliktdatei öffnen..."

msgid "Open C&lipboard"
msgstr "Z&wischenablage öffnen"

#, c-format
msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "Pro&jekt öffnen...\tStrg+J"

#, c-format
msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "P&rojekt speichern..."

#, c-format
msgid "Recent Projects"
msgstr "Kürzliche Projekte"

#, c-format
msgid "Recent F&iles or Folders"
msgstr "Kürzlich&e Dateien oder Ordner"

msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Beenden\tStrg+Q"

#, c-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#, c-format
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Einfügen\tStrg+V"

#, c-format
msgid "&Options...\tCtrl+,"
msgstr "Einstellunge&n...\tStrg+,"

#, c-format
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#, c-format
msgid "Ta&b Bar"
msgstr "Ta&b-Leiste"

msgid "&View Tab Bar"
msgstr "&Tab-Leiste anzeigen"

msgid "&On Title Bar"
msgstr "&In der Titel-Leiste"

#, c-format
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Symbolleiste"

#, c-format
msgid "&Small"
msgstr "&Klein"

msgid "&Medium"
msgstr "&Medium"

#, c-format
msgid "&Big"
msgstr "&Groß"

#, c-format
msgid "&Huge"
msgstr "&Riesig"

msgid "Men&u Bar"
msgstr "Men&üleiste"

msgid "&Output Pane"
msgstr "Aus&gabeleiste"

#, c-format
msgid "&Status Bar"
msgstr "S&tatusleiste"

#, c-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Tools"

#, c-format
msgid "&Filters..."
msgstr "&Filter..."

#, c-format
msgid "&Generate Patch..."
msgstr "&Patch generieren..."

#, c-format
msgid "&Plugins"
msgstr "&Plugins"

#, c-format
msgid "P&lugin Settings..."
msgstr "Plu&gin-Einstellungen..."

#, c-format
msgid "Ma&nual Prediffer"
msgstr "Man&ueller Prediffer"

#, c-format
msgid "A&utomatic Prediffer"
msgstr "Au&tomatischer Prediffer"

#, c-format
msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "&Manuell entpacken"

#, c-format
msgid "&Automatic Unpacking"
msgstr "&Automatisch entpacken"

#, c-format
msgid "&Reload Plugins"
msgstr "Plugins &neu laden"

#, c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Fenster"

msgid "Cl&ose\tCtrl+W"
msgstr "&Schließen\tStrg+W"

#, c-format
msgid "Clo&se All"
msgstr "Alle s&chließen"

#, c-format
msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "&Ausschnitt wechseln\tF6"

#, c-format
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "&Untereinander"

#, c-format
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "&Nebeneinander"

#, c-format
msgid "&Cascade"
msgstr "Über&lappend"

#, c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#, c-format
msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "&WinMerge-Hilfe\tF1"

#, c-format
msgid "R&elease Notes"
msgstr "&Versionshinweise"

#, c-format
msgid "&Translations"
msgstr "&Übersetzungen"

#, c-format
msgid "C&onfiguration"
msgstr "&Konfiguration"

#, c-format
msgid "&GNU General Public License"
msgstr "&GNU General Public License"

#, c-format
msgid "&About WinMerge..."
msgstr "Ü&ber WinMerge..."

#, c-format
msgid "&Read-Only"
msgstr "Schreibgesch&ützt"

#, c-format
msgid "L&eft Read-Only"
msgstr "&Links schreibgeschützt"

#, c-format
msgid "M&iddle Read-Only"
msgstr "&Mitte schreibgeschützt"

#, c-format
msgid "Ri&ght Read-Only"
msgstr "&Rechts schreibgeschützt"

#, c-format
msgid "&File Encoding..."
msgstr "Dateic&odierung..."

#, c-format
msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "&Alles markieren\tStrg+A"

#, c-format
msgid "Show &Identical Items"
msgstr "&Identische Objekte anzeigen"

#, c-format
msgid "Show &Different Items"
msgstr "&Unterschiedliche Objekte anzeigen"

#, c-format
msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "Eindeutige Objekte &links anzeigen"

#, c-format
msgid "Show Midd&le Unique Items"
msgstr "Eindeutige Objekte &Mitte anzeigen"

#, c-format
msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "Eindeutige Objekte &rechts anzeigen"

#, c-format
msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "Übersprun&gene Objekte anzeigen"

#, c-format
msgid "S&how Binary Files"
msgstr "Binär&dateien anzeigen"

#, c-format
msgid "&3-way Compare"
msgstr "&3-Wege-Vergleich"

#, c-format
msgid "Show &Left Only Different Items"
msgstr "Unterschiedliche Objekte &links anzeigen"

#, c-format
msgid "Show &Middle Only Different Items"
msgstr "Unterschiedliche Objekte &Mitte anzeigen"

#, c-format
msgid "Show &Right Only Different Items"
msgstr "Unterschiedliche Objekte &rechts anzeigen"

msgid "Show L&eft Only Missing Items"
msgstr "&Fehlende Objekte links anzeigen"

msgid "Show Mi&ddle Only Missing Items"
msgstr "F&ehlende Objekte Mitte anzeigen"

msgid "Show Rig&ht Only Missing Items"
msgstr "Fe&hlende Objekte rechts anzeigen"

#, c-format
msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "Verstec&kte Objekte anzeigen"

#, c-format
msgid "Tree &Mode"
msgstr "Baumm&odus"

msgid "E&xpand Subfolders"
msgstr "Unterordner aufkla&ppen"

msgid "&All Subfolders"
msgstr "&Alle Unterordner"

msgid "&Different Subfolders"
msgstr "&Unterschiedliche Unterordner"

msgid "&Identical Subfolders"
msgstr "&Identische Unterordner"

#, c-format
msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "Alle Unterordner &einklappen"

msgid "Show &Empty Folders"
msgstr "L&eere Ordner anzeigen"

#, c-format
msgid "Select &Font..."
msgstr "Schrift ausw&ählen..."

#, c-format
msgid "Use Default Font"
msgstr "Standardschri&ft verwenden"

#, c-format
msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "&Ausschnitte vertauschen"

msgid "Swap &1st | 2nd"
msgstr "&1. | 2. vertauschen"

msgid "Swap &2nd | 3rd"
msgstr "&2. | 3. vertauschen"

msgid "Swap 1st | &3rd"
msgstr "1. | &3. vertauschen"

msgid "Displa&y Filter Bar\tCtrl+Shift+L"
msgstr "Filterleiste a&nzeigen\tStrg+Umschalt+L"

#, c-format
msgid "Com&pare Statistics..."
msgstr "&Vergleichsstatistik..."

#, c-format
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Aktualisieren\tF5"

#, c-format
msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "Ausge&wählte aktualisieren\tStrg+F5"

#, c-format
msgid "&Merge"
msgstr "&Merge"

#, c-format
msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "Ver&gleichen\tEnter"

#, c-format
msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "&Nächster Unterschied\tAlt+Runter"

#, c-format
msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "&Vorheriger Unterschied\tAlt+Hoch"

#, c-format
msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "&Erster Unterschied\tAlt+Pos 1"

#, c-format
msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "&Aktueller Unterschied\tAlt+Enter"

#, c-format
msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "&Letzter Unterschied\tAlt+Ende"

#, c-format
msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "Nach &rechts kopieren\tAlt+Rechts"

#, c-format
msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "Nach l&inks kopieren\tAlt+Links"

#, c-format
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "Lös&chen\tEntf"

#, c-format
msgid "&Customize Columns..."
msgstr "&Spalten anpassen..."

#, c-format
msgid "Generate &Report..."
msgstr "&Bericht generieren..."

#, c-format
msgid "&Edit with Unpacker..."
msgstr "Mit &Entpacker bearbeiten..."

#, c-format
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Speichern\tStrg+S"

#, c-format
msgid "Sav&e"
msgstr "S&peichern"

#, c-format
msgid "Save &Left"
msgstr "&Links speichern"

#, c-format
msgid "Save &Middle"
msgstr "&Mitte speichern"

#, c-format
msgid "Save &Right"
msgstr "&Rechts speichern"

#, c-format
msgid "Save &As"
msgstr "Speichern &unter"

#, c-format
msgid "Save &Left As..."
msgstr "&Links speichern unter..."

#, c-format
msgid "Save &Middle As..."
msgstr "&Mitte speichern unter..."

#, c-format
msgid "Save &Right As..."
msgstr "&Rechts speichern unter..."

msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Drucken...\tStrg+P"

msgid "Page Set&up..."
msgstr "Sei&te einrichten..."

msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Druck&vorschau..."

#, c-format
msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "&Zeilenenden konvertieren nach"

#, c-format
msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "&Merge-Modus\tF9"

msgid "Reloa&d\tCtrl+F5"
msgstr "Neu&laden\tStrg+F5"

#, c-format
msgid "Reco&mpare As"
msgstr "Erneut ver&gleichen als"

msgid "A&rchive"
msgstr "A&rchiv"

#, c-format
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Rückgängig\tStrg+Z"

#, c-format
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Wiederherstellen\tStrg+Y"

#, c-format
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Auss&chneiden\tStrg+X"

#, c-format
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopieren\tStrg+C"

#, c-format
msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "&Suchen...\tStrg+F"

#, c-format
msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
msgstr "Erse&tzen...\tStrg+H"

#, c-format
msgid "&Marker...\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Markierungen...\tStrg+Umschalt+M"

#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Erwe&itert"

#, c-format
msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "&Kopieren mit Zeilennummern\tStrg+Umschalt+C"

#, c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Lesezeichen"

#, c-format
msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "&Lesezeichen ein/aus\tStrg+F2"

#, c-format
msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "&Nächstes Lesezeichen\tF2"

#, c-format
msgid "&Previous Bookmark\tShift+F2"
msgstr "&Vorheriges Lesezeichen\tUmschalt+F2"

#, c-format
msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "&Alle Lesezeichen löschen"

#, c-format
msgid "Syntax Highlight"
msgstr "S&yntaxhervorhebung"

#, c-format
msgid "&Diff Context"
msgstr "&Diff-Kontext"

#, c-format
msgid "&All Lines"
msgstr "&Alle Zeilen"

#, c-format
msgid "&0 Lines"
msgstr "&0 Zeilen"

#, c-format
msgid "&1 Line"
msgstr "&1 Zeile"

#, c-format
msgid "&3 Lines"
msgstr "&3 Zeilen"

#, c-format
msgid "&5 Lines"
msgstr "&5 Zeilen"

#, c-format
msgid "&7 Lines"
msgstr "&7 Zeilen"

#, c-format
msgid "&9 Lines"
msgstr "&9 Zeilen"

#, c-format
msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
msgstr "Zwischen allen und 0-9 Zeilen &wechseln\tStrg+D"

msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
msgstr "Umkehren (unterschiedliche Zeilen verstecken)"

#, c-format
msgid "&Lock Panes"
msgstr "Ausschnitte &fixieren"

#, c-format
msgid "&View Whitespace"
msgstr "&Leerzeichen anzeigen"

msgid "View E&OL"
msgstr "Zeilenende anzei&gen"

#, c-format
msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "Zeilenuntersc&hiede anzeigen"

#, c-format
msgid "View Line &Numbers"
msgstr "Zeilennu&mmern anzeigen"

#, c-format
msgid "View &Margins"
msgstr "&Ränder anzeigen"

msgid "View To&p Margins"
msgstr "&Obere Ränder anzeigen"

#, c-format
msgid "W&rap Lines"
msgstr "Zeilen &umbrechen"

#, c-format
msgid "Split V&ertically"
msgstr "&Vertikal teilen"

#, c-format
msgid "Diff &Pane"
msgstr "U&nterschiedsleiste"

#, c-format
msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "&Positionsleiste"

msgid "Output Pane"
msgstr "Ausgabeleiste"

#, c-format
msgid "Ne&xt Conflict\tAlt+Shift+Down"
msgstr "Nächster &Konflikt\tAlt+Umschalt+Runter"

#, c-format
msgid "Pre&vious Conflict\tAlt+Shift+Up"
msgstr "Vorheri&ger Konflikt\tAlt+Umschalt+Hoch"

#, c-format
msgid "A&dvanced"
msgstr "Er&weitert"

#, c-format
msgid "Next Difference (Left/Middle)\tAlt+1"
msgstr "Nächster Unterschied zwischen Links und Mitte\tAlt+1"

#, c-format
msgid "Previous Difference (Left/Middle)\tAlt+Shift+1"
msgstr "Vorheriger Unterschied zwischen Links und Mitte\tAlt+Umschalt+1"

#, c-format
msgid "Next Difference (Left/Right)\tAlt+2"
msgstr "Nächster Unterschied zwischen Links und Rechts\tAlt+2"

#, c-format
msgid "Previous Difference (Left/Right)\tAlt+Shift+2"
msgstr "Vorheriger Unterschied zwischen Links und Rechts\tAlt+Umschalt+2"

#, c-format
msgid "Next Difference (Middle/Right)\tAlt+3"
msgstr "Nächster Unterschied zwischen Mitte und Rechts\tAlt+3"

#, c-format
msgid "Previous Difference (Middle/Right)\tAlt+Shift+3"
msgstr "Vorheriger Unterschied zwischen Mitte und Rechts\tAlt+Umschalt+3"

#, c-format
msgid "Next Left-Only Difference\tAlt+7"
msgstr "Nächster Unterschied nur links\tAlt+7"

#, c-format
msgid "Previous Left-Only Difference\tAlt+Shift+7"
msgstr "Vorheriger Unterschied nur links\tAlt+Umschalt+7"

#, c-format
msgid "Next Middle-Only Difference\tAlt+8"
msgstr "Nächster Unterschied nur Mitte\tAlt+8"

#, c-format
msgid "Previous Middle-Only Difference\tAlt+Shift+8"
msgstr "Vorheriger Unterschied nur Mitte\tAlt+Umschalt+8"

#, c-format
msgid "Next Right-Only Difference\tAlt+9"
msgstr "Nächster Unterschied nur rechts\tAlt+9"

#, c-format
msgid "Previous Right-Only Difference\tAlt+Shift+9"
msgstr "Vorheriger Unterschied nur rechts\tAlt+Umschalt+9"

msgid "Copy from &Left to"
msgstr "Von &links kopieren nach"

#, c-format
msgid "&Middle"
msgstr "&Mitte"

#, c-format
msgid "&Right"
msgstr "&Rechts"

msgid "Copy from &Middle to"
msgstr "Von der &Mitte kopieren nach"

#, c-format
msgid "&Left"
msgstr "&Links"

msgid "Copy from &Right to"
msgstr "Von &rechts kopieren nach"

msgid "Copy Selected Lines from Le&ft to"
msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von l&inks kopieren nach"

msgid "Copy Selected Lines from Mi&ddle to"
msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von der Mi&tte kopieren nach"

msgid "Copy Selected Lines from Ri&ght to"
msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von r&echts kopieren nach"

#, c-format
msgid "Copy from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Von links kopieren\tAlt+Umschalt+Rechts"

#, c-format
msgid "Copy from Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Von rechts kopieren\tAlt+Umschalt+Links"

msgid "C&opy to Right and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "Nach rechts kopieren und &fortschreiten\tStrg+Alt+Rechts"

msgid "Copy &to Left and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Nach links kopieren und f&ortschreiten\tStrg+Alt+Links"

#, c-format
msgid "Copy &All to Right"
msgstr "Alles nach rec&hts kopieren"

#, c-format
msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "Alles nach links ko&pieren"

msgid "A&uto Merge\tCtrl+Alt+M"
msgstr "A&utomatisch mischen\tStrg+Alt+M"

#, c-format
msgid "Add &Synchronization Point\tAlt+S"
msgstr "&Synchronisationspunkt hinzufügen\tAlt+S"

#, c-format
msgid "Clear Sync&hronization Points"
msgstr "S&ynchronisationspunkt entfernen"

msgid "Unpac&ker"
msgstr "Entpac&ker"

#, c-format
msgid "&Prediffer"
msgstr "&Prediffer"

msgid "Apply Pre&differ..."
msgstr "Pre&differ anwenden..."

msgid "&Transform with Editor Script..."
msgstr "Mit Editor-Skript trans&formieren..."

msgid "Scripts for &Copying"
msgstr "Skripte für &Kopieren"

msgid "Select &Editor Script..."
msgstr "&Editor-Skript auswählen..."

#, c-format
msgid "Sp&lit"
msgstr "&Teilen"

#, c-format
msgid "Comp&are"
msgstr "Ver&gleichen"

msgid "Compar&e with Renamed/Moved Items"
msgstr "V&ergleichen mit umbenannten/verschobenen Elementen"

msgid "Compare in New &Window"
msgstr "In neuem Fenster vergleichen"

msgid "Compare Non-hor&izontally..."
msgstr "Nicht hor&izontal vergleichen..."

#, c-format
msgid "Compare Non-hor&izontally"
msgstr "Nicht hor&izontal vergleichen"

#, c-format
msgid "First &Left with Second Left"
msgstr "Erstes Objekt &links mit zweitem Objekt links"

#, c-format
msgid "First &Right with Second Right"
msgstr "Erstes Objekt &rechts mit zweitem Objekt rechts"

#, c-format
msgid "&First Left with Second Right"
msgstr "Erstes Objekt links mit zweitem Objekt rechts"

#, c-format
msgid "&Second Left with First Right"
msgstr "Zweites Objekt links mit erstem Objekt rechts"

#, c-format
msgid "Co&mpare As"
msgstr "Vergleichen al&s"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Links nach Mitte (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
msgstr "Links nach rechts (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
msgstr "Links nach... (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1 of %2)"
msgstr "Mitte nach links (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1 of %2)"
msgstr "Mitte nach rechts (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1 of %2)"
msgstr "Mitte nach... (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Rechts nach Mitte (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgstr "Rechts nach links (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
msgstr "Rechts nach... (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "&Delete"
msgstr "L&öschen"

#, c-format
msgid "&Both"
msgstr "&Beide"

#, c-format
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#, c-format
msgid "&Selection"
msgstr "&Auswahl"

#, c-format
msgid "Re&name"
msgstr "&Umbenennen"

#, c-format
msgid "&Hide Items"
msgstr "Objekte v&erstecken"

#, c-format
msgid "&Open Left"
msgstr "&Links öffnen"

#, c-format
msgid "Open Midd&le"
msgstr "&Mitte öffnen"

#, c-format
msgid "O&pen Right"
msgstr "&Rechts öffnen"

#, c-format
msgid "Cop&y Paths"
msgstr "&Pfade kopieren"

#, c-format
msgid "Left (%1 of %2)"
msgstr "Links (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Middle (%1 of %2)"
msgstr "Mitte (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr "Rechts (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Both (%1 of %2)"
msgstr "Beide (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "All (%1 of %2)"
msgstr "Alle (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Copy &Filenames"
msgstr "&Dateinamen kopieren"

#, c-format
msgid "Copy Items to Clip&board"
msgstr "Objekte in die &Zwischenablage kopieren"

msgid "Copy All Di&splayed Columns"
msgstr "Alle angezeig&ten Spalten kopieren"

#, c-format
msgid "&Zip"
msgstr "P&acken"

#, c-format
msgid "Both to... (%1 of %2)"
msgstr "Beide nach... (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "All to... (%1 of %2)"
msgstr "Alle nach... (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1 of %2)"
msgstr "Unterschiede nach... (%1 von %2)"

#, c-format
msgid "Left Shell Menu"
msgstr "Linkes Shell-Menü"

#, c-format
msgid "Middle Shell Menu"
msgstr "Mittleres Shell-Menü"

#, c-format
msgid "Right Shell Menu"
msgstr "Rechtes Shell-Menü"

msgid "Both Shell Menu"
msgstr "Beide Shell-Menüs"

msgid "All Shell Menu"
msgstr "Alle Shell-Menüs"

#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#, c-format
msgid "&Copy Full Path"
msgstr "Vollständigen Pfad kopieren"

#, c-format
msgid "Copy &Filename"
msgstr "Dateinamen kopieren"

msgid "&Edit Caption\tF2"
msgstr "Titelzeile bearbeiten\tF2"

msgid "Edit &Path\tCtrl+L"
msgstr "&Pfad bearbeiten\tStrg+L"

msgid "&Open..."
msgstr "&Öffnen..."

msgid "Unpacker Settings"
msgstr "Entpackereinstellungen"

#, c-format
msgid "<None>"
msgstr "<Keine>"

#, c-format
msgid "<Automatic>"
msgstr "<Automatisch>"

#, c-format
msgid "&Select..."
msgstr "Auswählen..."

#, c-format
msgid "Prediffer Settings"
msgstr "&Prediffer-Einstellungen"

msgid "G&o to Diff"
msgstr "Zum Unterschied g&ehen"

msgid "Move Cursor on &Click"
msgstr "Cursor bei &Klick bewegen"

#, c-format
msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "&Keine verschobenen Blöcke"

#, c-format
msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "&Alle verschobenen Blöcke"

#, c-format
msgid "W&hitespaces"
msgstr "&Leerzeichen"

#, c-format
msgid "Com&pare"
msgstr "&Vergleichen"

#, c-format
msgid "I&gnore Changes"
msgstr "Änderung &ignorieren"

#, c-format
msgid "Ig&nore All"
msgstr "&Alle ignorieren"

#, c-format
msgid "Ignore Blan&k Lines"
msgstr "&Leerzeilen ignorieren"

#, c-format
msgid "Ignore &Case"
msgstr "&Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

#, c-format
msgid "Igno&re EOL Differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "&Zeilenumbruchunterschiede (Windows/Unix/Mac) ignorieren"

#, c-format
msgid "Ignore Codepage &Differences"
msgstr "&Codeseiten-Unterschiede ignorieren"

#, c-format
msgid "Ignore Num&bers"
msgstr "&Nummern ignorieren"

msgid "Ignore C&omment Differences"
msgstr "&Kommentarunterschiede ignorieren"

msgid "Ignore &Missing Trailing EOL"
msgstr "&Fehlende abschließende EOL ignorieren"

msgid "Ignore Line &Breaks (Treat as Spaces)"
msgstr "Zeilen&umbrüche ignorieren (als Leerzeichen behandeln)"

#, c-format
msgid "&Include Subfolders"
msgstr "&Unterordner einbeziehen"

#, c-format
msgid "&Compare Method"
msgstr "Vergleichs&methode"

#, c-format
msgid "Full Contents"
msgstr "Voller Inhalt"

#, c-format
msgid "Quick Contents"
msgstr "Schneller Inhalt"

#, c-format
msgid "Binary Contents"
msgstr "Binärer Inhalt"

#, c-format
msgid "Modified Date"
msgstr "Änderungsdatum"

#, c-format
msgid "Modified Date and Size"
msgstr "Änderungsdatum und Größe"

#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Größe"

msgid "Existence"
msgstr "Existenz"

#, c-format
msgid "&Load Project..."
msgstr "Projekt &laden..."

msgid "${*} - All Arguments"
msgstr "${*} - Alle Argumente"

msgid "${1} - First Argument"
msgstr "${1} - Erstes Argument"

msgid "${2} - Second Argument"
msgstr "${2} - Zweites Argument"

msgid "${3} - Third Argument"
msgstr "${3} - Drittes Argument"

msgid "${4} - Fourth Argument"
msgstr "${4} - Viertes Argument"

msgid "${5} - Fifth Argument"
msgstr "${5} - Fünftes Argument"

msgid "${6} - Sixth Argument"
msgstr "${6} - Sechstes Argument"

msgid "${7} - Seventh Argument"
msgstr "${7} - Siebentes Argument"

msgid "${8} - Eighth Argument"
msgstr "${8} - Achtes Argument"

msgid "${9} - Ninth Argument"
msgstr "${9} - Neuntes Argument"

msgid "${SRC_FILE} - Source File"
msgstr "${SRC_FILE} - Quelldatei"

msgid "${SRC_FOLDER} - Source Folder"
msgstr "${SRC_FOLDER} - Quellordner"

msgid "${SRC_URL} - Source URL"
msgstr "${SRC_URL} - Quell-URL"

msgid "${SRC_URL_PROTOCOL} - Source URL Protocol"
msgstr "${SRC_URL_PROTOCOL} - Quell-URL Protokoll"

msgid "${SRC_URL_SUFFIX} - Source URL Suffix"
msgstr "${SRC_URL_SUFFIX} - Quell-URL Suffix"

msgid "${DST_FILE} - Destination File"
msgstr "${DST_FILE} - Zieldatei"

msgid "${DST_FOLDER} - Destination Folder"
msgstr "${DST_FOLDER} - Zielordner"

msgid "${DST_URL} - Destination URL"
msgstr "${DST_URL} - Ziel-URL"

msgid "${DST_URL_PROTOCOL} - Destination URL Protocol"
msgstr "${DST_URL_PROTOCOL} - Ziel-URL-Protokoll"

msgid "${DST_URL_SUFFIX} - Destination URL Suffix"
msgstr "${DST_URL_SUFFIX} - Ziel-URL-Suffix"

msgid "${WINMERGE_HOME} - WinMerge Home Directory"
msgstr "${WINMERGE_HOME} - WinMerge-Stammverzeichnis"

msgid "${SCRIPT_FILE} - Script File"
msgstr "${SCRIPT_FILE} - Skript-Datei"

msgid "Add &Unpacker Plugin..."
msgstr "&Entpacker-Plugin hinzufügen..."

msgid "Add &Prediffer Plugin..."
msgstr "&Prediffer-Plugin hinzufügen..."

msgid "&Duplicate Plugin..."
msgstr "Plugin &duplizieren..."

msgid "Clear &All"
msgstr "&Alles löschen"

msgid "&Clear All"
msgstr "Alles &löschen"

msgid "Remove Last Filter &Group"
msgstr "Letzte Filter&gruppe entfernen"

msgid "R&eset to Default (*.*)"
msgstr "Auf Standard zurücks&etzen (*.*)"

msgid "Add E&xclude File"
msgstr "A&usschlussdatei hinzufügen"

msgid "&System Files"
msgstr "&Systemdateien"

msgid "&Editor Backup Files"
msgstr "&Editor-Backup-Dateien"

msgid "&Compiled Binary Files"
msgstr "&Kompilierte Binärdateien"

msgid "&Log Files"
msgstr "&Log-Dateien"

msgid "&Temporary or Cache Files"
msgstr "&Temporäre oder Cache-Dateien"

msgid "Add Excl&ude Folder"
msgstr "Au&sschlussordner hinzufügen"

msgid "&Version Control"
msgstr "&Versionskontrolle"

msgid "&Build Artifacts"
msgstr "&Artefakte erstellen"

msgid "&IDE"
msgstr "&IDE"

msgid "Add &File Condition"
msgstr "&Dateibedingung hinzufügen"

msgid "File &Size"
msgstr "Datei&größe"

msgid "Less than 1KB"
msgstr "Weniger als 1KB"

msgid "1KB or more"
msgstr "1KB oder mehr"

msgid "Less than 10KB"
msgstr "Weniger als 10KB"

msgid "10KB or more"
msgstr "10KB oder mehr"

msgid "Less than 100KB"
msgstr "Weniger als 100KB"

msgid "100KB or more"
msgstr "100KB oder mehr"

msgid "Less than 1MB"
msgstr "Weniger als 1MB"

msgid "1MB or more"
msgstr "1MB oder mehr"

msgid "Less than 10MB"
msgstr "Weniger als 10MB"

msgid "10MB or more"
msgstr "10MB oder mehr"

msgid "Less than 100MB"
msgstr "Weniger als 100MB"

msgid "100MB or more"
msgstr "100MB oder mehr"

msgid "Less than 1GB"
msgstr "Weniger als 1 GB"

msgid "1GB or more"
msgstr "1GB oder mehr"

msgid "Custom Range..."
msgstr "Benutzerdefinierter Bereich..."

msgid "&Last Modified"
msgstr "&Letzte Änderung"

msgid "&Hour"
msgstr "&Stunde"

msgid "More than 1 hour ago"
msgstr "Mehr als 1 Stunde vor"

msgid "Within 1 hour"
msgstr "Innerhalb von 1 Stunde"

msgid "&Day"
msgstr "&Tag"

msgid "Before today"
msgstr "Vor heute"

msgid "Today"
msgstr "Heute"

msgid "Before yesterday"
msgstr "Vorgestern"

msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

msgid "Since yesterday"
msgstr "Seit gestern"

msgid "&Week"
msgstr "&Woche"

msgid "Before this week"
msgstr "Vor dieser Woche"

msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"

msgid "Before last week"
msgstr "Vor letzter Woche"

msgid "Last week"
msgstr "Letzte Woche"

msgid "Since last week"
msgstr "Seit letzter Woche"

msgid "&Month"
msgstr "&Monat"

msgid "Before this month"
msgstr "Vor diesem Monat"

msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"

msgid "Before last month"
msgstr "Vor dem letzten Monat"

msgid "Last month"
msgstr "Letzten Monat"

msgid "Since last month"
msgstr "Seit letztem Monat"

msgid "&Year"
msgstr "&Jahr"

msgid "Before this year"
msgstr "Vor diesem Jahr"

msgid "This year"
msgstr "Dieses Jahr"

msgid "Before last year"
msgstr "Vor dem letzten Jahr"

msgid "Last year"
msgstr "Letztes Jahr"

msgid "Since last year"
msgstr "Seit letztem Jahr"

msgid "&Custom Range..."
msgstr "&Benutzerdefinierter Bereich..."

msgid "&Attributes"
msgstr "&Attribute"

msgid "Read-only files"
msgstr "Schreibgeschützte Dateien"

msgid "Not read-only files"
msgstr "Nicht schreibgeschützte Dateien"

msgid "Hidden files"
msgstr "Versteckte Dateien"

msgid "Not hidden files"
msgstr "Nicht versteckte Dateien"

msgid "System files"
msgstr "Systemdateien"

msgid "Not system files"
msgstr "Keine Systemdateien"

msgid "File &Content"
msgstr "Datei&inhalt"

msgid "Contains string..."
msgstr "Enthält Zeichenkette..."

msgid "Does not contain string..."
msgstr "Enthält keine Zeichenkette..."

msgid "First line contains string..."
msgstr "Erste Zeile enthält Zeichenkette..."

msgid "First line does not contain string..."
msgstr "Die erste Zeile enthält keine Zeichenkette..."

msgid "First 10 lines contain string..."
msgstr "Die ersten 10 Zeilen enthalten eine Zeichenkette..."

msgid "First 10 lines do not contain string..."
msgstr "Die ersten 10 Zeilen enthalten keine Zeichenkette..."

msgid "Last 10 lines contain string..."
msgstr "Die letzten 10 Zeilen enthalten eine Zeichenkette..."

msgid "Last 10 lines do not contain string..."
msgstr "Die letzten 10 Zeilen enthalten keine Zeichenkette..."

msgid "Last line contains string..."
msgstr "Letzte Zeile enthält Zeichenkette..."

msgid "Last line does not contain string..."
msgstr "Die letzte Zeile enthält keine Zeichenkette..."

msgid "&Line Count"
msgstr "&Zeilenanzahl"

msgid "Less than 10"
msgstr "Weniger als 10"

msgid "10 or more"
msgstr "10 oder mehr"

msgid "Less than 100"
msgstr "Weniger als 100"

msgid "100 or more"
msgstr "100 oder mehr"

msgid "Less than 1000"
msgstr "Weniger als 1000"

msgid "1000 or more"
msgstr "1000 oder mehr"

msgid "Less than 10000"
msgstr "Weniger als 10000"

msgid "10000 or more"
msgstr "10000 oder mehr"

msgid "Less than 100000"
msgstr "Weniger als 100000"

msgid "100000 or more"
msgstr "100000 oder mehr"

msgid "Additional &Properties..."
msgstr "Zusätzliche &Eigenschaften..."

msgid "Add F&older Condition"
msgstr "&Ordnerbedingung hinzufügen"

msgid "&Files"
msgstr "&Dateien"

msgid "0 files"
msgstr "0 Dateien"

msgid "1 file or more"
msgstr "1 Datei oder mehr"

msgid "&Items"
msgstr "&Elemente"

msgid "0 items"
msgstr "0 Elemente"

msgid "1 item or more"
msgstr "1 Element oder mehr"

msgid "&Total Size"
msgstr "&Gesamtgröße"

msgid "&Recursive"
msgstr "&Rekursiv"

msgid "Target: &Any (Left/Middle/Right)"
msgstr "Ziel: &Beliebig (Links/Mitte/Rechts)"

msgid "Target: &Left"
msgstr "Ziel: &Links"

msgid "Target: &Middle"
msgstr "Ziel: &Mitte"

msgid "Target: &Right"
msgstr "Ziel: &Rechts"

msgid "Add &Difference Condition"
msgstr "&Differenzbedingung hinzufügen"

msgid "Equal"
msgstr "Gleich"

msgid "Not Equal"
msgstr "Nicht gleich"

msgid "Less Than"
msgstr "Weniger als"

msgid "Less Than or Equal to"
msgstr "Gleich oder kleiner als"

msgid "Greater Than"
msgstr "Größer als"

msgid "Greater Than or Equal to"
msgstr "Größer als oder gleich wie"

msgid "Less than 10B"
msgstr "Weniger als 10B"

msgid "10B or more"
msgstr "10B oder mehr"

msgid "Less than 100B"
msgstr "Weniger als 100B"

msgid "100B or more"
msgstr "100B oder mehr"

msgid "Less than 1 second"
msgstr "Weniger als 1 Sekunde"

msgid "1 second or more"
msgstr "1 Sekunde oder mehr"

msgid "Less than 1 minute"
msgstr "Weniger als 1 Minute"

msgid "1 minute or more"
msgstr "1 Minute oder mehr"

msgid "Less than 1 hour"
msgstr "Weniger als 1 Stunde"

msgid "1 hour or more"
msgstr "1 Stunde oder mehr"

msgid "Less than 1 day"
msgstr "Weniger als 1 Tag"

msgid "1 day or more"
msgstr "1 Tag oder mehr"

msgid "Less than 1 week"
msgstr "Weniger als 1 Woche"

msgid "1 week or more"
msgstr "1 Woche oder länger"

msgid "Target: &Left and Right"
msgstr "Ziel: &Links und Rechts"

msgid "Target: Left and &Middle"
msgstr "Ziel: Links und &Mitte"

msgid "Target: Middle and &Right"
msgstr "Ziel: Mitte und &Rechts"

msgid "Target: &All"
msgstr "Ziel: &Alle"

msgid "Binary files only"
msgstr "Nur Binärdateien"

msgid "Text files only"
msgstr "Nur Textdateien"

msgid "&Clear conditions"
msgstr "Bedingungen &löschen"

msgid "Compare &Size"
msgstr "&Größe vergleichen"

msgid "Compare &Date"
msgstr "&Datum vergleichen"

msgid "Compare &Attributes"
msgstr "&Attribute vergleichen"

msgid "Compare C&ontents"
msgstr "&Inhalt vergleichen"

msgid "&Clear Keys"
msgstr "&Schlüssel löschen"

msgid "&Name"
msgstr "&Name"

msgid "&Base name (without extension)"
msgstr "&Basisname (ohne Erweiterung)"

msgid "Normalized &Unicode Name"
msgstr "Normalisierter &Unicode-Name"

msgid "&Relative Path"
msgstr "&Relativer Pfad"

msgid "&Date"
msgstr "&Datum"

msgid "&Hash (MD5)"
msgstr "&Hash (MD5)"

msgid "Insert &replace() Function"
msgstr "&replace() Funktion hinzufügen"

msgid "Insert rege&xReplace() Function"
msgstr "rege&xReplace() Funktion hinzufügen"

msgid "Replace &Lists"
msgstr "Ersetzungs&listen"

msgid "&Create String Replace List and Insert..."
msgstr "Zeichenketten-Ersetzungsliste &erstellen und einfügen..."

msgid "Create &Regex Replace List and Insert..."
msgstr "&Regex-Ersetzungsliste erstellen und einfügen..."

msgid "&String Replace Lists"
msgstr "Zeichenketten-Er&setzungslisten"

msgid "Re&gex Replace Lists"
msgstr "Re&gex-Ersetzungslisten"

msgid "Open String Replace Lists Folder..."
msgstr "Ordner für Zeichenketten-Ersetzungslisten öffnen..."

msgid "Open Regex Replace Lists Folder..."
msgstr "Ordner für Regex-Ersetzungslisten öffnen..."

#, c-format
msgid "Match &case"
msgstr "&Groß-/Kleinschreibung beachten"

msgid "Text &Normalization"
msgstr "Text&normalisierung"

msgid "&Lowercase"
msgstr "K&leinbuchstaben"

msgid "&Uppercase"
msgstr "Großb&uchstaben"

msgid "&Half-width"
msgstr "&Halbe Breite"

msgid "&Full-width"
msgstr "&Volle Breite"

msgid "&Chinese Conversion"
msgstr "&Chinesische Konvertierung"

msgid "&Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chine&sisch"

msgid "&Traditional Chinese"
msgstr "&Traditionelles Chinesisch"

msgid "&Japanese Conversion"
msgstr "&Japanische Konvertierung"

msgid "&Hiragana"
msgstr "&Hiragana"

msgid "&Katakana"
msgstr "&Katakana"

msgid "Normalize &Unicode"
msgstr "&Unicode normalisieren"

#, c-format
msgid "About WinMerge"
msgstr "Info über WinMerge"

msgid "Visit the WinMerge Homepage!"
msgstr "Besuchen Sie die WinMerge-Homepage!"

#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#, c-format
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"

#, c-format
msgid "Select Files or Folders"
msgstr "Dateien oder Ordner auswählen"

#, c-format
msgid "&1st File or Folder"
msgstr "&1. Datei oder Ordner"

#, c-format
msgid "Re&ad-only"
msgstr "Schreibgesch&ützt"

#, c-format
msgid "Swap 1st | 2nd"
msgstr "1. | 2. vertauschen"

#, c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Suchen..."

#, c-format
msgid "&2nd File or Folder"
msgstr "&2. Datei oder Ordner"

#, c-format
msgid "Rea&d-only"
msgstr "Schreibgeschü&tzt"

#, c-format
msgid "Swap 2nd | 3rd"
msgstr "2. | 3. vertauschen"

#, c-format
msgid "B&rowse..."
msgstr "S&uchen..."

#, c-format
msgid "&3rd File or Folder (Optional)"
msgstr "&3. Datei oder Ordner (optional)"

#, c-format
msgid "Read-o&nly"
msgstr "Schreibgeschüt&zt"

#, c-format
msgid "Swap 1st | 3rd"
msgstr "1. | 3. vertauschen"

#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "&Suchen..."

#, c-format
msgid " Folder: Filter"
msgstr " Ordner: Filter"

msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Unterordner einbeziehen"

msgid " File: Prediffer Plugin"
msgstr " Datei: Prediffer-Plugin"

#, c-format
msgid " File: Unpacker Plugin"
msgstr " Datei: Entpacker-Plugin"

#, c-format
msgid "Se&lect..."
msgstr "Auswählen..."

#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "&Options..."
msgstr "Einstellunge&n..."

#, c-format
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#, c-format
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "&Suchen nach:"

#, c-format
msgid "Match &whole word only"
msgstr "&Nur ganze Wörter"

#, c-format
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Reguläre Ausdrücke"

#, c-format
msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "Am Dateiende nicht von vorn &beginnen"

#, c-format
msgid "&Don't close this dialog"
msgstr "Dieses &Dialogfenster nicht schließen"

#, c-format
msgid "&Find Next"
msgstr "&Weitersuchen"

#, c-format
msgid "Find &Prev"
msgstr "R&ückwärtssuchen"

#, c-format
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#, c-format
msgid "Re&place with:"
msgstr "&Ersetzen durch:"

#, c-format
msgid "&Don't wrap at end of file"
msgstr "Am Dateiende nicht von vorn &beginnen"

#, c-format
msgid "Replace in"
msgstr "Ersetzen in"

#, c-format
msgid "Wh&ole file"
msgstr "Ganzer &Datei"

msgid "Find Pre&v"
msgstr "R&ückwärtssuchen"

#, c-format
msgid "&Replace"
msgstr "E&rsetzen"

#, c-format
msgid "Replace &All"
msgstr "A&lle ersetzen"

#, c-format
msgid "Markers"
msgstr "Markierungen"

#, c-format
msgid "Enable &markers"
msgstr "&Markierungen aktivieren"

#, c-format
msgid "New"
msgstr "Neu"

#, c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Hintergrundfarbe:"

#, c-format
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#, c-format
msgid "&Apply"
msgstr "An&wenden"

msgid "Line Filters"
msgstr "Zeilenfilter"

#, c-format
msgid "Enable Line Filters"
msgstr "Zeilenfilter aktivieren"

#, c-format
msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr "Reguläre Ausdrücke (einer pro Zeile):"

#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Substitution Filters"
msgstr "Ersetzungsfilter"

msgid "Changes to the listed pairs below will be ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
msgstr ""
"Änderungen, die in den Bereichen als die unten aufgeführten Paare erscheinen, werden ignoriert oder als unbedeutend markiert.\n"
"Patches sind nicht betroffen."

msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#, c-format
msgid "Import..."
msgstr "Importieren..."

#, c-format
msgid "Export..."
msgstr "Exportieren..."

#, c-format
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#, c-format
msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "&Automatisch zum ersten Unterschied scrollen"

msgid "Automatically s&croll to first inline difference"
msgstr "Automatisch zum ersten Inline-&Unterschied scrollen"

msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
msgstr "&Fenster mit 'Esc' schließen:"

#, c-format
msgid "&Automatically verify paths in Open dialog"
msgstr "&Pfade im Öffnen-Dialog automatisch überprüfen"

msgid "Single instance mode:"
msgstr "&Einzelinstanzmodus:"

#, c-format
msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "&Nachfragen, wenn mehrere Fenster geschlossen werden"

#, c-format
msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "Datei&zeit beim Dateivergleich bewahren"

#, c-format
msgid "Show \"Select Files or Folders\" dialog on startup"
msgstr "&Dialog \"Dateien oder Ordner auswählen\" beim Programmstart anzeigen"

msgid "Close \"Select Files or Folders\" dialog on clicking Compare button"
msgstr "Dialog \"Dateien oder Ordner auswählen\" mit 'Vergleichen' schließen"

#, c-format
msgid "Op&en dialog Auto completion:"
msgstr "Öffnen-Dialog Auto&vervollständigung:"

msgid "Auto-&reload modified files:"
msgstr "&Geänderte Dateien automatisch neu laden:"

#, c-format
msgid "Language:"
msgstr "&Sprache:"

#, c-format
msgid "Defaults"
msgstr "Vorgaben"

#, c-format
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

msgid "Color &mode:"
msgstr "&Farbmodus:"

msgid "&Light mode scheme:"
msgstr "&Hellmodus-Schema:"

msgid "&Dark mode scheme:"
msgstr "&Dunkelmodus-Schema:"

msgid "Your custom schemes"
msgstr "Ihre individuellen Schemata"

msgid "&Save current scheme..."
msgstr "&Aktuelles Schema speichern..."

msgid "Delete &current scheme..."
msgstr "&Aktuelles Schema löschen..."

#, c-format
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#, c-format
msgid "Difference:"
msgstr "Unterschied:"

#, c-format
msgid "Selected Difference:"
msgstr "Markierter Unterschied:"

#, c-format
msgid "Ignored Difference:"
msgstr "Ignorierter Unterschied:"

#, c-format
msgid "Moved:"
msgstr "Verschoben:"

#, c-format
msgid "Selected Moved:"
msgstr "Verschoben (markiert):"

#, c-format
msgid "Same As Next (3 panes):"
msgstr ""
"Gleich wie nächster\n"
"(3 Ausschnitte):"

#, c-format
msgid "Same As Next (Selected):"
msgstr "Gleich wie nächster (markiert):"

#, c-format
msgid "Word Difference:"
msgstr "Wortunterschied:"

#, c-format
msgid "Selected Word Diff:"
msgstr "Markierter Wortunterschied:"

#, c-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#, c-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Schlüsselwörter:"

#, c-format
msgid "Function names:"
msgstr "Funktionsnamen:"

#, c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

#, c-format
msgid "Numbers:"
msgstr "Nummern:"

#, c-format
msgid "Operators:"
msgstr "Operatoren:"

#, c-format
msgid "Strings:"
msgstr "Zeichenketten:"

#, c-format
msgid "Preprocessor:"
msgstr "Präprozessor:"

#, c-format
msgid "User 1:"
msgstr "Benutzer 1:"

#, c-format
msgid "User 2:"
msgstr "Benutzer 2:"

#, c-format
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#, c-format
msgid "&Use customized text colors"
msgstr "&Benutzerdefinierte Textfarben verwenden"

#, c-format
msgid "Whitespace:"
msgstr "Leerzeichen:"

#, c-format
msgid "Regular text:"
msgstr "Normaler Text:"

#, c-format
msgid "Selection:"
msgstr "Auswahl:"

#, c-format
msgid "Margin:"
msgstr "Rand:"

#, c-format
msgid "Search Marker:"
msgstr "Suchmarkierung:"

#, c-format
msgid "User Defined Marker 1:"
msgstr "Benutzerdefiniert 1:"

#, c-format
msgid "User Defined Marker 2:"
msgstr "Benutzerdefiniert 2:"

#, c-format
msgid "User Defined Marker 3:"
msgstr "Benutzerdefiniert 3:"

msgid "&Use folder compare colors"
msgstr "&Ordnervergleichsfarben verwenden"

msgid "Items equal:"
msgstr "Gleiche Objekte:"

msgid "Items different:"
msgstr "Verschiedene Objekte:"

msgid "Items missing:"
msgstr "Nicht existierende Objekte:"

msgid "Items filtered:"
msgstr "Gefilterte Objekte:"

msgid "&Use custom system colors"
msgstr "&Benutzerdefinierte Systemfarben verwenden"

#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#, c-format
msgid "&Use Recycle Bin"
msgstr "&Gelöschte Dateien in den Papierkorb verschieben"

#, c-format
msgid "&External editor:"
msgstr "&Externer Editor:"

msgid "&Store user data in:"
msgstr "Benutzerdaten &speichern in:"

#, c-format
msgid "&Filter folder:"
msgstr "&Filterordner:"

#, c-format
msgid "Temporary files folder"
msgstr "Temporärer Dateienordner"

#, c-format
msgid "S&ystem temp folder"
msgstr "&Temporärer Ordner des Systems"

#, c-format
msgid "C&ustom folder:"
msgstr "&Benutzerdefinierter Ordner:"

#, c-format
msgid "Br&owse..."
msgstr "Su&chen..."

#, c-format
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#, c-format
msgid "Whitespaces"
msgstr "Leerzeichen"

#, c-format
msgid "&Compare"
msgstr "&Vergleichen"

#, c-format
msgid "&Ignore change"
msgstr "Änderung &ignorieren"

#, c-format
msgid "I&gnore all"
msgstr "&Alle ignorieren"

msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "Leerzeilen &ignorieren"

msgid "Ignore &case"
msgstr "&Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

msgid "Igno&re EOL differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "EOL-Unterschiede igno&rieren (Windows/Unix/Mac)"

msgid "Ignore num&bers"
msgstr "&Nummern ignorieren"

msgid "Ignore codepage &differences"
msgstr "&Codeseiten-Unterschiede ignorieren"

msgid "Ignore c&omment differences"
msgstr "&Kommentarunterschiede ignorieren"

msgid "Ignore &missing trailing EOL"
msgstr "&Fehlende abschließende EOL ignorieren"

msgid "Ignore line &breaks (treat as spaces)"
msgstr "&Zeilenumbrüche ignorieren (als Leerzeichen behandeln)"

#, c-format
msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Verschobene &Blöcke erkennen"

msgid "Align &similar lines"
msgstr "&Ähnliche Zeilen ausrichten"

msgid "Diff &algorithm:"
msgstr "&Diff-Algorithmus:"

msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "&Heuristischen Einzug aktivieren"

msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
msgstr "Ignorierte &Unterschiede komplett nicht markieren"

#, c-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#, c-format
msgid "&Highlight syntax"
msgstr "&Syntax hervorheben"

#, c-format
msgid "&Preserve original EOL"
msgstr "&Ursprüngliche Zeilenende-Zeichen bewahren"

#, c-format
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatoren"

#, c-format
msgid "&Tab size:"
msgstr "&Tabulator-Größe:"

#, c-format
msgid "&Insert tabs"
msgstr "Tabulatoren &einfügen"

#, c-format
msgid "Insert &spaces"
msgstr "&Leerzeichen einfügen"

msgid "&Rendering mode:"
msgstr "&Darstellungsmodus:"

#, c-format
msgid "&Automatic rescan"
msgstr "&Automatisch aktualisieren"

msgid "Copy &granularity for selected differences:"
msgstr "&Kopiergranularität für ausgewählte Unterschiede:"

#, c-format
msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "Zeilenunterschied-Färbung"

#, c-format
msgid "View line differences"
msgstr "Ze&ilenunterschied anzeigen"

#, c-format
msgid "&Character-level"
msgstr "&Zeichen-Ebene"

#, c-format
msgid "&Word-level:"
msgstr "&Wort-Ebene:"

#, c-format
msgid "W&ord break characters:"
msgstr "W&ortumbruchzeichen:"

msgid "Some messages can be hidden by the user. Press Reset to make all messages visible again."
msgstr ""
"WinMerge erlaubt das Verstecken von einigen häufigen Meldungen.\n"
"Drücken Sie 'Zurücksetzen', um alle Meldungen wieder sichtbar zu schalten."

#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#, c-format
msgid "Patch Generator"
msgstr "Patch-Generator"

#, c-format
msgid "File&1:"
msgstr "Datei &1:"

#, c-format
msgid "File&2:"
msgstr "Datei &2:"

#, c-format
msgid "&Swap"
msgstr "Ver&tauschen"

#, c-format
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "In die &Zwischenablage kopieren"

#, c-format
msgid "&Append to existing file"
msgstr "A&n vorhandene Datei anfügen"

#, c-format
msgid "&Result:"
msgstr "&Ergebnis:"

#, c-format
msgid "Bro&wse..."
msgstr "Suc&hen..."

#, c-format
msgid "&Format"
msgstr "&Format"

#, c-format
msgid "St&yle:"
msgstr "Sti&l:"

#, c-format
msgid "&Context:"
msgstr "&Kontext:"

#, c-format
msgid "Inclu&de command line"
msgstr "&Befehlszeile einfügen"

#, c-format
msgid "Open in e&xternal editor"
msgstr "Im e&xternen Editor öffnen"

#, c-format
msgid "Display Columns"
msgstr "Spalten anpassen"

#, c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Nach &oben"

#, c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Nach &unten"

msgid "&Additional Properties"
msgstr "Zusätzliche Eigenschaften"

msgid "Additional Properties"
msgstr "Zusätzliche Eigenschaften"

msgid "Select Plugin"
msgstr "Plugin auswählen"

msgid "Plugin &name:"
msgstr "Plugin-Name:"

msgid "&Target files:"
msgstr "&Zieldateien:"

#, c-format
msgid "Extensions list:"
msgstr "Erweiterungsliste:"

#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

msgid "Default arguments:"
msgstr "Standardargumente:"

msgid "Display all plugins (Ignore extension)"
msgstr "Alle Plugins anzeigen, die Erweiterung nicht überprüfen"

msgid "&Open files in same window type after unpacking"
msgstr "Dateien nach dem Entpacken im gleichen Fenstertyp öffnen"

msgid "&Plugin pipeline:"
msgstr "&Plugin-Pipeline:"

msgid "&Alias..."
msgstr "&Alias..."

#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#, c-format
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

msgid "C&PU cores to use:"
msgstr "Anzahl der zu verwendenden &CPU-Kerne:"

#, c-format
msgid "Items total:"
msgstr "Objekte gesamt:"

#, c-format
msgid "Items compared:"
msgstr "Objekte verglichen:"

#, c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

msgid "Go to"
msgstr "Gehe zu"

msgid "G&o to:"
msgstr "Zeile/Unterschied:"

#, c-format
msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "Go to what"
msgstr "Ziel"

#, c-format
msgid "Li&ne"
msgstr "&Zeile"

#, c-format
msgid "&Difference"
msgstr "&Unterschied"

msgid "&Go to"
msgstr "&OK"

msgid "File Filters"
msgstr "Dateifilter"

msgid "&Mask / Filter Expression"
msgstr "&Maske / Filterausdruck"

msgid "Preset &Filters"
msgstr "Voreingestellte &Filter"

msgid "Test..."
msgstr "Testen..."

#, c-format
msgid "Install..."
msgstr "Installieren..."

#, c-format
msgid "New..."
msgstr "Neu..."

#, c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#, c-format
msgid "Delete..."
msgstr "Löschen..."

msgid "Filter Condition"
msgstr "Filterbedingung"

msgid "&Left-hand side:"
msgstr "&Linke Seite:"

msgid "&Operator:"
msgstr "&Operator:"

msgid "&Right-hand side:"
msgstr "&Rechte Seite:"

msgid "Expression:"
msgstr "Ausdruck:"

msgid "Filter by Comparison Result"
msgstr "Nach Vergleichsergebnissen filtern"

msgid "&Include"
msgstr "E&inbeziehen"

msgid "&Exclude"
msgstr "Ausschli&eßen"

msgid "Comparison Results"
msgstr "Vergleichsergebnisse"

#, c-format
msgid "Identical"
msgstr "Identisch"

#, c-format
msgid "Different"
msgstr "Unterschiedlich"

msgid "Left only"
msgstr "Nur links"

msgid "Right only"
msgstr "Nur rechts"

msgid "Skipped"
msgstr "Übersprungen"

msgid "Middle only"
msgstr "Nur Mitte"

msgid "Left only (different)"
msgstr "Nur links (unterschiedlich)"

msgid "Middle only (different)"
msgstr "Nur Mitte (unterschiedlich)"

msgid "Right only (different)"
msgstr "Nur rechts (unterschiedlich)"

msgid "Left only (missing)"
msgstr "Nur links (fehlend)"

msgid "Middle only (missing)"
msgstr "Nur Mitte (fehlend)"

msgid "Right only (missing)"
msgstr "Nur rechts (fehlend)"

#, c-format
msgid "Codepage"
msgstr "Codeseite"

#, c-format
msgid "Default Codepage"
msgstr "Standard-Codeseite"

#, c-format
msgid "Select the default codepage for non-Unicode files:"
msgstr "Standard-Codeseite auswählen, die beim Laden von Nicht-Unicode-Dateien verwendet wird:"

#, c-format
msgid "System codepage"
msgstr "System-Codeseite"

#, c-format
msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr "Entsprechend der WinMerge-Benutzeroberfläche"

#, c-format
msgid "Custom codepage:"
msgstr "Benutzerdefiniert:"

msgid ""
"Detect codepage for: .html, .rc, .xml\n"
"Restart required."
msgstr ""
"Codeseite für folgende Dateien ermitteln: .html, .rc, .xml\n"
"Benötigt einen Neustart des Programmes."

msgid ""
"Detect codepage for files with mlang.dll\n"
"Restart required."
msgstr ""
"Codeseite für Textdateien mit Hilfe von mlang.dll ermitteln\n"
"Benötigt einen Neustart des Programmes."

#, c-format
msgid "Archive Support"
msgstr "Archivunterstützung"

#, c-format
msgid "&Enable archive file support"
msgstr "&Archivunterstützung aktivieren"

#, c-format
msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "Archiv&typ aus der Dateisignatur ermitteln"

msgid "Items saved to or restored from the project file:"
msgstr "In der Projektdatei gespeicherte oder aus ihr wiederhergestellte Elemente:"

#, c-format
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Geänderte Dateien speichern?"

#, c-format
msgid "Left side file"
msgstr "Linke Datei"

#, c-format
msgid "&Save changes"
msgstr "Änderungen &speichern"

#, c-format
msgid "&Discard changes"
msgstr "Änderungen &verwerfen"

#, c-format
msgid "Middle side file"
msgstr "Mittlere Datei"

#, c-format
msgid "Sa&ve changes"
msgstr "Änderungen sp&eichern"

#, c-format
msgid "Discard c&hanges"
msgstr "Änderungen verwe&rfen"

#, c-format
msgid "Right side file"
msgstr "Rechte Datei"

#, c-format
msgid "S&ave changes"
msgstr "Änderungen s&peichern"

#, c-format
msgid "Dis&card changes"
msgstr "Änderungen ver&werfen"

#, c-format
msgid "Disca&rd All"
msgstr "&Alle verwerfen"

#, c-format
msgid "Folder Compare Report"
msgstr "Ordnervergleichsbericht"

#, c-format
msgid "Report &file:"
msgstr "&Berichtsdatei:"

#, c-format
msgid "&Style:"
msgstr "&Stil:"

#, c-format
msgid "&Include file compare report"
msgstr "Dateivergleichsbericht einschließen"

#, c-format
msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "Gemeinsamer oder privater Filter"

#, c-format
msgid "What type of filter do you want?"
msgstr "Welchen Filtertyp möchten Sie erzeugen?"

#, c-format
msgid "Shared Filter (for all users)"
msgstr "Gemeinsamer Filter (für alle Benutzer auf diesem Computer)"

#, c-format
msgid "Private Filter (current user only)"
msgstr "Privater Filter (nur für den aktuellen Benutzer)"

#, c-format
msgid "Compare Statistics"
msgstr "Vergleichsstatistik"

#, c-format
msgid "Folders:"
msgstr "Ordner:"

#, c-format
msgid "Files:"
msgstr "Dateien:"

#, c-format
msgid "Binary:"
msgstr "Binär:"

#, c-format
msgid "Unique"
msgstr "Eindeutig"

#, c-format
msgid "Left:"
msgstr "Links:"

#, c-format
msgid "Right:"
msgstr "Rechts:"

#, c-format
msgid "Total:"
msgstr "Gesamt:"

#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#, c-format
msgid "Middle:"
msgstr "Mitte:"

#, c-format
msgid "Missing Left:"
msgstr "Links fehlt:"

#, c-format
msgid "Missing Middle:"
msgstr "Mitte fehlt:"

#, c-format
msgid "Missing Right:"
msgstr "Rechts fehlt:"

#, c-format
msgid "Affects"
msgstr "Betrifft"

#, c-format
msgid "(Affects)"
msgstr "(Betrifft)"

#, c-format
msgid "Select Codepage for"
msgstr "Codeseite auswählen für"

#, c-format
msgid "&File Loading:"
msgstr "&Datei laden:"

#, c-format
msgid "File &Saving:"
msgstr "Datei &speichern:"

#, c-format
msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "&Gleiche Codeseite für beides verwenden"

#, c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#, c-format
msgid "Test Filter"
msgstr "Filter testen"

msgid "Testing filter:"
msgstr "Filter testen:"

#, c-format
msgid "&Enter text to test:"
msgstr "Te&xt zum Testen:"

#, c-format
msgid "&Folder Name"
msgstr "&Ordnername"

#, c-format
msgid "Result:"
msgstr "Ergebnis:"

#, c-format
msgid "&Test"
msgstr "&Testen"

msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

msgid "File type"
msgstr "Dateityp"

msgid "&CSV"
msgstr "&CSV"

msgid "&TSV"
msgstr "&TSV"

msgid "Custom &Delimiter-Separated Values"
msgstr "&Benutzerdefinierte, durch Trennzeichen getrennte Werte"

msgid "D&elimiter character:"
msgstr "T&rennzeichen:"

msgid "&Allow newlines in quotes"
msgstr "&Zeilenumbrüche in Zitaten zulassen"

msgid "&Quote character:"
msgstr "&Anführungszeichen:"

#, c-format
msgid "Backup Files"
msgstr "Sicherungsdateien"

#, c-format
msgid "Create backup files for:"
msgstr "Sicherungsdateien erzeugen beim:"

#, c-format
msgid "&Folder compare"
msgstr "&Ordnervergleich"

#, c-format
msgid "Fil&e compare"
msgstr "&Dateivergleich"

#, c-format
msgid "Create backup files in:"
msgstr "Sicherungsdateien erzeugen im:"

#, c-format
msgid "&Original file's folder"
msgstr "Ordner der &ursprünglichen Datei"

#, c-format
msgid "&Global backup folder:"
msgstr "&Globalen Sicherungsordner:"

#, c-format
msgid "Backup filename:"
msgstr "Sicherungsdateiname:"

msgid "&Append .bak extension"
msgstr "&Erweiterung .bak anhängen"

#, c-format
msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "&Zeitstempel anhängen"

#, c-format
msgid "Confirm Copy"
msgstr "Kopieren bestätigen"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
msgstr "Wollen Sie wirklich XXX Objekte kopieren?"

#, c-format
msgid "From left"
msgstr "Von links"

#, c-format
msgid "To right"
msgstr "Nach rechts"

#, c-format
msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "Diese &Frage nicht erneut stellen."

#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nein"

#, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#, c-format
msgid "&Enable plugins"
msgstr "&Plugins aktivieren"

msgid "Plugin &type:"
msgstr "Plugin-&Typ:"

msgid "File filters:"
msgstr "Dateifilter:"

msgid "&Plugin arguments:"
msgstr "&Plugin-Argumente:"

msgid "Enable &automatic unpacking/prediffing"
msgstr "&Automatisches Entpacken/Prediffing für das Plugin aktivieren"

#, c-format
msgid "Shell Integration"
msgstr "Shell-Integration"

#, c-format
msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

#, c-format
msgid "&Add to context menu"
msgstr "&Zum Kontextmenü hinzufügen"

#, c-format
msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "&Erweitertes Menü verwenden"

msgid "Enable &Compare As menu"
msgstr "Menü \"Vergleichen als\" verwenden"

#, c-format
msgid "&Register Shell Extension"
msgstr "Shell-Erweiterung registrieren"

#, c-format
msgid "&Unregister Shell Extension"
msgstr "Shell-Erweiterung nicht registrieren"

msgid "Register Shell Extension for Current User &Only"
msgstr "Shell-Erweiterung nur für aktuellen Nutzer registrieren"

msgid "Unregister Shell Extension for Current User On&ly"
msgstr "Shell-Erweiterung nur für aktuellen Nutzer nicht registrieren"

msgid "Register Shell Extension for &Windows 11"
msgstr "Shell-Erweiterung für Windows 11 und höher registrieren"

msgid "Unregister Shell Extension for W&indows 11"
msgstr "Shell-Erweiterung für Windows 11 und höher nicht registrieren"

msgid "Jump List"
msgstr "Sprungliste"

msgid "Clear all recent items"
msgstr "Alle kürzlichen Objekte löschen"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

msgid "&Compare method:"
msgstr "Vergleichs&methode:"

#, c-format
msgid "S&top after first difference"
msgstr "&Nach dem ersten Unterschied stoppen"

#, c-format
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "&Zeitunterschiede kleiner als 3 Sekunden ignorieren"

msgid "Expand subfolders &after comparison:"
msgstr "Unterordner nach dem Vergleich &automatisch aufklappen:"

#, c-format
msgid "Include &unique subfolders contents"
msgstr "&Eindeutige Unterordner-Inhalte einbeziehen"

#, c-format
msgid "Ignore &reparse points"
msgstr "Anal&ysepunkte ignorieren"

msgid "Switch to &quick compare when size exceeds (MB):"
msgstr "Schwellenwert für den Wechsel zum &Schnellvergleich (MB):"

msgid "Switch to &binary compare when size exceeds (MB):"
msgstr "Schwellenwert für den Wechsel zum &Binärvergleich (MB):"

msgid "Additional comparison condi&tions:"
msgstr "Zusätzliche Vergleichsbedingungen:"

msgid "&Rename/move detection:"
msgstr "Umbenennungs-/Ve&rschiebungserkennung:"

msgid "Rename/move detection &keys:"
msgstr "Umbenennungs-/Verschiebungser&kennungsschlüssel:"

msgid "M&erge renames and moves:"
msgstr "Umbenennungen und Verschiebungen &zusammenführen:"

msgid "File patterns:"
msgstr "&Dateimuster:"

msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
msgstr "Benutzerdefinierte, durch Trennzeichen getrennte Werte"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#, c-format
msgid "Binary file &patterns:"
msgstr "Binärdatei&muster:"

#, c-format
msgid "Frhed settings"
msgstr "Frhed-Einstellungen"

#, c-format
msgid "View &Settings..."
msgstr "&Einstellungen..."

#, c-format
msgid "&Binary Mode..."
msgstr "&Binärmodus..."

#, c-format
msgid "&Character Set..."
msgstr "&Zeichensatz..."

msgid "Image"
msgstr "Bild"

#, c-format
msgid "Image file &patterns:"
msgstr "&Bilddateimuster:"

msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgstr "&Bildvergleich im Ordnervergleich aktivieren"

msgid "OCR result:"
msgstr "OCR-Resultat:"

msgid "Webpage"
msgstr "Webseite"

msgid "URL pattern to &include (Regular expression):"
msgstr "Einzuschließendes URL-Muster (Regulärer Ausdruck):"

msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):"
msgstr "Auszuschließendes URL-Muster (Regulärer Ausdruck):"

msgid "&User data folder location:"
msgstr "Ort des Benutzerdatenordners:"

msgid "&Separate user data folders for each pane"
msgstr "&Separate Benutzerdatenordner für jeden Bereich"

#, c-format
msgid "&Hex View"
msgstr "&Hex-Ansicht"

msgid "Edit Plugin"
msgstr "Plugin bearbeiten"

msgid "&Category:"
msgstr "&Kategorie:"

msgid "&Menu caption:"
msgstr "&Menü-Beschriftung:"

msgid "&Window type:"
msgstr "&Fenstertyp:"

msgid "&Unpacked file extension:"
msgstr "&Entpackte Dateierweiterung:"

msgid "&Require arguments"
msgstr "A&rgumente benötigt"

msgid "&Generate editor script"
msgstr "&Editor-Skript generieren"

msgid "Command &line:"
msgstr "&Befehlszeile:"

msgid "&Script file extension:"
msgstr "&Skript Dateierweiterung:"

msgid "Script &body:"
msgstr "&Skriptinhalt:"

msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

msgid "&Font:"
msgstr "Schri&ftart:"

msgid "Font st&yle:"
msgstr "Schriftart&stil:"

msgid "&Size:"
msgstr "&Größe:"

msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

msgid "Stri&keout"
msgstr "&Durchstrich"

msgid "&Underline"
msgstr "&Unterstrich"

msgid "&Color:"
msgstr "&Farbe:"

msgid "Sample"
msgstr "Beispiel"

msgid "AaBbYyZz"
msgstr "AaBbYyZz"

msgid "Sc&ript:"
msgstr "Sk&ript:"

msgid "<A>Show more fonts</A>"
msgstr "<A>Weitere Schriftarten anzeigen</A>"

#, c-format
msgid "EXT"
msgstr "Erw"

#, c-format
msgid "CAP"
msgstr "Fest"

#, c-format
msgid "NUM"
msgstr "Num"

#, c-format
msgid "SCRL"
msgstr "RF"

#, c-format
msgid "OVR"
msgstr "Üb"

#, c-format
msgid "REC"
msgstr "MA"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"New Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""
"\n"
"Neue Dokumente"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
"\n"
"Öffnen (Strg+O)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
"\n"
"Speichern (Strg+S)"

msgid "Unknown error opening project file."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Versuch, die Projektdatei zu öffnen."

msgid "Unknown error saving project file."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Versuch, die Projektdatei zu speichern."

#, c-format
msgid "Project file loaded."
msgstr "Projektdatei erfolgreich geladen."

#, c-format
msgid "Project file saved."
msgstr "Projektdatei erfolgreich gespeichert."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
"\n"
"Rückgängig (Strg+Z)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
"\n"
"Wiederherstellen (Strg+Y)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge File Compare"
msgstr ""
"\n"
"Dateivergleich\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.Dateivergleich\n"
"WinMerge Dateivergleich"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Folder Compare"
msgstr ""
"\n"
"Ordnervergleich\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.Ordnervergleich\n"
"WinMerge Ordnervergleich"

#, c-format
msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. It is free software and can be redistributed under the conditions of the GNU General Public License - see the Help menu for details."
msgstr "WinMerge kommt mit ABSOLUT KEINER GARANTIE. Es ist freie Software und Sie können sie unter bestimmten Bedingungen weiter vertreiben. Für Details sehen Sie sich die GNU General Public License unter dem Hilfe-Menü an."

#, c-format
msgid "&Abort"
msgstr "&Abbrechen"

#, c-format
msgid "&Retry"
msgstr "&Wiederholen"

#, c-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorieren"

#, c-format
msgid "Ignore &all"
msgstr "&Alle ignorieren"

#, c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#, c-format
msgid "Yes to &all"
msgstr "Ja für &alle"

#, c-format
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#, c-format
msgid "No to a&ll"
msgstr "Nein für a&lle"

#, c-format
msgid "&Continue"
msgstr "&Fortsetzen"

#, c-format
msgid "&Skip"
msgstr "Über&springen"

#, c-format
msgid "Skip &all"
msgstr "&Alle überspringen"

#, c-format
msgid "Don't display this &message again."
msgstr "Diese &Meldung nicht erneut anzeigen."

msgid "To make this message box visible, press Reset on the Message Boxes page in Options."
msgstr "Um diese Meldung wieder sichtbar zu schalten, betätigen Sie die Schaltfläche 'Zurücksetzen' unter Einstellungen/Meldungen."

msgid "Compare/Merge"
msgstr "Vergleichen/Zusammenführen"

#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

msgid "Color Schemes"
msgstr "Farbschema"

msgid "Folder Compare"
msgstr "Ordnervergleich"

msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#, c-format
msgid "Differences"
msgstr "Unterschiede"

msgid "Message Boxes"
msgstr "Meldungen"

#, c-format
msgid "To:"
msgstr "Nach:"

#, c-format
msgid "From left:"
msgstr "Von links:"

#, c-format
msgid "To left:"
msgstr "Nach links:"

#, c-format
msgid "From right:"
msgstr "Von rechts:"

#, c-format
msgid "To right:"
msgstr "Nach rechts:"

msgid "From middle:"
msgstr "Von der Mitte:"

msgid "To middle:"
msgstr "In die Mitte:"

#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "Eigenschaften (%1)"

#, c-format
msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr "Alle Meldungen werden wieder angezeigt."

#, c-format
msgid "Tab size value is out of range. Please use 1 - %1."
msgstr ""
"Der Wert im Feld Tabulator-Größe ist nicht im Bereich, den WinMerge akzeptiert.\n"
"\n"
"Bitte benutzen Sie Werte von 1 - %1."

#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#, c-format
msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Programme|*.exe;*.bat;*.cmd|Alle Dateien (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr "WinMerge-Projektdatei (*.WinMerge)|*.WinMerge||"

#, c-format
msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Einstellungsdateien (*.ini)|*.ini|Alle Dateien (*.*)|*.*||"

msgid "Tab-Separated Values (*.tsv;*.txt)|*.tsv;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Tabulator-getrennte Werte (*.tsv;*.txt)|*.tsv;*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Textdateien (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "HTML-Dateien (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Alle Dateien (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "XML-Dateien (*.xml)|*.xml|Alle Dateien (*.*)|*.*||"

msgid "Do not expand"
msgstr "Nicht aufklappen"

msgid "Expand all subfolders"
msgstr "Alle Unterordner aufklappen"

msgid "Expand different subfolders"
msgstr "Unterschiedliche Unterordner aufklappen"

msgid "Expand identical subfolders"
msgstr "Identische Unterordner aufklappen"

msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"

#, c-format
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

msgid "Message"
msgstr "Meldung"

msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

msgid "Item"
msgstr "Objekt"

msgid "Load"
msgstr "Laden"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Unterordner einbeziehen"

msgid "Compare Options"
msgstr "Vergleichseinstellungen"

msgid "Hidden Items"
msgstr "Ausgeblendete Objekte"

#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Name"

#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Pfad"

#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#, c-format
msgid "[F] "
msgstr "[F] "

#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#, c-format
msgid "Select Filename for New Filter"
msgstr "Dateinamen für neuen Filter auswählen"

#, c-format
msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Dateifilter (*.flt)|*.flt|Alle Dateien (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid ""
"Cannot find filter template!\n"
"\n"
"Copy %1 to WinMerge/Filters Folder:\n"
"%2."
msgstr ""
"Die Filtervorlage konnte nicht gefunden werden!\n"
"\n"
"Bitte kopieren Sie die Datei %1 in den Filterordner:\n"
"%2."

#, c-format
msgid ""
"Cannot copy filter template:\n"
"%1\n"
"\n"
"Make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
"Die Filtervorlage konnte nicht in den Filterordner kopiert werden:\n"
"%1\n"
"\n"
"Bitte stellen Sie sicher, dass der Ordner existiert und beschreibbar ist."

#, c-format
msgid ""
"User's filter folder is not defined!\n"
"\n"
"Select filter folder in Options/System."
msgstr ""
"Der Benutzer-Filterordner ist nicht definiert!\n"
"\n"
"Bitte wählen Sie den Filterordner unter Einstellungen/System aus."

#, c-format
msgid ""
"Failed to delete filter:\n"
"%1\n"
"\n"
"File may be read-only."
msgstr ""
"Fehler beim Löschen des Filters:\n"
"%1\n"
"\n"
"Die Datei ist möglicherweise schreibgeschützt."

#, c-format
msgid "Locate Filter File to Install"
msgstr "Zu installierenden Filter auswählen"

#, c-format
msgid ""
"Installing filter file failed.\n"
"\n"
"Could not copy new filter to folder."
msgstr ""
"Installieren der Filterdatei fehlgeschlagen.\n"
"\n"
"Die Filterdatei konnte nicht in den Filterordner kopiert werden."

#, c-format
msgid "Filter file exists. Overwrite?"
msgstr "Filterdatei existiert bereits. Existierenden Filter überschreiben?"

#, c-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

msgid ""
"Filters updated. Refresh all open folder compares?\n"
"\n"
"Select 'No' to refresh later."
msgstr ""
"Filter wurden aktualisiert. Wollen Sie alle geöffneten Ordnervergleiche aktualisieren?\n"
"\n"
"Wenn Sie jetzt nicht alle Vergleiche aktualisieren möchten, können Sie 'Nein' wählen und die Vergleiche später aktualisieren."

#, c-format
msgid "Folder Comparison Results"
msgstr "Ordnervergleichsergebnisse"

#, c-format
msgid "File Comparison"
msgstr "Dateivergleich"

#, c-format
msgid "Untitled Left"
msgstr "Unbenannt links"

#, c-format
msgid "Untitled Middle"
msgstr "Unbenannt Mitte"

#, c-format
msgid "Untitled Right"
msgstr "Unbenannt rechts"

msgid "Base File"
msgstr "Basisdatei"

#, c-format
msgid "Theirs File"
msgstr "Deren Datei"

#, c-format
msgid "Mine File"
msgstr "Meine Datei"

msgid "Original File"
msgstr "Originaldatei"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
msgstr "Zeile: %s  Spalte: %d/%d  Zeichen: %d/%d  EOL: %s"

#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr "Zeile: %s"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
msgstr "Zeile: %s  Spalte: %d/%d  Zeichen: %d/%d"

#, c-format
msgid "  Sel: %d | %d"
msgstr "  Auswahl: %d | %d"

#, c-format
msgid "Merge"
msgstr "Merge"

#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr "Unterschied %1 von %2"

#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr "%1 Unterschiede gefunden"

#, c-format
msgid "1 Difference Found"
msgstr "1 Unterschied gefunden"

#, c-format
msgid "%1 Errors Found"
msgstr "%1 Fehler gefunden"

msgid "1 Error Found"
msgstr "1 Fehler gefunden"

#, c-format
msgid "RO"
msgstr "RO"

#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr "Objekt %1 von %2"

#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Objekte: %1"

#, c-format
msgid "Comparing items..."
msgstr "Objekte vergleichen..."

#, c-format
msgid "%.1f[items/sec]"
msgstr "%.1f[Objekte/s]"

msgid "Select two existing folders/files to compare."
msgstr "Wählen Sie zwei Dateien oder Ordner zum Vergleichen aus."

#, c-format
msgid "Folder Selection"
msgstr "Ordnerauswahl"

#, c-format
msgid "Select two (or three) folders/files to compare."
msgstr "Wählen Sie zwei (oder drei) Dateien oder Ordner zum Vergleichen aus."

#, c-format
msgid "Left (1st) path is invalid!"
msgstr "Linker (1.) Pfad ist ungültig!"

#, c-format
msgid "Middle (2nd) path is invalid!"
msgstr "Mittlerer (2.) Pfad ist ungültig!"

#, c-format
msgid "Right (2nd) path is invalid!"
msgstr "Rechter (2.) Pfad ist ungültig!"

#, c-format
msgid "Right (3rd) path is invalid!"
msgstr "Rechter (3.) Pfad ist ungültig!"

#, c-format
msgid "Both paths are invalid!"
msgstr "Beide Pfade sind ungültig!"

#, c-format
msgid "Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!"
msgstr "Linker (1.) und mittlerer (2.) Pfad sind ungültig!"

#, c-format
msgid "Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "Linker (1.) und rechter (3.) Pfad sind ungültig!"

#, c-format
msgid "Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "Mittlerer (2.) und rechter (3.) Pfad sind ungültig!"

#, c-format
msgid "All paths are invalid!"
msgstr "Alle Pfade sind ungültig!"

msgid "Only enabled for file comparisons"
msgstr "Nur für Dateivergleiche aktiviert"

#, c-format
msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr "Datei und Ordner können nicht verglichen werden!"

#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Datei nicht gefunden: %1"

#, c-format
msgid "Folder not found: %1"
msgstr "Ordner nicht gefunden: %1"

#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr "Datei nicht entpackt: %1"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Kann Datei nicht öffnen\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"

#, c-format
msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr "Fehler beim Analysieren der Konfliktdatei."

#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"is not a conflict file."
msgstr ""
"Die Datei\n"
"%1\n"
"ist keine Konfliktdatei."

msgid ""
"Comparing large files requires significant memory.\n"
"Show only comparison results (not file contents)?"
msgstr ""
"Der Vergleich von großen Dateien erfordert viel Speicherplatz.\n"
"Nur Vergleichsergebnisse anzeigen (nicht den Dateiinhalt)?"

#, c-format
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "Änderungen in %1 speichern?"

#, c-format
msgid "%1 is read-only. Override? Or 'No' to save as new filename?"
msgstr "%1 ist als schreibgeschützt markiert. Möchten Sie die schreibgeschützte Datei überschreiben? (Nicht unter neuem Dateinamen speichern.)"

#, c-format
msgid "Error backing up file"
msgstr "Fehler beim Erstellen einer Sicherheitskopie"

#, c-format
msgid ""
"Unable to backup original file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Sicherheitskopie kann nicht erstellt werden:\n"
"%1\n"
"\n"
"Dennoch fortfahren?"

#, c-format
msgid ""
"Saving file failed.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"\t- Use different filename (OK)\n"
"\t- Abort (Cancel)?"
msgstr ""
"Speichern der Datei fehlgeschlagen.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"Möchten Sie:\n"
"\t- einen anderen Dateinamen verwenden? ('OK' betätigen)\n"
"\t- die aktuelle Operation abbrechen? ('Abbrechen' betätigen)"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to left file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"Plugin '%2' kann Ihre Änderungen der linken Datei nicht zurück in '%1' packen.\n"
"\n"
"Die ursprüngliche Datei wird nicht geändert.\n"
"\n"
"Möchten Sie die entpackte Version in einer anderen Datei speichern?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to middle file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"Plugin '%2' kann Ihre Änderungen der mittleren Datei nicht zurück in '%1' packen.\n"
"\n"
"Die ursprüngliche Datei wird nicht geändert.\n"
"\n"
"Möchten Sie die entpackte Version in einer anderen Datei speichern?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to right file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"Plugin '%2' kann Ihre Änderungen der rechten Datei nicht zurück in '%1' packen.\n"
"\n"
"Die ursprüngliche Datei wird nicht geändert.\n"
"\n"
"Möchten Sie die entpackte Version in einer anderen Datei speichern?"

#, c-format
msgid ""
"Another application updated\n"
"%1\n"
"since WinMerge loaded it.\n"
"\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Eine andere Anwendung hat die Datei\n"
"%1\n"
"aktualisiert, seit WinMerge sie geladen hat.\n"
"\n"
"Geänderte Datei überschreiben?"

#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"is read-only. Override?"
msgstr ""
"%1\n"
"ist als schreibgeschützt markiert. Möchten Sie das schreibgeschützte Objekt überschreiben?"

#, c-format
msgid ""
"Another application updated\n"
"%1\n"
"since last scan.\n"
"\n"
"Reload?"
msgstr ""
"Eine andere Anwendung hat die Datei\n"
"%1\n"
"aktualisiert, seit WinMerge sie das letzte Mal geprüft hat.\n"
"\n"
"Möchten Sie die Datei neu laden?"

#, c-format
msgid "Save Left File As"
msgstr "Linke Datei speichern unter"

#, c-format
msgid "Save Middle File As"
msgstr "Mittlere Datei speichern unter"

#, c-format
msgid "Save Right File As"
msgstr "Rechte Datei speichern unter"

#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%1\n"
"not found. Save a copy to continue."
msgstr ""
"Die Datei\n"
"%1\n"
"ist verloren gegangen. Bitte speichern Sie eine Kopie der Datei, um fortzufahren."

#, c-format
msgid ""
"Cannot merge unsynched documents.\n"
"\n"
"Refresh before continuing."
msgstr ""
"Kann Unterschiede nicht vermischen, wenn die Dokumente nicht synchron sind.\n"
"\n"
"Aktualisieren Sie die Dokumente, bevor Sie fortfahren."

msgid "Break at whitespace"
msgstr "An Leerzeichen unterbrechen"

msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "An Leerzeichen oder Interpunktion unterbrechen"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Right"
msgstr "Zur &Mitte kopieren\tAlt+Rechts"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Left"
msgstr "Zur &Mitte kopieren\tAlt+Links"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Von der Mitte kopieren\tAlt+Umschalt+Rechts"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Von der Mitte kopieren\tAlt+Umschalt+Links"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "Zur Mitte kopieren und fortschreiten\tStrg+Alt+Rechts"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Zur Mitte kopieren und fortschreiten\tStrg+Alt+Links"

msgid "Copy All to Middle"
msgstr "Alles in die Mitte kopieren"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgstr "Rechts nach links (%1)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1)"
msgstr "Rechts nach Mitte (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1)"
msgstr "Mitte nach links (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1)"
msgstr "Mitte nach rechts (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
msgstr "Links nach rechts (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1)"
msgstr "Links nach Mitte (%1)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
msgstr "Links nach... (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1)"
msgstr "Mitte nach... (%1)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
msgstr "Rechts nach... (%1)"

#, c-format
msgid "Both to... (%1)"
msgstr "Beide nach... (%1)"

#, c-format
msgid "All to... (%1)"
msgstr "Alle nach... (%1)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1)"
msgstr "Unterschiede nach... (%1)"

msgid ""
"Some selected items are identical or skipped.\n"
"Copy only items with differences?"
msgstr ""
"Einige ausgewählte Elemente sind identisch oder werden übersprungen.\n"
"Nur Elemente mit Unterschieden kopieren?"

#, c-format
msgid "Left (%1)"
msgstr "Links (%1)"

#, c-format
msgid "Middle (%1)"
msgstr "Mitte (%1)"

#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr "Rechts (%1)"

#, c-format
msgid "Both (%1)"
msgstr "Beide (%1)"

#, c-format
msgid "All (%1)"
msgstr "Alle (%1)"

#, c-format
msgid "Left Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Linke Seite - Zielordner auswählen:"

#, c-format
msgid "Middle Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Mitte - Zielordner auswählen:"

#, c-format
msgid "Right Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Rechte Seite - Zielordner auswählen:"

#, c-format
msgid "(%1 Files Affected)"
msgstr "(%1 Dateien betroffen)"

#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr "(%1 von %2 Dateien betroffen)"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich\n"
"\n"
"%1\n"
"löschen?"

msgid "Are you sure you want to copy?"
msgstr "Wollen Sie wirklich kopieren?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items?"
msgstr "Wollen Sie wirklich %d Objekte kopieren?"

#, c-format
msgid ""
"Operation aborted!\n"
"\n"
"Folder contents changed, path\n"
"%1\n"
"not found.\n"
"\n"
"Refresh the compare."
msgstr ""
"Operation abgebrochen!\n"
"\n"
"Ordnerinhalte auf der Festplatte haben sich geändert, der Pfad\n"
"%1\n"
"wurde nicht gefunden.\n"
"\n"
"Bitte aktualisieren Sie den Vergleich."

msgid "Are you sure you want to move?"
msgstr "Wollen Sie wirklich verschieben?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items?"
msgstr "Wollen Sie wirklich %d Objekte verschieben?"

#, c-format
msgid "Confirm Move"
msgstr "Verschieben bestätigen"

#, c-format
msgid "Close the folder comparison window?"
msgstr "Sie schließen gerade das Fenster, in dem Ordner verglichen werden. Möchten Sie das Fenster wirklich schließen?"

msgid "Close the folder comparison window, which took a long time?"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff ein Vergleichsfenster zu schließen, das mit einem erheblichen Zeitaufwand erstellt wurde.\n"
"\n"
"Möchten Sie wirklich fortfahren?"

msgid "The file or folder name is invalid."
msgstr "Der Datei- oder Ordnername ist ungültig."

#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr "Konnte externen Editor nicht ausführen: %1"

#, c-format
msgid "Unknown archive format"
msgstr "Unbekanntes Archivformat"

msgid ""
"Failed to extract archive.\n"
"Compare as text file?"
msgstr ""
"Archivdateien konnten nicht extrahiert werden.\n"
"Möchten Sie die Archivdateien als Textdateien vergleichen?"

#, c-format
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#, c-format
msgid "Comparison Result"
msgstr "Vergleichsergebnis"

#, c-format
msgid "Left Date"
msgstr "Linkes Datum"

#, c-format
msgid "Right Date"
msgstr "Rechtes Datum"

#, c-format
msgid "Middle Date"
msgstr "Mittleres Datum"

#, c-format
msgid "Left Size"
msgstr "Linke Größe"

#, c-format
msgid "Right Size"
msgstr "Rechte Größe"

#, c-format
msgid "Middle Size"
msgstr "Mittlere Größe"

#, c-format
msgid "Right Size (Short)"
msgstr "Rechte Größe (kurz)"

#, c-format
msgid "Left Size (Short)"
msgstr "Linke Größe (kurz)"

#, c-format
msgid "Middle Size (Short)"
msgstr "Mittlere Größe (kurz)"

#, c-format
msgid "Left Creation Time"
msgstr "Linkes Erstellungsdatum"

#, c-format
msgid "Right Creation Time"
msgstr "Rechtes Erstellungsdatum"

#, c-format
msgid "Middle Creation Time"
msgstr "Mittleres Erstellungsdatum"

#, c-format
msgid "Newer File"
msgstr "Neuere Datei"

#, c-format
msgid "Left File Version"
msgstr "Linke Dateiversion"

#, c-format
msgid "Right File Version"
msgstr "Rechte Dateiversion"

#, c-format
msgid "Middle File Version"
msgstr "Mittlere Dateiversion"

#, c-format
msgid "Short Result"
msgstr "Kurzes Ergebnis"

#, c-format
msgid "Left Attributes"
msgstr "Linke Attribute"

#, c-format
msgid "Right Attributes"
msgstr "Rechte Attribute"

#, c-format
msgid "Middle Attributes"
msgstr "Mittlere Attribute"

#, c-format
msgid "Left EOL"
msgstr "Linkes Zeilenende"

#, c-format
msgid "Middle EOL"
msgstr "Mittleres Zeilenende"

#, c-format
msgid "Right EOL"
msgstr "Rechtes Zeilenende"

#, c-format
msgid "Left Encoding"
msgstr "Linke Codierung"

#, c-format
msgid "Right Encoding"
msgstr "Rechte Codierung"

#, c-format
msgid "Middle Encoding"
msgstr "Mittlere Codierung"

msgid "Ignored Diff"
msgstr "Ignorierter Unterschied"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#, c-format
msgid "Unpacker"
msgstr "Entpacker"

#, c-format
msgid "Prediffer"
msgstr "Prediffer"

msgid "Left"
msgstr "Links"

msgid "Middle"
msgstr "Mitte"

msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgid "Diff"
msgstr "Unterschied"

msgid "Left Duplicate Count"
msgstr "Linke Duplikatanzahl"

msgid "Right Duplicate Count"
msgstr "Mittlere Duplikatanzahl"

msgid "Middle Duplicate Count"
msgstr "Rechte Duplikatanzahl"

msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgid "Link"
msgstr "Link"

msgid "Media"
msgstr "Medium"

msgid "Music"
msgstr "Musik"

msgid "Note"
msgstr "Notiz"

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "RecordedTV"
msgstr "Aufgezeichnetes TV"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

msgid "Software"
msgstr "Software"

msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#, c-format
msgid "Unable to compare files"
msgstr "Dateien können nicht verglichen werden"

#, c-format
msgid "Item aborted"
msgstr "Objekt abgebrochen"

#, c-format
msgid "File skipped"
msgstr "Datei übersprungen"

#, c-format
msgid "Folder skipped"
msgstr "Ordner übersprungen"

#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr "Nur links: %1"

#, c-format
msgid "Middle only: %1"
msgstr "Nur Mitte: %1"

#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "Nur rechts: %1"

#, c-format
msgid "Does not exist in %1"
msgstr "Existiert nicht in %1"

#, c-format
msgid "Binary files are identical"
msgstr "Binärdateien sind identisch"

#, c-format
msgid "Binary files are different"
msgstr "Binärdateien sind unterschiedlich"

#, c-format
msgid "Files are different"
msgstr "Dateien sind unterschiedlich"

#, c-format
msgid "Folders are different"
msgstr "Ordner sind unterschiedlich"

#, c-format
msgid "Left Only"
msgstr "Nur links"

#, c-format
msgid "Right Only"
msgstr "Nur rechts"

#, c-format
msgid "Middle Only"
msgstr "Nur Mitte"

#, c-format
msgid "No item in left"
msgstr "Keine linken Objekte"

#, c-format
msgid "No item in right"
msgstr "Keine rechten Objekte"

#, c-format
msgid "No item in middle"
msgstr "Keine mittleren Objekte"

#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#, c-format
msgid "Text files are identical"
msgstr "Textdateien sind identisch"

msgid " (Middle and right are identical)"
msgstr " (Mitte und Rechts sind identisch)"

msgid " (Left and right are identical)"
msgstr " (Links und Rechts sind identisch)"

msgid " (Left and middle are identical)"
msgstr " (Links und Mitte sind identisch)"

msgid " (paths differ)"
msgstr " (Pfade unterscheiden sich)"

#, c-format
msgid "Text files are different"
msgstr "Textdateien sind unterschiedlich"

msgid "Image files are identical"
msgstr "Bilddateien sind identisch"

msgid "Image files are different"
msgstr "Bilddateien sind unterschiedlich"

#, c-format
msgid "Files are different (expr: %1)"
msgstr "Dateien sind unterschiedlich (Ausdruck: %1)"

#, c-format
msgid "Group%d"
msgstr "Gruppe%d"

msgctxt "Options dialog|Compare|Folder|Detect renames and moves"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "Detect renames"
msgstr "Umbenennungen erkennen"

msgid "Detect renames and moves"
msgstr "Umbenennungen und Verschiebungen erkennen"

msgid "Merge renames"
msgstr "Umbenennungen zusammenführen"

msgid "Merge renames and moves"
msgstr "Umbenennungen und Verschiebungen zusammenführen"

msgid "Renamed"
msgstr "Umbenannt"

msgid "Moved"
msgstr "Verschoben"

msgid "Renamed/Moved"
msgstr "Umbenannt/Verschoben"

#, c-format
msgid "(%1 items)"
msgstr "(%1 Elemente)"

#, c-format
msgid "%1 (set %2): "
msgstr "%1 (Gruppe %2): "

msgid ""
"Some moved items have been merged.\n"
"In Tree Mode, these items may appear in positions that do not reflect the actual folder structure, which can be confusing.\n"
"Switch to Flat Mode?"
msgstr ""
"Einige verschobene Elemente wurden zusammengeführt.\n"
"Im Baummodus werden diese Elemente möglicherweise an Positionen angezeigt, die nicht der tatsächlichen Ordnerstruktur entsprechen, was verwirrend sein kann.\n"
"In den Flachmodus wechseln?"

#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "Ausführungszeit: %ld ms"

#, c-format
msgid "1 item selected"
msgstr "1 Objekt ausgewählt"

#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 Objekte ausgewählt"

#, c-format
msgid "Filename or folder name."
msgstr "Datei- oder Ordnername."

#, c-format
msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr "Unterordnername, wenn Unterordner vorhanden sind."

#, c-format
msgid "Comparison result, long form."
msgstr "Vergleichsergebnis, langes Format."

#, c-format
msgid "Left side modification date."
msgstr "Linkes Änderungsdatum."

#, c-format
msgid "Right side modification date."
msgstr "Rechtes Änderungsdatum."

#, c-format
msgid "Middle side modification date."
msgstr "Mittleres Änderungsdatum."

#, c-format
msgid "File's extension."
msgstr "Dateierweiterung."

#, c-format
msgid "Left file size in bytes."
msgstr "Linke Dateigröße in Byte."

#, c-format
msgid "Right file size in bytes."
msgstr "Rechte Dateigröße in Byte."

#, c-format
msgid "Middle file size in bytes."
msgstr "Mittlere Dateigröße in Byte."

#, c-format
msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "Linke Dateigröße gekürzt."

#, c-format
msgid "Right file size abbreviated."
msgstr "Rechte Dateigröße gekürzt."

#, c-format
msgid "Middle file size abbreviated."
msgstr "Mittlere Dateigröße gekürzt."

#, c-format
msgid "Left side creation time."
msgstr "Linkes Erstellungsdatum."

#, c-format
msgid "Right side creation time."
msgstr "Rechtes Erstellungsdatum."

#, c-format
msgid "Middle side creation time."
msgstr "Mittleres Erstellungsdatum."

#, c-format
msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "Zeigt, welche Seite ein neueres Änderungsdatum hat."

msgid "Left side file version, only for some file types."
msgstr "Linke Dateiversion, nur für einige Dateitypen."

msgid "Right side file version, only for some file types."
msgstr "Rechte Dateiversion, nur für einige Dateitypen."

msgid "Middle side file version, only for some file types."
msgstr "Mittlere Dateiversion, nur für einige Dateitypen."

#, c-format
msgid "Short comparison result."
msgstr "Vergleichsergebnis, kurzes Format."

#, c-format
msgid "Left side attributes."
msgstr "Linke Attribute."

#, c-format
msgid "Right side attributes."
msgstr "Rechte Attribute."

#, c-format
msgid "Middle side attributes."
msgstr "Mittlere Attribute."

msgid "Left side file EOL type."
msgstr "Linker Zeilenende-Typ."

msgid "Right side file EOL type."
msgstr "Rechter Zeilenende-Typ."

msgid "Middle side file EOL type."
msgstr "Mittlerer Zeilenende-Typ."

#, c-format
msgid "Left side encoding."
msgstr "Linke Zeichensatzcodierung."

#, c-format
msgid "Right side encoding."
msgstr "Rechte Zeichensatzcodierung."

#, c-format
msgid "Middle side encoding."
msgstr "Mittlere Zeichensatzcodierung."

#, c-format
msgid "Number of ignored differences in file. Ignored and cannot be merged."
msgstr "Anzahl der ignorierten Unterschiede in der Datei. Diese Unterschiede werden von WinMerge ignoriert und können nicht gemischt werden."

#, c-format
msgid "Number of differences in file (excluding ignored)."
msgstr "Anzahl der Unterschiede in der Datei. Die Zahl enthält nicht die ignorierten Unterschiede."

#, c-format
msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "Zeigt ein Asterisk (*), wenn die Datei binär ist."

msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
msgstr "Name des Entpacker-Plugins oder der Pipeline."

msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
msgstr "Name des Prediffer-Plugins oder der Pipeline."

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "%1 mit %2 vergleichen"

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2 and %3"
msgstr "%1 mit %2 und %3 vergleichen"

#, c-format
msgid "Comma-separated list"
msgstr "Komma-getrennte Liste"

#, c-format
msgid "Tab-separated list"
msgstr "Tab-getrennte Liste"

#, c-format
msgid "Simple HTML"
msgstr "Einfaches HTML"

#, c-format
msgid "Simple XML"
msgstr "Einfaches XML"

#, c-format
msgid "Report file already exists. Overwrite?"
msgstr "Der Bericht existiert bereits. Überschreiben?"

#, c-format
msgid ""
"Error creating the report:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fehler beim Erzeugen des Berichtes:\n"
"%1"

#, c-format
msgid "Report created successfully."
msgstr "Der Bericht wurde erfolgreich geschrieben."

msgid "Cannot add a synchronization point at this line."
msgstr "In dieser Zeile kann kein Synchronisationspunkt hinzugefügt werden."

#, c-format
msgid "Same file is opened in both panes."
msgstr "In beiden Bereichen ist die gleiche Datei geöffnet."

#, c-format
msgid "Selected files are identical."
msgstr "Die ausgewählten Dateien sind identisch."

msgid ""
"Selected files are identical (with current settings).\r\n"
"Checking binary identity..."
msgstr ""
"Die ausgewählten Dateien sind identisch (mit den aktuellen Einstellungen).\r\n"
"Die binäre Übereinstimmung wird geprüft..."

msgid ""
"Selected files are identical (with current settings).\r\n"
"But binary comparison failed."
msgstr ""
"Die ausgewählten Dateien sind identisch (mit den aktuellen Einstellungen).\r\n"
"Binärvergleich fehlgeschlagen."

msgid "Selected files are identical (binary match)."
msgstr "Die ausgewählten Dateien sind identisch (binäre Übereinstimmung)."

msgid ""
"Selected files are identical (with current settings).\r\n"
"But differ at the binary level."
msgstr ""
"Die ausgewählten Dateien sind identisch (mit den aktuellen Einstellungen).\r\n"
"Unterscheiden sich jedoch auf binärer Ebene."

#, c-format
msgid "An error occurred while comparing files."
msgstr "Beim Vergleichen der Dateien ist ein Fehler aufgetreten."

#, c-format
msgid "Could not create temporary files. Check your temporary path settings."
msgstr "Temporäre Dateien konnten nicht erzeugt werden. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen für temporäre Dateien."

msgid ""
"Files use different EOL.\n"
"\n"
"Treat all EOL as equivalent?\n"
"\n"
"Set 'Ignore EOL differences (Windows/Unix/Mac)' in Compare section of Options."
msgstr ""
"Die Dateien haben ein unterschiedliches Zeilenumbruchformat.\n"
"\n"
"Möchten Sie alle Zeilenumbrüche für diesen Vergleich als gleichwertig behandeln?\n"
"\n"
"Hinweis: Wenn Sie immer alle Zeilenumbruchformate als gleichwertig behandeln wollen, aktivieren Sie die Option 'Zeilenumbruchunterschiede (Windows/Unix/Mac) ignorieren' unter Einstellungen/Vergleichen/Allgemein."

#, c-format
msgid "Selected folder is invalid."
msgstr "Der ausgewählte Ordner ist ungültig."

#, c-format
msgid "Cannot open a binary file in Editor."
msgstr "Kann keine Binärdatei im Editor öffnen."

#, c-format
msgid ""
"Create matching folder:\n"
"%1\n"
"on the other side and open?"
msgstr ""
"Der Ordner existiert nur auf der anderen Seite und kann nicht geöffnet werden.\n"
"\n"
"Möchten Sie einen passenden Ordner:\n"
"%1\n"
"auf der anderen Seite erzeugen und die Ordner öffnen?"

msgid "Copy all differences to other file?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Unterschiede in die andere Datei kopieren?"

#, c-format
msgid "Move to next file?"
msgstr "Möchten Sie zur nächsten Datei wechseln?"

#, c-format
msgid "Move to previous file?"
msgstr "Möchten Sie zur vorherigen Datei wechseln?"

#, c-format
msgid "Move to next page?"
msgstr "Möchten Sie zur nächsten Seite wechseln?"

#, c-format
msgid "Move to previous page?"
msgstr "Möchten Sie zur vorherigen Seite wechseln?"

msgid "Move to first file?"
msgstr "Möchten Sie zur ersten Datei wechseln?"

msgid "Move to last file?"
msgstr "Möchten Sie zur letzten Datei wechseln?"

#, c-format
msgid ""
"Different codepages: left (cp%d), right (cp%d).\n"
"Display in codepage (better display) or default Windows codepage (safer merging)?\n"
"(Recommended: default Windows codepage)"
msgstr ""
"Verschiedene Codeseiten in linker (cp%d) und rechter (cp%d) Datei gefunden.\n"
"Die Anzeige jeder Datei in ihrer Codeseite verbessert die Anzeige, das Zusammenführen/Kopieren ist jedoch gefährlich.\n"
"Möchten Sie beide Dateien mit der Standard-Windows-Codeseite behandeln (empfohlen)?"

#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr "Informationsverlust wegen Codierungsfehlern: Beide Dateien"

#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: first file"
msgstr "Informationsverlust wegen Codierungsfehlern: Erste Datei"

#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: second file"
msgstr "Informationsverlust wegen Codierungsfehlern: Zweite Datei"

#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: third file"
msgstr "Informationsverlust wegen Codierungsfehlern: Dritte Datei"

#, c-format
msgid "No difference"
msgstr "Kein Unterschied"

#, c-format
msgid "Line difference"
msgstr "Zeilenunterschied"

#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr "%1 Vorkommen ersetzt."

#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\"."
msgstr "Kann \"%s\" nicht finden."

msgid "Entering Merge Mode. Press F9 to turn off."
msgstr "Sie wechseln jetzt in den Merge-Modus. Wenn Sie den Merge-Modus deaktivieren möchten, betätigen Sie die Taste F9."

#, c-format
msgid ""
"Automatic merges: %1\n"
"Unresolved conflicts: %2"
msgstr ""
"Anzahl der automatisch vermischten Änderungen: %1\n"
"Anzahl der ungelösten Konflikte: %2"

msgid "Codepage change merged."
msgstr "Die Änderung der Codeseite wurde zusammengeführt."

msgid "Codepage changes are conflicting."
msgstr "Die Änderungen der Codeseite sind widersprüchlich."

msgid "EOL change merged."
msgstr "Die Änderung des Zeilenendes wurde zusammengeführt."

msgid "EOL changes are conflicting."
msgstr "Die Änderungen des Zeilenendes sind widersprüchlich."

#, c-format
msgid "Location Pane"
msgstr "Positionsleiste"

#, c-format
msgid "Diff Pane"
msgstr "Unterschiedsleiste"

#, c-format
msgid "Patch file written."
msgstr "Die Patchdatei wurde erfolgreich geschrieben."

msgid "First item not found!"
msgstr "1. Objekt ist nicht vorhanden!"

msgid "Second item not found!"
msgstr "2. Objekt ist nicht vorhanden!"

#, c-format
msgid "Patch file already exists. Overwrite?"
msgstr "Die Patchdatei existiert bereits. Überschreiben?"

#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr "[%1 Dateien ausgewählt]"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#, c-format
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#, c-format
msgid "Unified"
msgstr "Einheitlich"

#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Konnte nicht in die Datei %1 schreiben."

#, c-format
msgid "Output path is not absolute: %1"
msgstr "Der angegebene Ausgabepfad ist kein absoluter Pfad: %1"

msgid "Specify an output file."
msgstr "Geben Sie eine Ausgabedatei an."

#, c-format
msgid "Cannot create patch from binary files."
msgstr "Kann keine Patchdatei von Binärdateien erzeugen."

#, c-format
msgid ""
"Save all files first.\n"
"\n"
"Creating a patch requires no unsaved changes."
msgstr ""
"Bitte speichern Sie zuerst alle Dateien.\n"
"\n"
"Das Erzeugen eines Patches erfordert, dass keine ungespeicherten Änderungen in den Dateien existieren."

#, c-format
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Der Ordner existiert nicht."

msgid ""
"Archive support not enabled.\n"
"7-Zip and/or Merge7z*.dll not found.\n"
"See manual for archive support."
msgstr ""
"Die Archivunterstützung ist nicht aktiviert.\n"
"Nicht alle erforderlichen Komponenten (7-Zip und/oder Merge7z*.dll) für die Archivunterstützung können gefunden werden.\n"
"Entnehmen Sie dem Handbuch mehr Informationen über die Archivunterstützung und wie sie aktiviert wird."

#, c-format
msgid "Select file for export"
msgstr "Datei zum Exportieren auswählen"

#, c-format
msgid "Select file for import"
msgstr "Datei zum Importieren auswählen"

#, c-format
msgid "Options imported from file."
msgstr "Einstellungen aus der Datei importiert."

#, c-format
msgid "Options exported to file."
msgstr "Einstellungen in die Datei exportiert."

#, c-format
msgid "Failed to import options from file."
msgstr "Konnte die Einstellungen nicht aus der Datei importieren."

#, c-format
msgid "Failed to write options to file."
msgstr "Konnte die Einstellungen nicht in die Datei exportieren."

#, c-format
msgid ""
"Close multiple compare windows?\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff, mehrere Vergleichsfenster zu schließen.\n"
"\n"
"Möchten Sie wirklich fortfahren?"

#, c-format
msgid "Mixed"
msgstr "Gemixt"

msgctxt "EOL Type"
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#, c-format
msgid "None"
msgstr "Keines"

#, c-format
msgid "Marker Color %d"
msgstr "Markierungsfarbe %d"

msgid "New Pattern"
msgstr "Neues Muster"

#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#, c-format
msgid "Editor script"
msgstr "Editor-Skript"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Difference in Current Line (F4)"
msgstr ""
"\n"
"Zeilenunterschied markieren (F4)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options"
msgstr ""
"\n"
"Einstellungen"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Refresh (F5)"
msgstr ""
"\n"
"Aktualisieren (F5)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
"\n"
"Vorheriger Unterschied (Alt+Hoch)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
"\n"
"Nächster Unterschied (Alt+Runter)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Previous Conflict (Alt+Shift+Up)"
msgstr ""
"\n"
"Vorheriger Konflikt (Alt+Umschalt+Hoch)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Next Conflict (Alt+Shift+Down)"
msgstr ""
"\n"
"Nächster Konflikt (Alt+Umschalt+Runter)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
"\n"
"Erster Unterschied (Alt+Pos 1)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
"\n"
"Aktueller Unterschied (Alt+Enter)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
"\n"
"Letzter Unterschied (Alt+Ende)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"Nach rechts kopieren (Alt+Rechts)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"Nach links kopieren (Alt+Links)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"Nach rechts kopieren und fortschreiten (Strg+Alt+Rechts)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"Nach links kopieren und fortschreiten (Strg+Alt+Links)"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Right"
msgstr ""
"\n"
"Alles nach rechts kopieren"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Left"
msgstr ""
"\n"
"Alles nach links kopieren"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr ""
"\n"
"Automatisch mischen (Strg+Alt+M)"

msgid ""
"\n"
"First File"
msgstr ""
"\n"
"Erste Datei"

msgid ""
"\n"
"Next File (Ctrl+F8)"
msgstr ""
"\n"
"Nächste Datei (Strg+F8)"

msgid ""
"\n"
"Last File"
msgstr ""
"\n"
"Letzte Datei"

msgid ""
"\n"
"Previous File (Ctrl+F7)"
msgstr ""
"\n"
"Vorherige Datei (Strg+F7)"

msgid "Adapted unpacker applied to both files (one needs extension)."
msgstr "Der passende Entpacker wird auf beide Dateien angewendet. Nur eine Datei benötigt die Erweiterung."

#, c-format
msgid "No Prediffer (Normal)"
msgstr "Kein Prediffer (normal)"

#, c-format
msgid "Suggested Plugins"
msgstr "Vorgeschlagene Plugins"

msgid "All Plugins"
msgstr "Alle Plugins"

#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "Private Build: %1"

msgid "Your software is up to date."
msgstr "Ihre Software ist aktuell."

#, c-format
msgid ""
"WinMerge update available.\n"
"%1 available (you have %2). Download now?"
msgstr ""
"Eine neue Version von WinMerge ist verfügbar.\n"
"%1 ist jetzt verfügbar, Sie haben %2. Möchten Sie sie jetzt herunterladen?"

msgid " - All rights reserved."
msgstr " - Alle Rechte vorbehalten."

#, c-format
msgid "Failed to download latest version information"
msgstr "Fehler beim Herunterladen der neuesten Versionsinformation"

#, c-format
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen"

#, c-format
msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr "WSH nicht gefunden - SCT-Skripte deaktiviert"

#, c-format
msgid "G&o to Line %1"
msgstr "Gehe zu &Zeile %1"

msgid "Go to Moved Line\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Zur &verschobenen Zeile gehen\tStrg+Umschalt+G"

msgctxt "Options dialog|General|Open dialog Auto completion"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#, c-format
msgid "From file system"
msgstr "Vom Dateisystem"

#, c-format
msgid "From Most Recently Used list"
msgstr "Von MRU-Liste"

#, c-format
msgid "No Highlighting"
msgstr "Keine Hervorhebung"

#, c-format
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#, c-format
msgid "Portable Object"
msgstr "Portable Object"

#, c-format
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#, c-format
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#, c-format
msgid "Close &Left Tabs"
msgstr "Tabs &links vom aktuellen Tab schließen"

#, c-format
msgid "Close R&ight Tabs"
msgstr "Tabs &rechts vom aktuellen Tab schließen"

#, c-format
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "&Alle anderen Tabs schließen"

#, c-format
msgid "Enable &Auto Max Width"
msgstr "Automatisch maximale Breite aktivieren"

msgid "We&bpage"
msgstr "We&bseite"

msgid "W&rap Text"
msgstr "Text umbrechen"

msgid "%1 is not installed."
msgstr "%1 ist nicht installiert."

#, c-format
msgid "%1 does not exist. Create it?"
msgstr "%1 existiert nicht. Möchten Sie sie anlegen?"

#, c-format
msgid "Failed to create folder."
msgstr "Ordner erstellen ist fehlgeschlagen."

#, c-format
msgid ""
"Parameters:\n"
"$file: Current file path\n"
"$linenum: Current cursor line number"
msgstr ""
"Sie können folgende Parameter für den Pfad angeben:\n"
"$file: Pfadname der aktuellen Datei\n"
"$linenum: Zeilennummer der aktuellen Cursorposition"

msgid "default"
msgstr "Standard"

msgid "minimal"
msgstr "Minimal"

msgid "patience"
msgstr "Patience"

msgid "histogram"
msgstr "Histogramm"

msgid "none"
msgstr "keine"

msgid "GDI"
msgstr "GDI"

msgid "DirectWrite Default"
msgstr "DirectWrite Standard"

msgid "DirectWrite Aliased"
msgstr "DirectWrite Aliasing"

msgid "DirectWrite GDI Classic"
msgstr "DirectWrite GDI klassisch"

msgid "DirectWrite GDI Natural"
msgstr "DirectWrite GDI natürlich"

msgid "DirectWrite Natural"
msgstr "DirectWrite natürlich"

msgid "DirectWrite Natural Symmetric"
msgstr "DirectWrite natürlich symmetrisch"

msgctxt "Options dialog|General|Close windows with Esc"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "MDI child window or main window"
msgstr "MDI-Unter- oder MDI-Hauptfenster"

msgid "MDI child window only"
msgstr "Nur MDI-Unterfenster"

msgid "Close main window if only one MDI child window"
msgstr "Hauptfenster schließen, wenn nur ein MDI-Unterfenster existiert"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
msgstr "Unterschiede"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Highlight"
msgstr "Markieren"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Blink"
msgstr "Blinken"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Size"
msgstr "Blockgröße"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Alpha"
msgstr "Block Alpha"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "CD Threshold"
msgstr "CD Threshold"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Ins/Del Detection"
msgstr "Einfg/Entf-Erkennung"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "None"
msgstr "Keine"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Overlay"
msgstr "Überlagerung"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Blend"
msgstr "Alpha Blending"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Animation"
msgstr "Alpha Animation"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Page:"
msgstr "Seite:"

#, c-format
msgid "Pt: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "
msgstr "Pt.: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "

#, c-format
msgid "Dist: %g  "
msgstr "Dist.: %g  "

#, c-format
msgid "Dist: %g, %g  "
msgstr "Dist.: %g, %g  "

#, c-format
msgid "Page: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "
msgstr "Seite: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "

#, c-format
msgid "Rc: (%d, %d)  "
msgstr "Re.: (%d, %d)  "

#, c-format
msgid "Flipped: %s  "
msgstr "Umgedreht: %s  "

#, c-format
msgid "Rotated: %d  "
msgstr "Gedreht: %d  "

msgid "All pages"
msgstr "Alle Seiten"

msgid "<Edit here>"
msgstr "<Hier bearbeiten>"

msgid "No differences found to select"
msgstr "Keine Unterschiede zur Auswahl gefunden"

msgid "No differences found to add as substitution filter"
msgstr "Keine Unterschiede zum Hinzufügen als Ersetzungsfilter gefunden"

msgid "The pair is already in the Substitution Filters list"
msgstr "Das Paar ist bereits in der Ersetzungsfilterliste vorhanden"

msgid "Add this change to Substitution Filters?"
msgstr "Diese Änderung zu den Ersetzungsfiltern hinzufügen?"

msgid "Text only"
msgstr "Nur Text"

msgid "Line-by-line position and text"
msgstr "Position und Text zeilenweise"

msgid "Word-by-word position and text"
msgstr "Position und Text wortweise"

msgid "AppData (Roaming) folder"
msgstr "AppData-Ordner (Roaming)"

msgid "Install folder"
msgstr "Installationsordner"

msgid "Documents folder"
msgstr "Dokumente-Ordner"

msgctxt "Options dialog|General|Single instance mode"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#, c-format
msgid "Allow only one instance to run"
msgstr "Nur eine Instanz zulassen"

msgid "Clipboard &History"
msgstr "Zwisc&henablageverlauf"

msgid "Allow only one instance; wait for termination"
msgstr "Nur eine Instanz zulassen und warten, bis die Instanz beendet ist"

msgctxt "Options dialog|General|Auto-reload modified files"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "Only on window activated"
msgstr "Nur bei aktiviertem Fenster"

msgid "Immediately"
msgstr "Sofort, wenn eine externe Anwendung die angezeigte Datei ändert"

msgid "Al&l"
msgstr "A&lle"

msgid "&Others"
msgstr "Andere"

#, c-format
msgid "Missing plugin name in pipeline: %1"
msgstr "Fehlender Plugin-Name in der Plugin-Pipeline: %1"

#, c-format
msgid "Missing quote in plugin pipeline: %1"
msgstr "Fehlendes Anführungszeichen in der Plugin-Pipeline: %1"

#, c-format
msgid "Plugin name '%1' already exists."
msgstr "Der Plug-in Name '%1' existiert bereits."

msgid "Specify plugin arguments"
msgstr "Plugin-Argumente angeben"

#, c-format
msgid "Plugin not found or invalid: %1"
msgstr "Plugin nicht gefunden oder ungültig: %1"

#, c-format
msgid "'%1' is not an unpacker plugin"
msgstr "'%1' ist kein Entpacker-Plugin"

#, c-format
msgid "'%1' is not a prediffer plugin"
msgstr "'%1' ist kein Prediffer-Plugin"

#, c-format
msgid "Error prediffing '%1' with '%2'. Prediffing disabled."
msgstr "Beim Prediffing der Datei '%1' mit dem Plugin '%2' ist ein Fehler aufgetreten. Das Prediffing wird nicht mehr angewendet."

#, c-format
msgid "Circular reference in plugin pipeline: %1"
msgstr "Zirkuläre Referenz in der Plugin-Pipeline: %1"

msgid "URL Handler"
msgstr "URL-Handler"

msgid "File Unpacker"
msgstr "Datei Entpacker"

msgid "File or Folder Unpacker"
msgstr "Datei oder Ordner Entpacker"

msgid "Alias for Unpacker"
msgstr "Alias für den Entpacker"

msgid "Alias for Prediffer"
msgstr "Alias für Prediffer"

msgid "Alias for Editor script"
msgstr "Alias für Editor-Skript"

#, c-format
msgid "Alias for plugin pipeline '%1'"
msgstr "Alias für Plug-in Pipeline '%1'"

msgid "New plugin description"
msgstr "Neue Plug-in Beschreibung"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "1st"
msgstr "1."

msgid "2nd"
msgstr "2."

msgid "3rd"
msgstr "3."

msgid "1st and 2nd"
msgstr "1. und 2."

msgid "1st and 3rd"
msgstr "1. und 3."

msgid "2nd and 3rd"
msgstr "2. und 3."

msgid "Filter applied"
msgstr "Angewandter Filter"

#, c-format
msgid "Compare %1"
msgstr "Vergleiche %1"

msgid "&Filter by This Column"
msgstr "Nach dieser Spalte &filtern"

msgid "&Filter by This Column..."
msgstr "Nach dieser Spalte &filtern..."

#, c-format
msgid "Clipboard at %s"
msgstr "Zwischenablage am %s"

msgid ""
"Clipboard history disabled.\r\n"
"Enable: Windows logo key + V, then Turn on."
msgstr ""
"Der Zwischenablageverlauf ist deaktiviert.\r\n"
"Um den Zwischenablageverlauf zu aktivieren, betätigen Sie 'Windows+V' und klicken dann auf die Schaltfläche 'Einschalten'."

msgid "This system does not support clipboard history."
msgstr "Dieses System unterstützt keinen Zwischenablageverlauf."

msgid "32-bit WinMerge does not support Clipboard Compare"
msgstr "Die 32-Bit-Version von WinMerge unterstützt den Zwischenablagevergleich nicht"

msgid "WebView2 runtime not installed. Download it?"
msgstr "WebView2-Laufzeitumgebung ist nicht installiert. Möchten Sie sie herunterladen?"

msgid "New Text Compare"
msgstr "Neuer Textvergleich"

msgid "New Table Compare"
msgstr "Neuer Tabellenvergleich"

msgid "New Binary Compare"
msgstr "Neuer Binärvergleich"

msgid "New Image Compare"
msgstr "Neuer Bildvergleich"

msgid "New Webpage Compare"
msgstr "Neuer Webseitenvergleich"

msgid "New Folder Compare"
msgstr "Neuer Ordnervergleich"

msgid "Clipboard Compare"
msgstr "Zwischenablage vergleichen"

msgid "&Print..."
msgstr "&Drucken"

msgid "Pre&v Page"
msgstr "&Vorige Seite"

msgid "&Two Page"
msgstr "&Zwei Seiten"

msgid "&One Page"
msgstr "&Eine Seite"

msgid "Zoom &In"
msgstr "Here&inzoomen"

msgid "Zoom &Out"
msgstr "Hera&uszoomen"

msgid "Comparing..."
msgstr "Vergleichen..."

msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

msgid "Diff hunk"
msgstr "Diff-Hunk"

msgid "Inline diff"
msgstr "Zeilenuntersciede"

msgid "Line"
msgstr "Zeile"

msgid "Character"
msgstr "Zeichen"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)\n"
"(Right Button+Wheel Up)\n"
"(Alt+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Vorheriger Unterschied (Alt+Hoch)\n"
"(Rechte Maustaste+Mausrad Hoch)\n"
"(Alt+Mausrad Hoch)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)\n"
"(Right Button+Wheel Down)\n"
"(Alt+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Nächster Unterschied (Alt+Runter)\n"
"(Rechte Maustaste+Mausrad Runter)\n"
"(Alt+Mausrad Runter)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)\n"
"(Right Button+Wheel Right)\n"
"(Alt+Wheel Right)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Nach rechts kopieren (Alt+Rechts)\n"
"(Rechte Maustaste+Mausrad Rechts)\n"
"(Alt+Mausrad Rechts)\n"
"(Alt+Umschalt+Mausrad Runter)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)\n"
"(Right Button+Wheel Left)\n"
"(Alt+Wheel Left)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Nach links kopieren (Alt+Links)\n"
"(Rechte Maustaste+Mausrad Links)\n"
"(Alt+Mausrad Links)\n"
"(Alt+Umschalt+Mausrad Hoch)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Nach rechts kopieren und fortschreiten (Strg+Alt+Rechts)\n"
"(Strg+Alt+Mausrad Rechts)\n"
"(Strg+Alt+Umschalt+Mausrad Runter)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Nach links kopieren und fortschreiten (Strg+Alt+Links)\n"
"(Strg+Alt+Mausrad Links)\n"
"(Strg+Alt+Umschalt+Mausrad Hoch)"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2"
msgstr "Vergleich von %1 mit %2"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2 and %3"
msgstr "Vergleich von %1 mit %2 und %3"

msgid "Comparison completed"
msgstr "Vergleich abgeschlossen"

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2: "
msgstr "Der Vergleich von %1 mit %2 ist fehlgeschlagen:"

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2 and %3: "
msgstr "Der Vergleich von %1 mit %2 und %3 ist fehlgeschlagen:"

msgid "File saved"
msgstr "Datei gespeichert"

msgid "Copying files..."
msgstr "Dateien werden kopiert..."

msgid "Moving files..."
msgstr "Dateien werden verschoben ..."

msgid "Deleting files..."
msgstr "Dateien werden gelöscht..."

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Papierkorb"

msgid "Permanently deleted"
msgstr "Dauerhaft gelöscht"

msgid "File operation completed successfully"
msgstr "Dateioperation erfolgreich abgeschlossen"

msgid "File operation canceled"
msgstr "Dateioperation abgebrochen"

msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

msgid "Filter expression is empty"
msgstr "Filterausdruck ist leer"

msgid "Unknown character in filter expression"
msgstr "Unbekanntes Zeichen im Filterausdruck"

msgid "Unterminated string literal"
msgstr "Zeichenfolgenliteral ohne Ende"

msgid "Syntax error in filter expression"
msgstr "Syntaxfehler im Filterausdruck"

msgid "Failed to parse filter expression"
msgstr "Filterausdruck konnte nicht geparst werden"

msgid "Invalid literal value"
msgstr "Ungültiger literaler Wert"

msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

msgid "Undefined identifier"
msgstr "Undefinierter Bezeichner"

msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Ungültige Anzahl von Argumenten"

msgid "Filter name not found"
msgstr "Filtername nicht gefunden"

msgid "Division by zero in filter expression"
msgstr "Division durch Null im Filterausdruck"

msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

msgid "Invalid property name"
msgstr "Ungültiger Eigenschaftsname"

msgid "Invalid directive"
msgstr "Ungültige Anweisung"

msgid "Equals"
msgstr "Ist gleich"

msgid "Does not equal"
msgstr "Ist nicht gleich"

msgid "Less than"
msgstr "Weniger als"

msgid "Less than or equal to"
msgstr "Kleiner oder gleich"

msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Größer oder gleich"

msgid "Greater than"
msgstr "Größer als"

msgid "Between"
msgstr "Zwischen"

msgid "Not Between"
msgstr "Nicht zwischen"

msgid "Contains"
msgstr "Enthält"

msgid "Not Contains"
msgstr "Enthält nicht"

msgid "Contains (regex)"
msgstr "Enthält (Regex)"

msgid "Not Contains (regex)"
msgstr "Enthält nicht (Regex)"

msgid "Match (wildcard)"
msgstr "Entspricht (Platzhalter)"

msgid "Not match (wildcard)"
msgstr "Entspricht nicht (Platzhalter)"

msgid "Match (regex)"
msgstr "Entspricht (Regex)"

msgid "Not match (regex)"
msgstr "Entspricht nicht (Regex)"

msgid "Light"
msgstr "Hell"

msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

msgid "Follow system"
msgstr "Systemeinstellung verwenden"

#, c-format
msgid "e.g. %1"
msgstr "z. B. %1"

msgid "WinMerge detected a previous crash. Please report this if possible."
msgstr "WinMerge hat einen vorherigen Absturz festgestellt. Bitte melden Sie ihn, wenn möglich."

msgid ""
"# Regex replacement list\r\n"
"# Format: regex<TAB>replacement\r\n"
"# Backreferences like $1, $2 are supported\r\n"
"\r\n"
"(\\d{4})-(\\d{2})-(\\d{2})\t$1_$2_$3\r\n"
msgstr ""
"# Regex-Ersetzungsliste\r\n"
"# Format: Regex<TAB>Ersetzung\r\n"
"# Rückverweise wie $1, $2 werden unterstützt\r\n"
"\r\n"
"(\\d{4})-(\\d{2})-(\\d{2})\t$1_$2_$3\r\n"

msgid ""
"# Replacement list\r\n"
"# Format: search<TAB>replacement\r\n"
"# Lines starting with # are ignored\r\n"
"\r\n"
"from1\tto1\r\n"
"from2\tto2\r\n"
msgstr ""
"# Ersetzungsliste\r\n"
"# Format: Suche<TAB>Ersetzung\r\n"
"# Zeilen mit # am Anfang werden ignoriert\r\n"
"\r\n"
"von1\tzu1\r\n"
"von2\tzu2\r\n"

msgid "Prettification"
msgstr "Verschönerung"

msgid "Content Extraction"
msgstr "Extraktion des Inhalts"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "Data Query"
msgstr "Datenabfrage"

msgid "Validation"
msgstr "Überprüfung"

msgid "Decompilation"
msgstr "Dekompilierung"

msgid "URL Handling"
msgstr "URL-Handling"

msgid "Decoding / Encoding"
msgstr "Dekodierung / Kodierung"

msgid "Make Uppercase"
msgstr "Großbuchstaben erzeugen"

msgid "Make Lowercase"
msgstr "Kleinbuchstaben erzeugen"

msgid "Remove Duplicate Lines"
msgstr "Doppelte Zeilen entfernen"

msgid "Count Duplicate Lines"
msgstr "Doppelte Zeilen zählen"

msgid "Sort Lines Ascending"
msgstr "Zeilen aufsteigend sortieren"

msgid "Sort Lines Descending"
msgstr "Zeilen absteigend sortieren"

msgid "Reverse Columns"
msgstr "Spalten umkehren"

msgid "Reverse Lines"
msgstr "Zeilen umkehren"

msgid "Replace..."
msgstr "Ersetzen..."

msgid "Apply Filter Command..."
msgstr "Filterbefehl anwenden..."

msgid "Tokenize..."
msgstr "Tokenisieren..."

msgid "Trim Spaces"
msgstr "Leerzeichen kürzen"

msgid "Select Columns..."
msgstr "Spalten auswählen..."

msgid "Select Lines..."
msgstr "Zeilen auswählen..."

msgid "Insert Date"
msgstr "Datum einfügen"

msgid "Insert Time"
msgstr "Zeit einfügen"

msgid "Apply Patch..."
msgstr "Patch anwenden..."

msgid "Ignore Columns"
msgstr "Spalten ignorieren"

msgid "Ignore Comments (C-Family Languages)"
msgstr "Kommentare ignorieren (C-Sprachfamilie)"

msgid "Ignore CSV Fields"
msgstr "CSV-Felder ignorieren"

msgid "Ignore TSV Fields"
msgstr "TSV-Felder ignorieren"

msgid "Ignore Leading Line Numbers"
msgstr "Führende Zeilennummern ignorieren"

msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
msgstr "Prediff-Substitutionsfilter anwenden"

msgid "Prettify HTML"
msgstr "HTML verschönern"

msgid "Prettify JSON"
msgstr "JSON verschönern"

msgid "Prettify XML"
msgstr "XML verschönern"

msgid "Prettify YAML"
msgstr "YAML verschönern"

msgid "Prettify PO"
msgstr "PO verschönern"

msgid "Preview Graphviz"
msgstr "Graphviz-Vorschau"

msgid "Preview Markdown"
msgstr "Markdown-Vorschau"

msgid "Preview PlantUML"
msgstr "PlantUML-Vorschau"

msgid "Query CSV Data..."
msgstr "CSV-Daten abfragen..."

msgid "Query TSV Data..."
msgstr "TSV-Daten abfragen..."

msgid "Query JSON Data..."
msgstr "JSON-Daten abfragen..."

msgid "Query YAML Data..."
msgstr "YAML-Daten abfragen..."

msgid "Validate HTML"
msgstr "HTML überprüfen"

msgid "Validate PO"
msgstr "PO überprüfen"

msgid "Disassemble JVM Bytecode"
msgstr "JVM-Bytecode disassemblieren"

msgid "Disassemble IL Code"
msgstr "IL-Code disassemblieren"

msgid "Disassemble Native Code"
msgstr "Nativen Code disassemblieren"

msgid "Convert Text with AI..."
msgstr "Textumwandlung mit AI..."

msgid "Unescape Java properties files"
msgstr "Java-Properties-Dateien unescapen"

msgid "Decompile Java (CFR)"
msgstr "Java dekompilieren (CFR)"

msgid "Make characters uppercase"
msgstr "Großbuchstaben erzeugen"

msgid "Make characters lowercase"
msgstr "Kleinbuchstaben erzeugen"

msgid "Remove duplicate lines"
msgstr "Doppelte Zeilen entfernen"

msgid "Count duplicate lines"
msgstr "Doppelte Zeilen zählen"

msgid "Sort lines ascending"
msgstr "Zeilen aufsteigend sortieren"

msgid "Sort lines descending"
msgstr "Zeilen absteigend sortieren"

msgid "Reverse columns"
msgstr "Spalten umkehren"

msgid "Reverse lines"
msgstr "Zeilen umkehren"

msgid ""
"Replace text.\r\n"
"Usage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
" or: Replace -s\r\n"
" FIND - text to find\r\n"
" REPLACE - text to replace\r\n"
" -i - ignore case (only for -e)\r\n"
" -e - regex\r\n"
" -s - use Substitution Filters"
msgstr ""
"Text durch einen anderen Text ersetzen.\r\n"
"Verwendung: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
"  or: Replace -s\r\n"
"  FIND - zu suchender Text\r\n"
"  REPLACE - zu ersetzender Text\r\n"
"  -i - Groß-/Kleinschreibung ignorieren (nur für -e)\r\n"
"  -e - den angegebenen Text als regulären Ausdruck behandeln\r\n"
" -s - use Substitution Filters"

#, c-format
msgid ""
"Apply filter. \r\n"
"Usage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
" COMMAND - command to execute. %1 = filename."
msgstr ""
"Filterbefehl anwenden. \r\n"
"Verwendung: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
"  COMMAND - auszuführender Befehl. %1 im Befehl wird durch den Dateinamen ersetzt."

msgid ""
"Tokenize. \r\n"
"Usage: Tokenize PATTERNS\r\n"
" PATTERNS - regex (e.g. [^\\w]+)"
msgstr ""
"Auswahl tokenisieren. \r\n"
"Verwendung: Tokenize PATTERNS\r\n"
"  PATTERNS - regulärer Ausdruck für die Tokenisierung (z. B. [^\\w]+)."

msgid "Trim spaces"
msgstr "Leerzeichen kürzen"

msgid ""
"Select columns.\r\n"
"Usage: SelectColumns RANGES\r\n"
" or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - column ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -g - enable global flag\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"Einige Spalten auswählen.\r\n"
"Verwendung: SelectColumns RANGES\r\n"
"   oder: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
"  RANGES - Liste der auszuwählenden Spaltenbereiche (z. B. -3,5-10,30-).\r\n"
"  PATTERNS - regulärer Ausdruck\r\n"
"  -v - nicht übereinstimmende Spalten auswählen\r\n"
"  -i - Groß-/Kleinschreibung ignorieren\r\n"
"  -g - globales Flag aktivieren\r\n"
"  -e - PATTERNS für die Übereinstimmung verwenden"

msgid ""
"Select lines.\r\n"
"Usage: SelectLines RANGES\r\n"
" or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - line ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"Einige Zeilen auswählen.\r\n"
"Verwendung: SelectLines RANGES\r\n"
"   oder: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
"  RANGES - Liste der auszuwählenden Zeilenbereiche (z. B. -3,5-10,30-).\r\n"
"  PATTERNS - regulärer Ausdruck\r\n"
"  -v - nicht übereinstimmende Zeilen auswählen\r\n"
"  -i - Groß-/Kleinschreibung ignorieren\r\n"
"  -e - PATTERNS für die Übereinstimmung verwenden"

msgid ""
"HTML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"HTML-Prettier mit Tidy-HTML5. \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl tidy übergeben werden."

msgid ""
"JSON Prettier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"JSON-Prettier mit jq-Befehl. \r\n"
"Argumente: Filter- oder Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl jq übergeben werden."

msgid ""
"XML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"XML-Prettier mit Tidy-HTML5. \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl tidy übergeben werden."

msgid ""
"YAML Prettier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"YAML-Prettier mit yq-Befehl. \r\n"
"Argumente: Filter- oder Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl yq übergeben werden."

msgid ""
"PO Prettier (gettext msgcat).\r\n"
"Arguments: msgcat command line options."
msgstr ""
"PO-Prettier (gettext msgcat). \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl msgcat übergeben werden."

msgid ""
"Graphviz Previewer.\r\n"
"Arguments: dot command line options."
msgstr ""
"Graphviz-Vorschau. \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl dot übergeben werden."

msgid ""
"Markdown Previewer.\r\n"
"Arguments: md2html command line options."
msgstr ""
"Markdown-Vorschau. \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl md2html übergeben werden."

msgid ""
"PlantUML Previewer.\r\n"
"Arguments: plantuml.jar command line options."
msgstr ""
"PlantUML-Vorschau. \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl plantuml.jar übergeben werden."

msgid ""
"CSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q command line options."
msgstr ""
"CSV-Querier mit q-Befehl. \r\n"
"Argumente: SQL-Anweisung oder Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl q übergeben werden."

msgid ""
"TSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q command line options."
msgstr ""
"TSV-Querier mit q-Befehl. \r\n"
"Argumente: SQL-Anweisung oder Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl q übergeben werden."

msgid ""
"JSON Querier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"JSON-Querier mit jq-Befehl. \r\n"
"Argumente: Filter- oder Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl jq übergeben werden."

msgid ""
"YAML Querier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"YAML-Querier mit yq-Befehl. \r\n"
"Argumente: Filter- oder Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl yq übergeben werden."

msgid ""
"HTML Validator (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"HTML-Validator mit Tidy-HTML5. \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl tidy übergeben werden."

msgid ""
"PO Validator (gettext msgfmt).\r\n"
"Arguments: msgfmt command line options."
msgstr ""
"PO-Validator (gettext msgfmt). \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl msgfmt übergeben werden."

msgid ""
"JVM bytecode disassembler (javap).\r\n"
"Arguments: javap command line options."
msgstr ""
"JVM-Bytecode-Disassembler mit javap. \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl javap übergeben werden."

msgid ""
"IL disassembler (ildasm).\r\n"
"Arguments: ildasm command line options."
msgstr ""
"IL-Disassembler mit ildasm. \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl ildasm übergeben werden."

msgid ""
"Native code disassembler (dumpbin).\r\n"
"Arguments: dumpbin command line options."
msgstr ""
"Disassembler für nativen Code mit Dumpbin. \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl dumpbin übergeben werden."

msgid ""
"Content extractor (Apache Tika).\r\n"
"Arguments: tika-app.jar command line options."
msgstr ""
"Allgemeiner Inhaltsextraktor mit Apache Tika. \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an die Datei tika-app.jar übergeben werden."

msgid "Apply patch (GNU patch)"
msgstr "Patch mit GNU-Patch anwenden"

msgid "Display MS Excel text content"
msgstr "Textinhalt von Excel-Dateien anzeigen"

msgid "Display MS PowerPoint text content"
msgstr "Textinhalt von PowerPoint-Dateien anzeigen"

msgid "Display MS Visio text content"
msgstr "Textinhalt von Visio-Dateien anzeigen"

msgid "Display MS Word text content"
msgstr "Textinhalt von Word-Dateien anzeigen"

msgid "Ignore columns - list from plugin name/argument"
msgstr "Einige Spalten ignorieren - Liste der ignorierten Spalten aus dem Plugin-Namen oder -Argument"

msgid "Ignore C, C++, PHP, and JavaScript comments (//... and /* ... */)."
msgstr "Kommentare (//... und /* ... */) in Dateien in C, C++, PHP und JavaScript ignorieren."

msgid "Ignore fields - list from plugin name/argument"
msgstr "Einige Felder ignorieren - Liste der ignorierten Felder aus dem Plugin-Namen oder -Argument"

msgid "Ignore leading line numbers (e.g., NC, BASIC)."
msgstr "Führende Zeilennummern in Textdateien ignorieren (z. B. NC- und BASIC-Dateien)."

msgid "Prediff Line Filter"
msgstr "Prediff-Zeilenfilter"

msgid "Date and time insertion"
msgstr "Datum und Zeit Einfügeoperation"

msgid ""
"HTTP URL Scheme Handler (curl).\r\n"
"Arguments: curl command line options."
msgstr ""
"HTTP-URL-Scheme-Handler mit curl. \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl curl übergeben werden."

msgid ""
"Windows Registry URL Scheme Handler.\r\n"
"Arguments: reg.exe command line options."
msgstr ""
"Windows-Registry-URL-Scheme-Handler. \r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl reg.exe übergeben werden."

msgid "Basic text functions"
msgstr "Basis Text Funktionen"

msgid "AI-assisted text conversion"
msgstr "KI-unterstützte Textkonvertierungsfunktionen"

msgid ""
"Text converter (OpenAI API).\r\n"
"Usage: AIConvertText PROMPT"
msgstr ""
"Textkonvertierung mithilfe von OpenAI API.\r\n"
"Aufruf: AIConvertText PROMPT"

msgid "Unescape and display escaped Java properties files."
msgstr "Escape-Sequenzen in Java-Properties-Dateien auflösen und die Inhalte anzeigen."

msgid ""
"Java decompiler (CFR).\r\n"
"Decompiles .class files into readable Java source code.\r\n"
"Arguments: CFR command line options."
msgstr ""
"Java-Decompiler (CFR).\r\n"
"Dekompiliert .class-Dateien in lesbaren Java-Quellcode.\r\n"
"Argumente: Befehlszeilenoptionen für CFR."

msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Plugin-Einstellungen für CompareMSExcelFiles"

msgid "Extract workbook data to multiple files"
msgstr "Arbeitsmappendaten in mehrere Dateien extrahieren"

msgid "Update external references (links)"
msgstr "Externe Verweise (Links) aktualisieren"

msgid "Compare document properties"
msgstr "Dokumenteigenschaften vergleichen"

msgid "Compare names"
msgstr "Namen vergleichen"

msgid "Compare cell values"
msgstr "Zellenwerte vergleichen"

msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
msgstr "Arbeitsblätter als Bild vergleichen (sehr langsam)"

msgid " - Image split size: "
msgstr " - Größe der Bildteilung: "

msgid "Compare worksheets as HTML"
msgstr "Arbeitsblätter als HTML vergleichen"

msgid "Compare formulas"
msgstr "Formeln vergleichen"

msgid "Compare texts in shapes"
msgstr "Texte in Formen vergleichen"

msgid "Compare headers and footers"
msgstr "Kopf- und Fußzeilen vergleichen"

msgid ""
"Cannot get Macros.\r\n"
"Enable 'Trust access to Visual Basic Project' in MS Office Macro Security."
msgstr ""
"Makros können nicht abgerufen werden.\r\n"
"Aktivieren Sie 'Zugriff auf Visual Basic-Projekt vertrauen' in MS Office Macro Security."

msgid "Replace line breaks in formulas with spaces"
msgstr "Zeilenumbrüche in Formeln durch Leerzeichen ersetzen"

msgid "Include sheet order number in filename"
msgstr "Blattnummer in Dateinamen einfügen"

msgid "Compare VBA macros"
msgstr "VBA-Makros vergleichen"

msgid "CompareMSWordFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Plugin-Einstellungen für CompareMSWordFiles"

msgid "Extract document data to multiple files"
msgstr "Dokumentendaten in mehrere Dateien extrahieren"

msgid "Compare bookmarks"
msgstr "Lesezeichen vergleichen"

msgid "Compare text contents of documents"
msgstr "Textinhalte von Dokumenten vergleichen"

msgid "Compare documents as HTML file (very slow)"
msgstr "Dokumente als HTML-Datei vergleichen (sehr langsam)"

msgid "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Plugin-Einstellungen für CompareMSPowerPointFiles"

msgid "Extract slide data to multiple files"
msgstr "Foliendaten in mehrere Dateien extrahieren"

msgid "Compare slides as image (very slow)"
msgstr "Folien als Bild vergleichen (sehr langsam)"

msgid "Compare texts in notes page"
msgstr "Texte in den Anmerkungen vergleichen"

msgid "CompareMSVisioFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Plugin-Einstellungen für CompareMSVisioFiles"

msgid "Extract page data to multiple files"
msgstr "Seitendaten in mehrere Dateien extrahieren"

msgid "Compare pages as image (very slow)"
msgstr "Seiten als Bild vergleichen (sehr langsam)"

msgid "PrediffLineFilter.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Plugin-Einstellungen für PrediffLineFilter"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Ignore Case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"

msgid "Use RegExp"
msgstr "RegExp verwenden"

msgid "Find what"
msgstr "Suchen nach"

msgid "Replace with"
msgstr "Ersetzen durch"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid ""
"Column Ranges to Ignore:\n"
"e.g.) 3,10-20,32-33\n"
msgstr ""
"Spaltenbereiche ignorieren:\n"
"z. B.  3,10-20,32-33\n"

#, c-format
msgid "Enter filename for patch '%1'"
msgstr "Geben Sie den Namen der Datei ein, auf die der Patch '%1' angewendet werden soll"

#, c-format
msgid "File '%1' does not exist"
msgstr "Datei '%1' existiert nicht."

msgid "Enter command line arguments for patch"
msgstr "Geben Sie die Befehlszeilenargumente für den Patch-Befehl ein"

#, c-format
msgid "Enter folder name for patch '%1'"
msgstr "Geben Sie den Namen des Ordners ein, auf den der Patch '%1' angewendet werden soll"

#, c-format
msgid "Folder '%1' does not exist"
msgstr "Ordner '%1' existiert nicht."

msgid "Do not use '-p0' for patch files with absolute paths"
msgstr "Geben Sie nicht die Befehlszeilenoption '-p0' für die Patchdatei an, die absolute Pfade enthält"

msgid "AI.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "AI.sct Winmerge Plug-In Optionen"

msgid "Enter prompt"
msgstr "Eingabeaufforderung"

#, c-format
msgid ""
"Enter OpenAI API key.\r\n"
"- Requires OpenAI registration (fees may apply).\r\n"
"- Key stored in env var %1."
msgstr ""
"Geben Sie Ihren OpenAI API Schlüssel ein.\r\n"
" - Die Benutzung dieses Plug-ins benötigt eine Registrierung bei OpenAI und es fallen Gebühren an.\r\n"
" - Der API Schlüssel wird in der Umgebungsvariablen %1 gespeichert."

msgid "Environment variable name for OpenAI API key"
msgstr "Umgebungsvariablenname für den OpenAI API Schlüssel"

msgid "OpenAI API key"
msgstr "OpenAI API Schlüssel"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

msgid "Maximum length"
msgstr "Maximale Länge"

msgid "Model"
msgstr "Modell"

msgid "OpenAI API key changed. Restart to apply."
msgstr "Der OpenAI API Schlüssel ist verändert. Bitte starten Sie WinMerge neu, um die Änderungen zu übernehmen."
