# This file is from WinMerge <https://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
# * Pawel Wawrzysko <traduc at kki.pl>
# * Skiff <skiffatsf at users.sourceforge.net>
# * Michał Trzebiatowski <hippie_1968 at hotmail.com>
# * Mirosław Żylewicz
# * Michał Lipok
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WinMerge/winmerge/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-22 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-22 20:00+0000\n"
"Last-Translator: Mirosław Żylewicz\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src/\n"

msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT"

msgid "Copy to Middle"
msgstr "Kopiuj do środka"

msgid "C&opy to Right\tAlt+Right"
msgstr "Kopiuj do prawej\tAlt+Right"

msgid "Copy from Middle"
msgstr "Kopiuj ze środka"

msgid "Copy fro&m Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Kopiuj z prawej\tAlt+Shift+Left"

msgid "Cop&y to Left\tAlt+Left"
msgstr "Kopiuj do lewej\tAlt+Left"

msgid "Copy &from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Kopiuj z lewej\tAlt+Shift+Right"

msgid "Copy Selected Lines to Middle"
msgstr "Kopiuj zaznaczone wiersze do środka"

msgid "Copy Selected Lines to Right"
msgstr "Kopiuj zaznaczone wiersze do prawej"

msgid "Copy Selected Lines from Middle"
msgstr "Kopiuj zaznaczone wiersze ze środka"

msgid "Copy Selected Lines from Right"
msgstr "Kopiuj zaznaczone wiersze z prawej"

msgid "Copy Selected Lines to Left"
msgstr "Kopiuj zaznaczone wiersze do lewej"

msgid "Copy Selected Lines from Left"
msgstr "Kopiuj zaznaczone wiersze z lewej"

msgid "Copy Selected Diff (Left) to Clipboard\tCtrl+&1"
msgstr "Kopiuj zaznaczone różnice (lewy) do schowka\tCtrl+&1"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "Kopiuj zaznaczone różnice (prawy) do schowka\tCtrl+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Middle) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "Kopiuj zaznaczone różnice (środkowy) do schowka\tCtrl+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&3"
msgstr "Kopiuj zaznaczone różnice (prawy) do schowka\tCtrl+&3"

msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "Zaznacz różniący się wiersz\tF4"

msgid "Add to Substitution &Filters"
msgstr "Dodaj tę zmianę do filtrów zamiany"

msgid "Add to &Line Filters"
msgstr "Dodaj do filtrów wiersza"

msgid "&Undo"
msgstr "Cofnij"

msgid "&Redo"
msgstr "Powtórz"

msgid "Cu&t"
msgstr "Wytnij"

msgid "&Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "&Paste"
msgstr "Wklej"

msgid "&Scripts"
msgstr "&Skrypty"

msgid "< Empty >"
msgstr "< Pusty >"

msgid "&Go to...\tCtrl+G"
msgstr "Idź do...\tCtrl+G"

msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Idź do przeniesionego wiersza między lewym a środkiem\tCtrl+Shift+G"

msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
msgstr "Idź do przeniesionego wiersza między środkiem a prawym\tCtrl+Alt+G"

msgid "Op&en"
msgstr "Otwórz"

msgid "With &Registered Application"
msgstr "W zarejestrowanej aplikacji"

msgid "With &External Editor\tCtrl+Alt+E"
msgstr "W zewnętrznym edytorze\tCtrl+Alt+E"

msgid "&With..."
msgstr "Za pomocą..."

msgid "Open &Parent Folder..."
msgstr "Otwórz nadrzędny katalog..."

msgid "S&hell Menu"
msgstr "Menu powłoki"

msgid "Use First Line as Headers"
msgstr "Użyj pierwszego wiersza jako nagłówki"

msgid "Auto-Fit All Columns"
msgstr "Automatycznie dopasuj wszystkie kolumny"

msgid "View &Differences"
msgstr "Wyświetl różnice"

msgid "Diff &Block Size"
msgstr "Rozmiar bloku różnic"

msgid "&Ignore Color Difference"
msgstr "Ignoruj różnicę koloru (próg odległości koloru)"

msgid "Ins&ertion/Deletion Detection"
msgstr "Wykrywanie wstawiania/usuwania"

msgid "&None"
msgstr "Brak"

msgid "&Vertical"
msgstr "Pionowo"

msgid "&Horizontal"
msgstr "Poziomo"

msgid "&Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

msgid "&Next Page"
msgstr "Następna strona"

msgid "&Active Pane"
msgstr "Aktywny panel"

msgid "Rotate &Right 90deg"
msgstr "Obróć w prawo o 90 stopni"

msgid "Rotate &Left 90deg"
msgstr "Obróć w lewo o 90 stopni"

msgid "Flip V&ertically"
msgstr "Odbij w pionie"

msgid "Flip H&orizontally"
msgstr "Odbij w poziomie"

msgid "&Zoom"
msgstr "Powiększenie"

msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "Powiększ\tCtrl++"

msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "Zmniejsz\tCtrl+-"

msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "Normalne\tCtrl+*"

msgid "&Overlay"
msgstr "Nakładka"

msgid "&Alpha Blend"
msgstr "Przenikanie alfa"

msgid "Alpha &Blend Animation"
msgstr "Animacja przenikania alfa"

msgid "Dragging &Mode"
msgstr "Tryb przeciągania"

msgid "&Move"
msgstr "Przenieś"

msgid "&Adjust Offset"
msgstr "Dostosuj przesunięcie"

msgid "&Vertical Wipe"
msgstr "Wymazywanie pionowe"

msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr "Wymazywanie poziome"

msgid "Rectangle &Select"
msgstr "Zaznacz prostokąt"

msgid "&Set Background Color"
msgstr "Ustaw kolor tła"

msgid "&Vector Image Scaling"
msgstr "Skalowanie obrazu wektorowego"

msgid "&Animation Settings"
msgstr "Ustawienia animacji"

msgid "&Blink Interval"
msgstr "Interwał mrugania"

msgid "&Overlay Animation Interval"
msgstr "Interwał animacji nakładki"

msgid "Compare Extracted &Text from Images"
msgstr "Porównaj wyodrębniony tekst z obrazu"

msgid "Co&mpare"
msgstr "Porównaj"

msgid "&Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

msgid "&Full Size Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu całej strony"

msgid "&HTMLs"
msgstr "Pliki HTML"

msgid "&Texts"
msgstr "Pliki tekstowe"

msgid "&Resource Trees"
msgstr "Drzewa zasobów"

msgid "&Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Fit to Window"
msgstr "Dopasuj do okna"

msgid "&Event Sync"
msgstr "Synchronizacja zdarzeń"

msgid "&Enabled"
msgstr "Włączona"

msgid "&Scroll"
msgstr "Przewijanie"

msgid "&Click"
msgstr "Kliknięcie"

msgid "&Input"
msgstr "Wejście"

msgid "&Go Back/Forward"
msgstr "Wstecz/Dalej"

msgid "Clear &Browsing Data"
msgstr "Wyczyść dane przeglądania"

msgid "&Disk Cache"
msgstr "Pamięć podręczna dysku"

msgid "&Cookies"
msgstr "Ciasteczka"

msgid "&Browsing History"
msgstr "Historia przeglądania"

msgid "&All Profiles"
msgstr "Wszystkie profile"

msgid "&File"
msgstr "Plik"

msgid "&New"
msgstr "Nowy"

msgid "&Text"
msgstr "Tekst"

msgid "T&able"
msgstr "T&abela"

msgid "&Binary"
msgstr "&Binarny"

msgid "&Image"
msgstr "Obraz"

msgid "&Webpage"
msgstr "Strona internetowa"

msgid "&Folder"
msgstr ""

msgid "New (&3 panes)"
msgstr "Nowy (3 panele)"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "Otwórz...\tCtrl+O"

msgid "Open Conflic&t File..."
msgstr "Otwórz plik konfliktu..."

msgid "Open C&lipboard"
msgstr "Otwórz schowek"

msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "Otwórz projekt...\tCtrl+J"

msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "Zapisz projekt..."

msgid "Recent Projects"
msgstr "Ostatnie projekty"

msgid "Recent F&iles or Folders"
msgstr "Ostatnie pliki lub foldery"

msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "Zakończ\tCtrl+Q"

msgid "&Edit"
msgstr "Edycja"

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "Wklej\tCtrl+V"

msgid "&Options...\tCtrl+,"
msgstr "Opcje...\tCtrl+,"

msgid "&View"
msgstr "Widok"

msgid "Ta&b Bar"
msgstr "Pasek kart"

msgid "&View Tab Bar"
msgstr "Wyświetl pasek kart"

msgid "&On Title Bar"
msgstr "Na pasku tytułu"

msgid "&Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi"

msgid "&Small"
msgstr "Mały"

msgid "&Medium"
msgstr "Średni"

msgid "&Big"
msgstr "Duży"

msgid "&Huge"
msgstr "Ogromny"

msgid "Men&u Bar"
msgstr "Pasek menu"

msgid "&Output Pane"
msgstr "Panel wyników"

msgid "&Status Bar"
msgstr "Pasek stanu"

msgid "&Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgid "&Filters..."
msgstr "Filtry..."

msgid "&Generate Patch..."
msgstr "Generuj łatkę..."

msgid "&Plugins"
msgstr "Wtyczki"

msgid "P&lugin Settings..."
msgstr "Ustawienia wtyczki..."

msgid "Ma&nual Prediffer"
msgstr "Ręczne porównywanie"

msgid "A&utomatic Prediffer"
msgstr "Automatyczne porównywanie"

msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "Ręczne rozpakowywanie"

msgid "&Automatic Unpacking"
msgstr "Automatyczne rozpakowywanie"

msgid "&Reload Plugins"
msgstr "Przeładuj wtyczki"

msgid "&Window"
msgstr "Okno"

msgid "Cl&ose\tCtrl+W"
msgstr "Zamknij\tCtrl+W"

msgid "Clo&se All"
msgstr "Zamknij wszystkie"

msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "Przełącz panel\tF6"

msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Poziomo"

msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Pionowo"

msgid "&Cascade"
msgstr "Kaskadowo"

msgid "&Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "Pomoc WinMerge\tF1"

msgid "R&elease Notes"
msgstr "Informacje o wydaniu"

msgid "&Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

msgid "C&onfiguration"
msgstr "Konfiguracja"

msgid "&GNU General Public License"
msgstr "Powszechna Licencja Publiczna GNU"

msgid "&About WinMerge..."
msgstr "O WinMerge..."

msgid "&Read-Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

msgid "L&eft Read-Only"
msgstr "Lewy tylko do odczytu"

msgid "M&iddle Read-Only"
msgstr "Środkowy tylko do odczytu"

msgid "Ri&ght Read-Only"
msgstr "Prawy tylko do odczytu"

msgid "&File Encoding..."
msgstr "Kodowanie pliku..."

msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "Zaznacz wszystko\tCtrl+A"

msgid "Show &Identical Items"
msgstr "Pokaż identyczne elementy"

msgid "Show &Different Items"
msgstr "Pokaż różniące się elementy"

msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "Pokaż unikatowe elementy po lewej"

msgid "Show Midd&le Unique Items"
msgstr "Pokaż unikatowe elementy na środku"

msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "Pokaż unikatowe elementy po prawej"

msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "Pokaż pominięte elementy"

msgid "S&how Binary Files"
msgstr "Pokaż pliki binarne"

msgid "&3-way Compare"
msgstr "Porównanie trójstronne"

msgid "Show &Left Only Different Items"
msgstr "Po lewej pokaż tylko różniące się elementy"

msgid "Show &Middle Only Different Items"
msgstr "Na środku pokaż tylko różniące się elementy"

msgid "Show &Right Only Different Items"
msgstr "Po prawej pokaż tylko różniące się elementy"

msgid "Show L&eft Only Missing Items"
msgstr "Po lewej pokaż tylko brakujące elementy"

msgid "Show Mi&ddle Only Missing Items"
msgstr "Na środku pokaż tylko brakujące elementy"

msgid "Show Rig&ht Only Missing Items"
msgstr "Po prawej pokaż tylko brakujące elementy"

msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "Pokaż ukryte elementy"

msgid "Tree &Mode"
msgstr "Tryb drzewa"

msgid "E&xpand Subfolders"
msgstr "Rozwiń podfoldery"

msgid "&All Subfolders"
msgstr "Wszystkie podfoldery"

msgid "&Different Subfolders"
msgstr "Różniące się podfoldery"

msgid "&Identical Subfolders"
msgstr "Identyczne podfoldery"

msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "Zwiń wszystkie podfoldery"

msgid "Show &Empty Folders"
msgstr ""

msgid "Select &Font..."
msgstr "Wybierz czcionkę..."

msgid "Use Default Font"
msgstr "Użyj domyślnej czcionki"

msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "Zamień panele"

msgid "Swap &1st | 2nd"
msgstr "Zamień &1 | 2"

msgid "Swap &2nd | 3rd"
msgstr "Zamień &2 | 3"

msgid "Swap 1st | &3rd"
msgstr "Zamień 1 | &3"

msgid "Displa&y Filter Bar\tCtrl+Shift+L"
msgstr "Wyświetl pasek filtrów\tCtrl+Shift+L"

msgid "Com&pare Statistics..."
msgstr "Statystyki porównania..."

msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Odśwież\tF5"

msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "Odśwież zaznaczone\tCtrl+F5"

msgid "&Merge"
msgstr "Scal"

msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "Porównaj\tEnter"

msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "Następna różnica\tAlt+Down"

msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "Poprzednia różnica\tAlt+Up"

msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "Pierwsza różnica\tAlt+Home"

msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "Bieżąca różnica\tAlt+Enter"

msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "Ostatnia różnica\tAlt+End"

msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "Kopiuj do prawej\tAlt+Right"

msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "Kopiuj do lewej\tAlt+Left"

msgid "&Delete\tDel"
msgstr "Usuń\tDel"

msgid "&Customize Columns..."
msgstr "Dostosuj kolumny..."

msgid "Generate &Report..."
msgstr "Utwórz raport..."

msgid "&Edit with Unpacker..."
msgstr "Edytuj za pomocą programu rozpakowującego..."

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "Zapisz\tCtrl+S"

msgid "Sav&e"
msgstr "Zapisz"

msgid "Save &Left"
msgstr "Zapisz lewy"

msgid "Save &Middle"
msgstr "Zapisz środkowy"

msgid "Save &Right"
msgstr "Zapisz prawy"

msgid "Save &As"
msgstr "Zapisz jako"

msgid "Save &Left As..."
msgstr "Zapisz lewy jako..."

msgid "Save &Middle As..."
msgstr "Zapisz środkowy jako..."

msgid "Save &Right As..."
msgstr "Zapisz prawy jako..."

msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "Drukuj...\tCtrl+P"

msgid "Page Set&up..."
msgstr "Ustawienia strony..."

msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Podgląd wydruku..."

msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "Konwertuj końce linii do"

msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "Tryb scalania\tF9"

msgid "Reloa&d\tCtrl+F5"
msgstr "Odśwież\tCtrl+F5"

msgid "Reco&mpare As"
msgstr "Porównaj ponownie jako"

msgid "A&rchive"
msgstr ""

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Cofnij\tCtrl+Z"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Powtó&rz\tCtrl+Y"

msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Wy&tnij\tCtrl+X"

msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "Kopiuj\tCtrl+C"

msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "Znajdź...\tCtrl+F"

msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
msgstr "Zastąp...\tCtrl+H"

msgid "&Marker...\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Marker...\tCtrl+Shift+M"

msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "Kopiuj z numerami wierszy\tCtrl+Shift+C"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "Przełącz zakładkę\tCtrl+F2"

msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "&Następna zakładka\tF2"

msgid "&Previous Bookmark\tShift+F2"
msgstr "&Poprzednia zakładka\tShift+F2"

msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "Wy&czyść wszystkie zakładki"

msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Podświetlenie składni"

msgid "&Diff Context"
msgstr "Różnice"

msgid "&All Lines"
msgstr "Wszystkie wiersze"

msgid "&0 Lines"
msgstr "&0 wierszy"

msgid "&1 Line"
msgstr "&1 wiersz"

msgid "&3 Lines"
msgstr "&3 wiersze"

msgid "&5 Lines"
msgstr "&5 wierszy"

msgid "&7 Lines"
msgstr "&7 wierszy"

msgid "&9 Lines"
msgstr "&9 wierszy"

msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
msgstr "Przełącz wszystkie i 0-9 wierszy\tCtrl+D"

msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
msgstr "&Odwróć (ukryj różniące się wiersze)"

msgid "&Lock Panes"
msgstr "Zab&lokuj panele"

msgid "&View Whitespace"
msgstr "Wyświetl białe znaki"

msgid "View E&OL"
msgstr "Wyświetl znaki końca linii"

msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "Wyświetl różniące się wiersze"

msgid "View Line &Numbers"
msgstr "Wyświetl &numery wierszy"

msgid "View &Margins"
msgstr "Wyświetl &marginesy"

msgid "View To&p Margins"
msgstr "Wyświetl górne marginesy"

msgid "W&rap Lines"
msgstr "Zawijaj wiersze"

msgid "Split V&ertically"
msgstr "Podziel pionowo"

msgid "Diff &Pane"
msgstr "&Panel różnic"

msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "Panel lokaliza&cji"

msgid "Output Pane"
msgstr "Panel wyników"

msgid "Ne&xt Conflict\tAlt+Shift+Down"
msgstr "Następny konflikt\tAlt+Shift+Down"

msgid "Pre&vious Conflict\tAlt+Shift+Up"
msgstr "Poprzedni konflikt\tAlt+Shift+Up"

msgid "A&dvanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "Next Difference (Left/Middle)\tAlt+1"
msgstr "Następna różnica (lewy/środkowy)\tAlt+1"

msgid "Previous Difference (Left/Middle)\tAlt+Shift+1"
msgstr "Poprzednia różnica (lewy/środkowy)\tAlt+Shift+1"

msgid "Next Difference (Left/Right)\tAlt+2"
msgstr "Następna różnica (lewy/prawy)\tAlt+2"

msgid "Previous Difference (Left/Right)\tAlt+Shift+2"
msgstr "Poprzednia różnica (lewy/prawy)\tAlt+Shift+2"

msgid "Next Difference (Middle/Right)\tAlt+3"
msgstr "Następna różnica (środkowy/prawy)\tAlt+3"

msgid "Previous Difference (Middle/Right)\tAlt+Shift+3"
msgstr "Poprzednia różnica (środkowy/prawy)\tAlt+Shift+3"

msgid "Next Left-Only Difference\tAlt+7"
msgstr "Następna różnica tylko w lewym\tAlt+7"

msgid "Previous Left-Only Difference\tAlt+Shift+7"
msgstr "Poprzednia różnica tylko w lewym\tAlt+Shift+7"

msgid "Next Middle-Only Difference\tAlt+8"
msgstr "Następna różnica tylko w środkowym\tAlt+8"

msgid "Previous Middle-Only Difference\tAlt+Shift+8"
msgstr "Poprzednia różnica tylko w środkowym\tAlt+Shift+8"

msgid "Next Right-Only Difference\tAlt+9"
msgstr "Następna różnica tylko w prawym\tAlt+9"

msgid "Previous Right-Only Difference\tAlt+Shift+9"
msgstr "Poprzednia różnica tylko w prawym\tAlt+Shift+9"

msgid "Copy from &Left to"
msgstr "Kopiuj z lewej do"

msgid "&Middle"
msgstr "Środkowy"

msgid "&Right"
msgstr "P&rawy"

msgid "Copy from &Middle to"
msgstr "Kopiuj ze środka do"

msgid "&Left"
msgstr "&Lewy"

msgid "Copy from &Right to"
msgstr "Kopiuj z prawej do"

msgid "Copy Selected Lines from Le&ft to"
msgstr "Kopiuj zaznaczony wiersz(e) z lewej do"

msgid "Copy Selected Lines from Mi&ddle to"
msgstr "Kopiuj zaznaczony wiersz(e) ze środka do"

msgid "Copy Selected Lines from Ri&ght to"
msgstr "Kopiuj zaznaczony wiersz(e) z prawej do"

msgid "Copy from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Kopiuj z lewej\tAlt+Shift+Right"

msgid "Copy from Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Kopiuj z prawej\tAlt+Shift+Left"

msgid "C&opy to Right and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "Kopiuj do prawej i przejdź dalej\tCtrl+Alt+Right"

msgid "Copy &to Left and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Kopiuj do lewej i przejdź dalej\tCtrl+Alt+Left"

msgid "Copy &All to Right"
msgstr "Kopiuj wszystko do pr&awej"

msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "Kopiuj wsz&ystko do lewej"

msgid "A&uto Merge\tCtrl+Alt+M"
msgstr "A&utomatyczne łączenie\tCtrl+Alt+M"

msgid "Add &Synchronization Point\tAlt+S"
msgstr "Dodaj punkt &synchronizacji\tAlt+S"

msgid "Clear Sync&hronization Points"
msgstr "Wyczyść punkty sync&hronizacji"

msgid "Unpac&ker"
msgstr "Rozpakowywanie"

msgid "&Prediffer"
msgstr "Porównywanie"

msgid "Apply Pre&differ..."
msgstr "Zastosuj porównywanie..."

msgid "&Transform with Editor Script..."
msgstr "Przekształć za pomocą edytora skryptu..."

msgid "Scripts for &Copying"
msgstr "Skrypty dla kopiowanych"

msgid "Select &Editor Script..."
msgstr "Wybierz edytor skryptu"

msgid "Sp&lit"
msgstr "Podzie&lone"

msgid "Comp&are"
msgstr "Porówn&aj"

msgid "Compar&e with Renamed/Moved Items"
msgstr "Porównaj z elementami zmienionej nazwy/przeniesionymi"

msgid "Compare in New &Window"
msgstr "Porównaj w nowym oknie"

msgid "Compare Non-hor&izontally..."
msgstr "Porównaj nie poz&iomo..."

msgid "Compare Non-hor&izontally"
msgstr "Porównaj nie poz&iomo"

msgid "First &Left with Second Left"
msgstr "Pierwszy &lewy element z drugim lewym elementem"

msgid "First &Right with Second Right"
msgstr "Pierwszy p&rawy element z drugim prawym elementem"

msgid "&First Left with Second Right"
msgstr "Pierwszy lewy element z drugim prawym elementem"

msgid "&Second Left with First Right"
msgstr "Drugi lewy element z pierw&szym prawym elementem"

msgid "Co&mpare As"
msgstr "Porównaj jako"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Lewy do środka (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
msgstr "Lewy do prawej (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
msgstr "Lewy do... (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1 of %2)"
msgstr "Środek do lewej (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1 of %2)"
msgstr "Środek do prawej (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1 of %2)"
msgstr "Środek do... (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Prawy do środka (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgstr "Prawy do lewej (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
msgstr "Prawy do... (%1 z %2)"

msgid "&Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "&Both"
msgstr "O&ba"

msgid "&All"
msgstr "Wszystkie"

msgid "&Selection"
msgstr "Zaznaczeniu"

msgid "Re&name"
msgstr "Zmień &nazwę"

msgid "&Hide Items"
msgstr "Ukryj elementy"

msgid "&Open Left"
msgstr "&Otwórz lewy"

msgid "Open Midd&le"
msgstr "Otwórz środkowy"

msgid "O&pen Right"
msgstr "Otwórz &prawy"

msgid "Cop&y Paths"
msgstr "Kopiuj nazwy ścieżek"

#, c-format
msgid "Left (%1 of %2)"
msgstr "Lewy (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "Middle (%1 of %2)"
msgstr "Środkowy (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr "Prawy (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "Both (%1 of %2)"
msgstr "Oba (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "All (%1 of %2)"
msgstr "Wszystkie (%1 z %2)"

msgid "Copy &Filenames"
msgstr "Kopiuj nazwy plików"

msgid "Copy Items to Clip&board"
msgstr "Kopiuj elementy do schowka"

msgid "Copy All Di&splayed Columns"
msgstr "Kopiuj wszystkie wyświetlone kolumny"

msgid "&Zip"
msgstr "Spakuj"

#, c-format
msgid "Both to... (%1 of %2)"
msgstr "Oba do... (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "All to... (%1 of %2)"
msgstr "Wszystkie do... (%1 z %2)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1 of %2)"
msgstr "Różnice do... (%1 z %2)"

msgid "Left Shell Menu"
msgstr "Lewe menu powłoki"

msgid "Middle Shell Menu"
msgstr "Środkowe menu powłoki"

msgid "Right Shell Menu"
msgstr "Prawe menu powłoki"

msgid "Both Shell Menu"
msgstr "Oba menu powłoki"

msgid "All Shell Menu"
msgstr "Wszystkie menu powłoki"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "&Copy Full Path"
msgstr "Kopiuj pełną ś&cieżkę"

msgid "Copy &Filename"
msgstr "Kopiuj nazwę pliku"

msgid "&Edit Caption\tF2"
msgstr "Edytuj podpis\tF2"

msgid "Edit &Path\tCtrl+L"
msgstr "Edytuj ścieżkę\tCtrl+L"

msgid "&Open..."
msgstr "Otwórz..."

msgid "Unpacker Settings"
msgstr "Ustawienia programu rozpakowującego"

msgid "<None>"
msgstr "<Brak>"

msgid "<Automatic>"
msgstr "<Automatycznie>"

msgid "&Select..."
msgstr "Wybierz..."

msgid "Prediffer Settings"
msgstr "Ustawienia porównywania"

msgid "G&o to Diff"
msgstr "Idź d&o różnicy"

msgid "Move Cursor on &Click"
msgstr "Przesuń kursor po kliknięciu"

msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "Bez prze&niesionych bloków"

msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "Wszystkie przeniesione bloki"

msgid "W&hitespaces"
msgstr "Białe znaki"

msgid "Com&pare"
msgstr "&Porównaj"

msgid "I&gnore Changes"
msgstr "I&gnoruj zmiany"

msgid "Ig&nore All"
msgstr "Ig&noruj wszystkie"

msgid "Ignore Blan&k Lines"
msgstr "Ignoruj puste wiersze"

msgid "Ignore &Case"
msgstr "Ignoruj wielkości liter"

msgid "Igno&re EOL Differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Igno&ruj różnice znaku końca linii (Windows/Unix/Mac)"

msgid "Ignore Codepage &Differences"
msgstr "Ignoruj różnice strony ko&dowej"

msgid "Ignore Num&bers"
msgstr "Ignoruj liczby"

msgid "Ignore C&omment Differences"
msgstr "Ignoruj różnice w komentarzach"

msgid "Ignore &Missing Trailing EOL"
msgstr "Ignoruj brakujące znaki końca linii"

msgid "Ignore Line &Breaks (Treat as Spaces)"
msgstr "Ignoruj podział wierszy (traktuj jako spacje)"

msgid "&Include Subfolders"
msgstr "Uwzględn&ij podfoldery"

msgid "&Compare Method"
msgstr "Metoda porównania"

msgid "Full Contents"
msgstr "Pełna zawartość"

msgid "Quick Contents"
msgstr "Szybka zawartość"

msgid "Binary Contents"
msgstr "Binarna zawartość"

msgid "Modified Date"
msgstr "Data modyfikacji"

msgid "Modified Date and Size"
msgstr "Data modyfikacji i rozmiar"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Existence"
msgstr "Czy istnieje"

msgid "&Load Project..."
msgstr "Wczytaj projekt..."

msgid "${*} - All Arguments"
msgstr "${*} - Wszystkie argumenty"

msgid "${1} - First Argument"
msgstr "${1} - Pierwszy argument"

msgid "${2} - Second Argument"
msgstr "${2} - Drugi argument"

msgid "${3} - Third Argument"
msgstr "${3} - Trzeci argument"

msgid "${4} - Fourth Argument"
msgstr "${4} - Czwarty argument"

msgid "${5} - Fifth Argument"
msgstr "${5} - Piąty argument"

msgid "${6} - Sixth Argument"
msgstr "${6} - Szósty argument"

msgid "${7} - Seventh Argument"
msgstr "${7} - Siódmy argument"

msgid "${8} - Eighth Argument"
msgstr "${8} - Ósmy argument"

msgid "${9} - Ninth Argument"
msgstr "${9} - Dziewiąty argument"

msgid "${SRC_FILE} - Source File"
msgstr "${SRC_FILE} - Plik źródłowy"

msgid "${SRC_FOLDER} - Source Folder"
msgstr "${SRC_FOLDER} - Folder źródłowy"

msgid "${SRC_URL} - Source URL"
msgstr "${SRC_URL} - URL źródłowy"

msgid "${SRC_URL_PROTOCOL} - Source URL Protocol"
msgstr "${SRC_URL_PROTOCOL} - Protokół źródła URL"

msgid "${SRC_URL_SUFFIX} - Source URL Suffix"
msgstr "${SRC_URL_SUFFIX} - Przyrostek źródła URL"

msgid "${DST_FILE} - Destination File"
msgstr "${DST_FILE} - Plik docelowy"

msgid "${DST_FOLDER} - Destination Folder"
msgstr "${DST_FOLDER} - Folder docelowy"

msgid "${DST_URL} - Destination URL"
msgstr "${DST_URL} - URL docelowy"

msgid "${DST_URL_PROTOCOL} - Destination URL Protocol"
msgstr "${DST_URL_PROTOCOL} - Protokół docelowego adresu URL"

msgid "${DST_URL_SUFFIX} - Destination URL Suffix"
msgstr "${DST_URL_SUFFIX} - Przyrostek docelowego adresu URL"

msgid "${WINMERGE_HOME} - WinMerge Home Directory"
msgstr "${WINMERGE_HOME} - Katalog domowy WinMerge"

msgid "${SCRIPT_FILE} - Script File"
msgstr "${SCRIPT_FILE} - Plik skryptu"

msgid "Add &Unpacker Plugin..."
msgstr "Dodaj wtyczkę rozpakowującą..."

msgid "Add &Prediffer Plugin..."
msgstr "Dodaj wtyczkę porównującą..."

msgid "&Duplicate Plugin..."
msgstr "Duplikuj wtyczkę..."

msgid "Clear &All"
msgstr "Wyczyść wszystko"

msgid "&Clear All"
msgstr "Wyczyść wszystko"

msgid "Remove Last Filter &Group"
msgstr "Usuń ostatnio dodaną grupę filtrów"

msgid "R&eset to Default (*.*)"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne (*.*)"

msgid "Add E&xclude File"
msgstr "Dodaj wykluczony plik"

msgid "&System Files"
msgstr "Pliki systemowe"

msgid "&Editor Backup Files"
msgstr "Pliki kopii zapasowej edytora"

msgid "&Compiled Binary Files"
msgstr "Skompilowane pliki binarne"

msgid "&Log Files"
msgstr "Pliki dziennika"

msgid "&Temporary or Cache Files"
msgstr "Pliki tymczasowe lub pliki pamięci podręcznej"

msgid "Add Excl&ude Folder"
msgstr "Dodaj wykluczony folder"

msgid "&Version Control"
msgstr "Kontrola wersji"

msgid "&Build Artifacts"
msgstr "Artefakty kompilacji"

msgid "&IDE"
msgstr "IDE"

msgid "Add &File Condition"
msgstr "Dodaj warunek pliku"

msgid "File &Size"
msgstr "Rozmiar pliku"

msgid "Less than 1KB"
msgstr "Mniej niż 1 KB"

msgid "1KB or more"
msgstr "1 KB lub więcej"

msgid "Less than 10KB"
msgstr "Mniej niż 10 KB"

msgid "10KB or more"
msgstr "10 KB lub więcej"

msgid "Less than 100KB"
msgstr "Mniej niż 100 KB"

msgid "100KB or more"
msgstr "100 KB lub więcej"

msgid "Less than 1MB"
msgstr "Mniej niż 1 MB"

msgid "1MB or more"
msgstr "1 MB lub więcej"

msgid "Less than 10MB"
msgstr "Mniej niż 10 MB"

msgid "10MB or more"
msgstr "10 MB lub więcej"

msgid "Less than 100MB"
msgstr "Mniej niż 100 MB"

msgid "100MB or more"
msgstr "100 MB lub więcej"

msgid "Less than 1GB"
msgstr "Mniej niż 1 GB"

msgid "1GB or more"
msgstr "1 GB lub więcej"

msgid "Custom Range..."
msgstr "Własny zakres..."

msgid "&Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

msgid "&Hour"
msgstr "Godzina"

msgid "More than 1 hour ago"
msgstr "Ponad godzinę temu"

msgid "Within 1 hour"
msgstr "W ciągu ostatniej godziny"

msgid "&Day"
msgstr "Dzień"

msgid "Before today"
msgstr "Do dziś"

msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

msgid "Before yesterday"
msgstr "Przedwczoraj"

msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

msgid "Since yesterday"
msgstr "Od wczoraj"

msgid "&Week"
msgstr "Tydzień"

msgid "Before this week"
msgstr "Przed tym tygodniem"

msgid "This week"
msgstr "W tym tygodniu"

msgid "Before last week"
msgstr "Przed zeszłym tygodniem"

msgid "Last week"
msgstr "W zeszłym tygodniu"

msgid "Since last week"
msgstr "Od zeszłego tygodnia"

msgid "&Month"
msgstr "Miesiąc"

msgid "Before this month"
msgstr "Przed miesiącem"

msgid "This month"
msgstr "W tym miesiącu"

msgid "Before last month"
msgstr "Przed zeszłym miesiącem"

msgid "Last month"
msgstr "W zeszłym miesiącu"

msgid "Since last month"
msgstr "Od zeszłego miesiąca"

msgid "&Year"
msgstr "Rok"

msgid "Before this year"
msgstr "Przed rokiem"

msgid "This year"
msgstr "W tym roku"

msgid "Before last year"
msgstr "Przed zeszłym rokiem"

msgid "Last year"
msgstr "W ubiegłym roku"

msgid "Since last year"
msgstr "Od zeszłego roku"

msgid "&Custom Range..."
msgstr "Własny zakres..."

msgid "&Attributes"
msgstr "Atrybuty"

msgid "Read-only files"
msgstr "Pliki tylko do odczytu"

msgid "Not read-only files"
msgstr "Pliki nie tylko do odczytu"

msgid "Hidden files"
msgstr "Ukryte pliki"

msgid "Not hidden files"
msgstr "Nie ukryte pliki"

msgid "System files"
msgstr "Pliki systemowe"

msgid "Not system files"
msgstr "Nie pliki systemowe"

msgid "File &Content"
msgstr "Zawartość pliku"

msgid "Contains string..."
msgstr "Zawiera ciągu znaków..."

msgid "Does not contain string..."
msgstr "Nie zawiera ciągu znaków..."

msgid "First line contains string..."
msgstr "Pierwszy wiersz zawiera ciągu znaków..."

msgid "First line does not contain string..."
msgstr "Pierwszy wiersz nie zawiera ciągu znaków..."

msgid "First 10 lines contain string..."
msgstr "Pierwsze 10 wierszy zawiera ciąg znaków..."

msgid "First 10 lines do not contain string..."
msgstr "Pierwsze 10 wierszy nie zawiera ciągu znaków..."

msgid "Last 10 lines contain string..."
msgstr "Ostatnie 10 wierszy zawiera ciąg znaków..."

msgid "Last 10 lines do not contain string..."
msgstr "Ostatnie 10 wierszy nie zawiera ciągu znaków..."

msgid "Last line contains string..."
msgstr "Ostatni wiersz zawiera ciąg znaków..."

msgid "Last line does not contain string..."
msgstr "Ostatni wiersz nie zawiera ciągu znaków..."

msgid "&Line Count"
msgstr "Liczba wierszy"

msgid "Less than 10"
msgstr "Mniej niż 10"

msgid "10 or more"
msgstr "10 lub więcej"

msgid "Less than 100"
msgstr "Mniej niż 100"

msgid "100 or more"
msgstr "100 lub więcej"

msgid "Less than 1000"
msgstr "Mniej niż 1000"

msgid "1000 or more"
msgstr "1000 lub więcej"

msgid "Less than 10000"
msgstr "Mniej niż 10000"

msgid "10000 or more"
msgstr "10000 lub więcej"

msgid "Less than 100000"
msgstr "Mniej niż 100000"

msgid "100000 or more"
msgstr "100000 lub więcej"

msgid "Additional &Properties..."
msgstr "Dodatkowe właściwości..."

msgid "Add F&older Condition"
msgstr "Dodaj warunek folderu"

msgid "&Files"
msgstr "Pliki"

msgid "0 files"
msgstr "0 plików"

msgid "1 file or more"
msgstr "1 plik lub więcej"

msgid "&Items"
msgstr "Elementy"

msgid "0 items"
msgstr "0 elementów"

msgid "1 item or more"
msgstr "1 element lub więcej"

msgid "&Total Size"
msgstr "Całkowity rozmiar"

msgid "&Recursive"
msgstr "Rekurencyjny"

msgid "Target: &Any (Left/Middle/Right)"
msgstr "Miejsce docelowe: dowolne (lewy/środkowy/prawy)"

msgid "Target: &Left"
msgstr "Miejsce docelowe: lewy"

msgid "Target: &Middle"
msgstr "Miejsce docelowe: środkowy"

msgid "Target: &Right"
msgstr "Miejsce docelowe: prawy"

msgid "Add &Difference Condition"
msgstr "Dodaj warunek różnicy"

msgid "Equal"
msgstr "Równy"

msgid "Not Equal"
msgstr "Nierówny"

msgid "Less Than"
msgstr "Mniej niż"

msgid "Less Than or Equal to"
msgstr "Mniejsze lub równe"

msgid "Greater Than"
msgstr "Większe niż"

msgid "Greater Than or Equal to"
msgstr "Większe lub równe"

msgid "Less than 10B"
msgstr "Mniej niż 10B"

msgid "10B or more"
msgstr "10B lub więcej"

msgid "Less than 100B"
msgstr "Mniej niż 100B"

msgid "100B or more"
msgstr "100B lub więcej"

msgid "Less than 1 second"
msgstr "Mniej niż 1 sekunda"

msgid "1 second or more"
msgstr "1 sekunda lub więcej"

msgid "Less than 1 minute"
msgstr "Mniej niż 1 minuta"

msgid "1 minute or more"
msgstr "1 minuta lub więcej"

msgid "Less than 1 hour"
msgstr "Mniej niż 1 godzina"

msgid "1 hour or more"
msgstr "1 godzina lub więcej"

msgid "Less than 1 day"
msgstr "Mniej niż 1 dzień"

msgid "1 day or more"
msgstr "1 dzień lub dłużej"

msgid "Less than 1 week"
msgstr "Mniej niż 1 tydzień"

msgid "1 week or more"
msgstr "1 tydzień lub dłużej"

msgid "Target: &Left and Right"
msgstr "Miejsce docelowe: lewy i prawy"

msgid "Target: Left and &Middle"
msgstr "Miejsce docelowe: lewy i środkowy"

msgid "Target: Middle and &Right"
msgstr "Miejsce docelowe: środkowy i prawy"

msgid "Target: &All"
msgstr "Miejsce docelowe: wszystkie"

msgid "Binary files only"
msgstr ""

msgid "Text files only"
msgstr ""

msgid "&Clear conditions"
msgstr "Wyczyść warunki"

msgid "Compare &Size"
msgstr "Porównaj rozmiar"

msgid "Compare &Date"
msgstr "Porównaj datę"

msgid "Compare &Attributes"
msgstr "Porównaj atrybuty"

msgid "Compare C&ontents"
msgstr "Porównaj zawartość"

msgid "&Clear Keys"
msgstr "Wyczyść klucze"

msgid "&Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "&Base name (without extension)"
msgstr "Nazwa podstawowa (bez rozszerzenia)"

msgid "Normalized &Unicode Name"
msgstr "Znormalizowana nazwa Unicode"

msgid "&Relative Path"
msgstr "Ścieżka względna"

msgid "&Date"
msgstr "Data"

msgid "&Hash (MD5)"
msgstr "Hash (MD5)"

msgid "Insert &replace() Function"
msgstr "Wstaw funkcję zastąp()"

msgid "Insert rege&xReplace() Function"
msgstr "Wstaw funkcję zastąpWyrażenieRegularne()"

msgid "Replace &Lists"
msgstr "Listy zastąp"

msgid "&Create String Replace List and Insert..."
msgstr "Utwórz listę zastąp ciągów znaków i wstaw..."

msgid "Create &Regex Replace List and Insert..."
msgstr "Utwórz listę zastąp wyrażenie regularne i wstaw..."

msgid "&String Replace Lists"
msgstr "Listy zastąp ciągów znaków"

msgid "Re&gex Replace Lists"
msgstr "Listy zastąp wyrażenie regularne"

msgid "Open String Replace Lists Folder..."
msgstr "Otwórz folder listy zastąp ciągu znaków..."

msgid "Open Regex Replace Lists Folder..."
msgstr "Otwórz folder listy zastąp wyrażenie regularne..."

msgid "Match &case"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

msgid "Text &Normalization"
msgstr "Normalizacja tekstu"

msgid "&Lowercase"
msgstr "Małe litery"

msgid "&Uppercase"
msgstr "Duże litery"

msgid "&Half-width"
msgstr "Połowa szerokości"

msgid "&Full-width"
msgstr "Pełna szerokość"

msgid "&Chinese Conversion"
msgstr "Konwersja chińska"

msgid "&Simplified Chinese"
msgstr "Chiński uproszczony"

msgid "&Traditional Chinese"
msgstr "Chiński tradycyjny"

msgid "&Japanese Conversion"
msgstr "Konwersja japońska"

msgid "&Hiragana"
msgstr "Hiragana"

msgid "&Katakana"
msgstr "Katakana"

msgid "Normalize &Unicode"
msgstr "Normalizuj Unicode"

msgid "About WinMerge"
msgstr "O programie WinMerge"

msgid "Visit the WinMerge Homepage!"
msgstr "Odwiedź stronę WinMerge!"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Contributors"
msgstr "Współtwórcy"

msgid "Select Files or Folders"
msgstr "Wybierz pliki lub foldery"

msgid "&1st File or Folder"
msgstr "Pierwszy plik lub folder"

msgid "Re&ad-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

msgid "Swap 1st | 2nd"
msgstr "Zamień 1 | 2"

msgid "&Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

msgid "&2nd File or Folder"
msgstr "Drugi plik lub folder"

msgid "Rea&d-only"
msgstr "Tylko &do odczytu"

msgid "Swap 2nd | 3rd"
msgstr "Zamień 2 | 3"

msgid "B&rowse..."
msgstr "P&rzeglądaj..."

msgid "&3rd File or Folder (Optional)"
msgstr "Trzeci plik lub folder (opcjonalnie)"

msgid "Read-o&nly"
msgstr "Tylko do odczytu"

msgid "Swap 1st | 3rd"
msgstr "Zamień 1 | 3"

msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

msgid " Folder: Filter"
msgstr " Folder: filtr"

msgid "&Include subfolders"
msgstr "Uwzględn&ij podfoldery"

msgid " File: Prediffer Plugin"
msgstr " Plik: wtyczka porównywająca"

msgid " File: Unpacker Plugin"
msgstr " Plik: wtyczka rozpakowująca"

msgid "Se&lect..."
msgstr "Wybierz..."

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "&Options..."
msgstr "Opcje..."

msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

msgid "Fi&nd what:"
msgstr "Z&najdź:"

msgid "Match &whole word only"
msgstr "Dopasuj tylko całe sło&wa"

msgid "Regular &expression"
msgstr "Wyrażenie r&egularne"

msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "Szukaj tylk&o do końca pliku"

msgid "&Don't close this dialog"
msgstr "Nie zamykaj tego okna"

msgid "&Find Next"
msgstr "Znajdź następny"

msgid "Find &Prev"
msgstr "Znajdź poprzedni"

msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

msgid "Re&place with:"
msgstr "Zastą&p na:"

msgid "&Don't wrap at end of file"
msgstr "Szukaj tylko &do końca pliku"

msgid "Replace in"
msgstr "Zastąp w"

msgid "Wh&ole file"
msgstr "Całym pliku"

msgid "Find Pre&v"
msgstr "Znajdź poprzedni"

msgid "&Replace"
msgstr "Zastąp"

msgid "Replace &All"
msgstr "Z&astąp wszystkie"

msgid "Markers"
msgstr "Markery"

msgid "Enable &markers"
msgstr "Włącz &markery"

msgid "New"
msgstr "Nowy"

msgid "&Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

msgid "&Apply"
msgstr "Z&astosuj"

msgid "Line Filters"
msgstr "Filtry wiersza"

msgid "Enable Line Filters"
msgstr "Włącz filtry wiersza"

msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr "Wyrażenia regularne (jedno na wiersz):"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Substitution Filters"
msgstr "Filtry zamiany"

msgid "Changes to the listed pairs below will be ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
msgstr "Zmiany, które pojawią się na panelach jako wymienione poniżej pary, zostaną zignorowane lub oznaczone jako nieistotne. Poprawki pozostaną nienaruszone."

msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Import..."
msgstr "Importuj..."

msgid "Export..."
msgstr "Eksportuj..."

msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "Przewiń automatycznie do pierw&szej różnicy"

msgid "Automatically s&croll to first inline difference"
msgstr "Przewiń automatycznie do pierwszej różnicy w wierszu"

msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
msgstr "Zamknij &okna klawiszem 'Esc':"

msgid "&Automatically verify paths in Open dialog"
msgstr "Zweryfikuj automatycznie ścieżki w oknie otwierania plików"

msgid "Single instance mode:"
msgstr "Tryb pojedynczej instancji:"

msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "Zapytaj przed zamknięciem wielu o&kien"

msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "Zachowaj czas &pliku w porównanym pliku"

msgid "Show \"Select Files or Folders\" dialog on startup"
msgstr "Po uruchomieniu pokaż okno \"wybierz pliki lub foldery\""

msgid "Close \"Select Files or Folders\" dialog on clicking Compare button"
msgstr "Zamknij okno \"wybierz pliki lub foldery\" po kliknięciu \"porównaj\""

msgid "Op&en dialog Auto completion:"
msgstr "Otwórz okno automatycznego uzu&pełniania:"

msgid "Auto-&reload modified files:"
msgstr "Automatycznie przeładuj zmodyfikowane pliki:"

msgid "Language:"
msgstr "Język:"

msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

msgid "Color &mode:"
msgstr "Tryb koloru:"

msgid "&Light mode scheme:"
msgstr "Schemat trybu jasnego:"

msgid "&Dark mode scheme:"
msgstr "Schemat trybu ciemnego:"

msgid "Your custom schemes"
msgstr "Twoje niestandardowe schematy"

msgid "&Save current scheme..."
msgstr "Zapisz bieżący schemat..."

msgid "Delete &current scheme..."
msgstr "Usuń bieżący schemat..."

msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Difference:"
msgstr "Różnica:"

msgid "Selected Difference:"
msgstr "Zaznaczona różnica:"

msgid "Ignored Difference:"
msgstr "Pominięta różnica:"

msgid "Moved:"
msgstr "Przeniesione:"

msgid "Selected Moved:"
msgstr "Zaznaczone przeniesione:"

msgid "Same As Next (3 panes):"
msgstr "Taki sam jak następny (3 panele):"

msgid "Same As Next (Selected):"
msgstr "Taki sam jak następny (zaznaczone):"

msgid "Word Difference:"
msgstr "Różniące się słowa:"

msgid "Selected Word Diff:"
msgstr "Zaznaczone różniące się słowa:"

msgid "Dialog"
msgstr "Okno dialogowe"

msgid "Keywords:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

msgid "Function names:"
msgstr "Nazwy funkcji:"

msgid "Comments:"
msgstr "Komentarze:"

msgid "Numbers:"
msgstr "Liczby:"

msgid "Operators:"
msgstr "Operatory:"

msgid "Strings:"
msgstr "Ciągi znaków:"

msgid "Preprocessor:"
msgstr "Preprocesor:"

msgid "User 1:"
msgstr "Użytkownik 1:"

msgid "User 2:"
msgstr "Użytkownik 2:"

msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

msgid "&Use customized text colors"
msgstr "Użyj niestandardowych kolorów tekstu"

msgid "Whitespace:"
msgstr "Odstęp:"

msgid "Regular text:"
msgstr "Czcionka regularna:"

msgid "Selection:"
msgstr "Zaznaczenie:"

msgid "Margin:"
msgstr "Margines:"

msgid "Search Marker:"
msgstr "Znaleziony marker:"

msgid "User Defined Marker 1:"
msgstr "Marker zdefiniowany przez użytkownika 1:"

msgid "User Defined Marker 2:"
msgstr "Marker zdefiniowany przez użytkownika 2:"

msgid "User Defined Marker 3:"
msgstr "Marker zdefiniowany przez użytkownika 3:"

msgid "&Use folder compare colors"
msgstr "Użyj kolorów do porównania folderów"

msgid "Items equal:"
msgstr "Identyczne elementy:"

msgid "Items different:"
msgstr "Różniące się elementy:"

msgid "Items missing:"
msgstr "Nieistniejące elementy:"

msgid "Items filtered:"
msgstr "Przefiltrowane elementy:"

msgid "&Use custom system colors"
msgstr "Użyj niestandardowych kolorów systemowych"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "&Use Recycle Bin"
msgstr "Przenieś u&sunięte pliki do kosza"

msgid "&External editor:"
msgstr "Z&ewnętrzny edytor:"

msgid "&Store user data in:"
msgstr "Przechowuj dane użytkownika w:"

msgid "&Filter folder:"
msgstr "Folder &filtrów:"

msgid "Temporary files folder"
msgstr "Folder plików tymczasowych"

msgid "S&ystem temp folder"
msgstr "Systemowy folder tymczasowy"

msgid "C&ustom folder:"
msgstr "Folder niestandardowy:"

msgid "Br&owse..."
msgstr "Przeglądaj..."

msgid "Compare"
msgstr "Porównaj"

msgid "Whitespaces"
msgstr "Białe znaki"

msgid "&Compare"
msgstr "Porównaj"

msgid "&Ignore change"
msgstr "Ignoruj zmiany"

msgid "I&gnore all"
msgstr "Ignoruj wszystkie"

msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "Ignoruj puste wiersze"

msgid "Ignore &case"
msgstr "Ignoruj wielkości liter"

msgid "Igno&re EOL differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Ignoruj różnice w znaku końca linii (Windows/Unix/Mac)"

msgid "Ignore num&bers"
msgstr "Ignoruj liczby"

msgid "Ignore codepage &differences"
msgstr "Ignoruj różnice strony ko&dowej"

msgid "Ignore c&omment differences"
msgstr "Ignoruj różnice w komentarzach"

msgid "Ignore &missing trailing EOL"
msgstr "Ignoruj brakujący znak końca linii"

msgid "Ignore line &breaks (treat as spaces)"
msgstr "Ignoruj podział wierszy (traktuj jako spacje)"

msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Włącz wykrywanie przeniesionych bloków"

msgid "Align &similar lines"
msgstr "Wyrównaj podobne wiersze"

msgid "Diff &algorithm:"
msgstr "Algorytm porównywania:"

msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "Włącz heurystykę wcięcia"

msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
msgstr "Nie podświetlaj ignorowanych różnic"

msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

msgid "&Highlight syntax"
msgstr "Podświetlaj składnię"

msgid "&Preserve original EOL"
msgstr "Zachowaj oryginalne znaki końca linii"

msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatory"

msgid "&Tab size:"
msgstr "Rozmiar tabulatora:"

msgid "&Insert tabs"
msgstr "Wstaw tabulatory"

msgid "Insert &spaces"
msgstr "Wstaw spacje"

msgid "&Rendering mode:"
msgstr "&Tryb renderowania:"

msgid "&Automatic rescan"
msgstr "Automatycznie powtórz skanowanie"

msgid "Copy &granularity for selected differences:"
msgstr "Dokładność kopiowania zaznaczonych różnic:"

msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "Kolorowanie różniących się wierszy"

msgid "View line differences"
msgstr "Wyświetl różniące się wiersze"

msgid "&Character-level"
msgstr "Z poziomu znaku"

msgid "&Word-level:"
msgstr "Z poziomu słowa:"

msgid "W&ord break characters:"
msgstr "Znaki dzielenia wyrazów:"

msgid "Some messages can be hidden by the user. Press Reset to make all messages visible again."
msgstr "WinMerge pozwala ukryć niektóre komunikaty. Naciśnij Resetuj, aby ponownie wyświetlać wszystkie komunikaty."

msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

msgid "Patch Generator"
msgstr "Generuj łatkę"

msgid "File&1:"
msgstr "Plik &1:"

msgid "File&2:"
msgstr "Plik &2:"

msgid "&Swap"
msgstr "Zamień"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

msgid "&Append to existing file"
msgstr "Dod&aj do istniejącego pliku"

msgid "&Result:"
msgstr "Wynik:"

msgid "Bro&wse..."
msgstr "Przeglądaj..."

msgid "&Format"
msgstr "&Format"

msgid "St&yle:"
msgstr "St&yl:"

msgid "&Context:"
msgstr "Kontekst:"

msgid "Inclu&de command line"
msgstr "Uwzględnij wiersz poleceń"

msgid "Open in e&xternal editor"
msgstr "Otwórz w zewnętrznym edytorze"

msgid "Display Columns"
msgstr "Wyświetl kolumny"

msgid "Move &Up"
msgstr "W górę"

msgid "Move &Down"
msgstr "W dół"

msgid "&Additional Properties"
msgstr "Dodatkowe właściwości"

msgid "Additional Properties"
msgstr "Dodatkowe właściwości"

msgid "Select Plugin"
msgstr "Wybierz wtyczkę"

msgid "Plugin &name:"
msgstr "Nazwa wtyczki:"

msgid "&Target files:"
msgstr "Pliki docelowe:"

msgid "Extensions list:"
msgstr "Lista rozszerzeń:"

msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

msgid "Default arguments:"
msgstr "Domyślne argumenty:"

msgid "Display all plugins (Ignore extension)"
msgstr "Wyświetl wszystkie wtyczki (ignoruj rozszerzenia)"

msgid "&Open files in same window type after unpacking"
msgstr "Po rozpakowaniu otwórz pliki w tym samym typie okna"

msgid "&Plugin pipeline:"
msgstr "Wtyczka pipeline:"

msgid "&Alias..."
msgstr "Alias..."

msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

msgid "Continue"
msgstr "kontynuuj"

msgid "C&PU cores to use:"
msgstr "Liczba rdzeni CPU do wykorzystania:"

msgid "Items total:"
msgstr "Łącznie elementów:"

msgid "Items compared:"
msgstr "Porównano elementów:"

msgid "&Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Go to"
msgstr "Idź do"

msgid "G&o to:"
msgstr "Idź do:"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "Go to what"
msgstr "Element docelowy"

msgid "Li&ne"
msgstr "Wiersz"

msgid "&Difference"
msgstr "Różnica"

msgid "&Go to"
msgstr "Idź do"

msgid "File Filters"
msgstr "Filtry plików"

msgid "&Mask / Filter Expression"
msgstr "Wyrażenie maski / filtra"

msgid "Preset &Filters"
msgstr "Predefiniowane filtry"

msgid "Test..."
msgstr "Testuj..."

msgid "Install..."
msgstr "Instaluj..."

msgid "New..."
msgstr "Nowy..."

msgid "Edit..."
msgstr "Edycja..."

msgid "Delete..."
msgstr "Usuń..."

msgid "Filter Condition"
msgstr "Warunek filtrowania"

msgid "&Left-hand side:"
msgstr "Lewa strona:"

msgid "&Operator:"
msgstr "Operator:"

msgid "&Right-hand side:"
msgstr "Prawa strona:"

msgid "Expression:"
msgstr "Wyrażenie:"

msgid "Filter by Comparison Result"
msgstr ""

msgid "&Include"
msgstr ""

msgid "&Exclude"
msgstr ""

msgid "Comparison Results"
msgstr ""

msgid "Identical"
msgstr "Identyczne"

msgid "Different"
msgstr "Różne"

msgid "Left only"
msgstr ""

msgid "Right only"
msgstr ""

msgid "Skipped"
msgstr ""

msgid "Middle only"
msgstr ""

msgid "Left only (different)"
msgstr ""

msgid "Middle only (different)"
msgstr ""

msgid "Right only (different)"
msgstr ""

msgid "Left only (missing)"
msgstr ""

msgid "Middle only (missing)"
msgstr ""

msgid "Right only (missing)"
msgstr ""

msgid "Codepage"
msgstr "Strona kodowa"

msgid "Default Codepage"
msgstr "Domyślna strona kodowa"

msgid "Select the default codepage for non-Unicode files:"
msgstr "Wybierz domyślną stronę kodową dla plików nie-Unicode:"

msgid "System codepage"
msgstr "Strona kodowa systemu"

msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr "Według interfejsu użytkownika WinMerge"

msgid "Custom codepage:"
msgstr "Niestandardowa strona kodowa:"

msgid "Detect codepage for: .html, .rc, .xml\nRestart required."
msgstr "Wykryj stronę kodową dla plików: .html, .rc, .xml \nWymagany restart."

msgid "Detect codepage for files with mlang.dll\nRestart required."
msgstr "Wykryj stronę kodową dla plików tekstowych wykorzystując mlang.dll\nWymagany restart."

msgid "Archive Support"
msgstr "Wsparcie dla archiwów"

msgid "&Enable archive file support"
msgstr "Włącz wsparcie dla archiwów"

msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "Wykryj typ archiwum z sygnatury pliku"

msgid "Items saved to or restored from the project file:"
msgstr "Elementy zapisane lub przywrócone z pliku projektu:"

msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Zapisać zmodyfikowane pliki?"

msgid "Left side file"
msgstr "Lewy plik"

msgid "&Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

msgid "&Discard changes"
msgstr "Odrzuć zmiany"

msgid "Middle side file"
msgstr "Środkowy plik"

msgid "Sa&ve changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

msgid "Discard c&hanges"
msgstr "Odrzuć zmiany"

msgid "Right side file"
msgstr "Prawy plik"

msgid "S&ave changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

msgid "Dis&card changes"
msgstr "Odrzuć zmiany"

msgid "Disca&rd All"
msgstr "Odrzuć wszystkie"

msgid "Folder Compare Report"
msgstr "Raport porównania folderów"

msgid "Report &file:"
msgstr "Plik raportu:"

msgid "&Style:"
msgstr "Styl:"

msgid "&Include file compare report"
msgstr "Uwzględnij raport porównania plików"

msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "Filtr współdzielony lub prywatny"

msgid "What type of filter do you want?"
msgstr "Jaki typ filtra chcesz utworzyć?"

msgid "Shared Filter (for all users)"
msgstr "Filtr współdzielony (dla wszystkich użytkowników)"

msgid "Private Filter (current user only)"
msgstr "Filtr prywatny (tylko dla bieżącego użytkownika)"

msgid "Compare Statistics"
msgstr "Statystyki porównania"

msgid "Folders:"
msgstr "Foldery:"

msgid "Files:"
msgstr "Pliki:"

msgid "Binary:"
msgstr "Binarny:"

msgid "Unique"
msgstr "Unikalne"

msgid "Left:"
msgstr "Lewa:"

msgid "Right:"
msgstr "Prawa:"

msgid "Total:"
msgstr "Łącznie:"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Middle:"
msgstr "Środek:"

msgid "Missing Left:"
msgstr "Brakujące w lewej:"

msgid "Missing Middle:"
msgstr "Brakujące na środku:"

msgid "Missing Right:"
msgstr "Brakujące w prawej:"

msgid "Affects"
msgstr "Działanie"

msgid "(Affects)"
msgstr "(Działanie)"

msgid "Select Codepage for"
msgstr "Wybierz stronę kodową dla"

msgid "&File Loading:"
msgstr "Wczytanego pliku:"

msgid "File &Saving:"
msgstr "Zapisanego pliku:"

msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "Użyj tej samej strony kodowej dla obu"

msgid "&Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Test Filter"
msgstr "Test filtra"

msgid "Testing filter:"
msgstr "Testowanie filtra:"

msgid "&Enter text to test:"
msgstr "Wpisz tekst do sprawdz.:"

msgid "&Folder Name"
msgstr "Nazwa folderu"

msgid "Result:"
msgstr "Wynik:"

msgid "&Test"
msgstr "Testuj"

msgid "Table"
msgstr "Tabela"

msgid "File type"
msgstr "Typ pliku"

msgid "&CSV"
msgstr "&CSV"

msgid "&TSV"
msgstr "&TSV"

msgid "Custom &Delimiter-Separated Values"
msgstr "Niestandardowe wartości - rozdzielone separatorem"

msgid "D&elimiter character:"
msgstr "Znak rozgraniczający:"

msgid "&Allow newlines in quotes"
msgstr "Zezwól na nowe wiersze w cudzysłowach"

msgid "&Quote character:"
msgstr "Znak cudzysłowu:"

msgid "Backup Files"
msgstr "Pliki kopii zapasowej"

msgid "Create backup files for:"
msgstr "Twórz pliki kopii zapasowej dla:"

msgid "&Folder compare"
msgstr "Porównywanie folderów"

msgid "Fil&e compare"
msgstr "Porównywanie plików"

msgid "Create backup files in:"
msgstr "Utwórz pliki kopii zapasowej w:"

msgid "&Original file's folder"
msgstr "Folderze oryginalnych plików"

msgid "&Global backup folder:"
msgstr "Globalnym folderze kopii zapasowej:"

msgid "Backup filename:"
msgstr "Nazwa pliku kopii zapasowej:"

msgid "&Append .bak extension"
msgstr "Dodaj rozszerzenie .bak"

msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "Dodaj czas utworzenia"

msgid "Confirm Copy"
msgstr "Potwierdź kopiowanie"

msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skopiować XXX elementów?"

msgid "From left"
msgstr "Z lewej"

msgid "To right"
msgstr "Na prawą"

msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "Nie pytaj ponownie."

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

msgid "&Enable plugins"
msgstr "Włącz wtyczki"

msgid "Plugin &type:"
msgstr "Typ wtyczki:"

msgid "File filters:"
msgstr "Filtry pliku:"

msgid "&Plugin arguments:"
msgstr "Argumenty wtyczki:"

msgid "Enable &automatic unpacking/prediffing"
msgstr "Włącz automatyczne rozpakowywanie/porównywanie"

msgid "Shell Integration"
msgstr "Integracja z powłoką"

msgid "Explorer"
msgstr "Eksplorator"

msgid "&Add to context menu"
msgstr "Dodaj do menu kontekstowego"

msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "Włącz menu zaawansowane"

msgid "Enable &Compare As menu"
msgstr "Włącz menu \"porównaj jako\""

msgid "&Register Shell Extension"
msgstr "Zarejestruj rozszerzenie powłoki"

msgid "&Unregister Shell Extension"
msgstr "Wyrejestruj rozszerzenie powłoki"

msgid "Register Shell Extension for Current User &Only"
msgstr "Zarejestruj rozszerzenie powłoki tylko dla bieżącego użytkownika"

msgid "Unregister Shell Extension for Current User On&ly"
msgstr "Wyrejestruj rozszerzenie powłoki tylko z bieżącego użytkownika"

msgid "Register Shell Extension for &Windows 11"
msgstr "Zarejestruj rozszerzenie powłoki dla Windows 11"

msgid "Unregister Shell Extension for W&indows 11"
msgstr "Wyrejestruj rozszerzenie powłoki z Windows 11"

msgid "Jump List"
msgstr "Lista szybkiego dostępu"

msgid "Clear all recent items"
msgstr "Wyczyść wszystkie ostatnie elementy"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

msgid "&Compare method:"
msgstr "Metoda porównania:"

msgid "S&top after first difference"
msgstr "Zatrzymaj po pierwszej różnicy"

msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "Ignoruj różnice czasu mniejsze niż 3 sekundy"

msgid "Expand subfolders &after comparison:"
msgstr "Rozwiń podfoldery po porównaniu:"

msgid "Include &unique subfolders contents"
msgstr "Uwzględnij unikalną zawartość podfolderów"

msgid "Ignore &reparse points"
msgstr "Ignoruj punkty ponownej analizy składniowej"

msgid "Switch to &quick compare when size exceeds (MB):"
msgstr "Przełącz na szybkie porównywanie, gdy rozmiar przekroczy (MB):"

msgid "Switch to &binary compare when size exceeds (MB):"
msgstr "Przełącz na binarne porównywanie, gdy rozmiar przekroczy (MB):"

msgid "Additional comparison condi&tions:"
msgstr "Dodatkowe warunki porównywania:"

msgid "&Rename/move detection:"
msgstr "Wykrywanie zmiany nazwy/przeniesienia:"

msgid "Rename/move detection &keys:"
msgstr "Klucze wykrywania zmiany nazwy/przeniesienia:"

msgid "M&erge renames and moves:"
msgstr "Scal zmiany nazw i przeniesienia:"

msgid "File patterns:"
msgstr "Szablony pliku:"

msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
msgstr "Niestandardowe wartości rozdzielone separatorem"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "Binarny"

msgid "Binary file &patterns:"
msgstr "Szablony pliku binarnego:"

msgid "Frhed settings"
msgstr "Ustawienia Free Hex Editor"

msgid "View &Settings..."
msgstr "Wyświetl ustawienia..."

msgid "&Binary Mode..."
msgstr "Tryb binarny..."

msgid "&Character Set..."
msgstr "Zestaw znaków..."

msgid "Image"
msgstr "Obraz"

msgid "Image file &patterns:"
msgstr "Szablony pliku obrazu:"

msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgstr "Włącz porównywanie obrazów w porównywanym katalogu"

msgid "OCR result:"
msgstr "Wynik OCR:"

msgid "Webpage"
msgstr "Strona internetowa"

msgid "URL pattern to &include (Regular expression):"
msgstr "Szablon adresu URL do uwzględnienia (wyrażenie regularne):"

msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):"
msgstr "Szablon adresu URL do wykluczenia (wyrażenie regularne):"

msgid "&User data folder location:"
msgstr "Lokalizacja folderu danych użytkownika:"

msgid "&Separate user data folders for each pane"
msgstr "Oddzielne foldery danych użytkownika dla każdego panelu"

msgid "&Hex View"
msgstr "Widok szesnastkowy"

msgid "Edit Plugin"
msgstr "Edytuj wtyczkę"

msgid "&Category:"
msgstr "Kategoria:"

msgid "&Menu caption:"
msgstr "Menu podpis:"

msgid "&Window type:"
msgstr "Typ okna:"

msgid "&Unpacked file extension:"
msgstr "Rozszerzenie rozpakowanego pliku:"

msgid "&Require arguments"
msgstr "Wymagane argumenty"

msgid "&Generate editor script"
msgstr "Wygeneruj edytor skryptu"

msgid "Command &line:"
msgstr "Wiersz poleceń:"

msgid "&Script file extension:"
msgstr "Rozszerzenie pliku skryptu:"

msgid "Script &body:"
msgstr "Treść skryptu:"

msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

msgid "&Font:"
msgstr "Czcionka:"

msgid "Font st&yle:"
msgstr "Styl czcionki:"

msgid "&Size:"
msgstr "Rozmiar:"

msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

msgid "Stri&keout"
msgstr "Przekreślenie"

msgid "&Underline"
msgstr "Podkreślenie"

msgid "&Color:"
msgstr "Kolor:"

msgid "Sample"
msgstr "Przykład"

msgid "AaBbYyZz"
msgstr "AaBbYyZz"

msgid "Sc&ript:"
msgstr "Skrypt:"

msgid "<A>Show more fonts</A>"
msgstr "<A>Pokaż więcej czcionek</A>"

msgid "EXT"
msgstr "EXT"

msgid "CAP"
msgstr "CAP"

msgid "NUM"
msgstr "NUM"

msgid "SCRL"
msgstr "SCRL"

msgid "OVR"
msgstr "OVR"

msgid "REC"
msgstr "REC"

msgid "\nNew Documents (Ctrl+N)"
msgstr "\nNowe dokumenty (Ctrl+N)"

msgid "\nOpen (Ctrl+O)"
msgstr "\nOtwórz (Ctrl+O)"

msgid "\nSave (Ctrl+S)"
msgstr "\nZapisz (Ctrl+S)"

msgid "Unknown error opening project file."
msgstr "Nieznany błąd podczas próby otwarcia projektu."

msgid "Unknown error saving project file."
msgstr "Nieznany błąd podczas próby zapisu projektu."

msgid "Project file loaded."
msgstr "Projekt został pomyślnie wczytany."

msgid "Project file saved."
msgstr "Projekt został pomyślnie zapisany."

msgid "\nUndo (Ctrl+Z)"
msgstr "\nCofnij (Ctrl+Z)"

msgid "\nRedo (Ctrl+Y)"
msgstr "\nPowtórz (Ctrl+Y)"

msgid "\nFileCompare\n\n\n\nWinMerge.FileCompare\nWinMerge File Compare"
msgstr "\nPorównaniePlików\n\n\n\nWinMerge.PorównaniePlików\nWinMerge Porównanie Plików"

msgid "\nFolderCompare\n\n\n\nWinMerge.FolderCompare\nWinMerge Folder Compare"
msgstr "\nPorównywanieFolderów\n\n\n\nWinMerge.PorównywanieFolderów\nWinMerge Porównywanie Folderów"

msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. It is free software and can be redistributed under the conditions of the GNU General Public License - see the Help menu for details."
msgstr "WinMerge jest dostarczany bez ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI. Jest to darmowe oprogramowanie i może być rozpowszechniane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU - szczegóły znajdziesz w menu Pomoc."

msgid "&Abort"
msgstr "Przerwij"

msgid "&Retry"
msgstr "Ponów"

msgid "&Ignore"
msgstr "Ignoruj"

msgid "Ignore &all"
msgstr "Ignoruj wszystkie"

msgid "&Yes"
msgstr "Tak"

msgid "Yes to &all"
msgstr "Tak na wszystko"

msgid "&No"
msgstr "Nie"

msgid "No to a&ll"
msgstr "Nie na wszystko"

msgid "&Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "&Skip"
msgstr "Pomiń"

msgid "Skip &all"
msgstr "Pomiń wszystko"

msgid "Don't display this &message again."
msgstr "Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu."

msgid "To make this message box visible, press Reset on the Message Boxes page in Options."
msgstr "Aby ponownie wyświetlić ten komunikat, przejdź do Opcji programu, a następnie w zakładce Komunikaty naciśnij przycisk Resetuj."

msgid "Compare/Merge"
msgstr "Porównaj/Scal"

msgid "Syntax"
msgstr "Składnia"

msgid "Color Schemes"
msgstr "Schematy kolorów"

msgid "Folder Compare"
msgstr "Porównanie folderów"

msgid "Project"
msgstr "Projekt"

msgid "Differences"
msgstr "Różnice"

msgid "Message Boxes"
msgstr "Komunikaty"

msgid "To:"
msgstr "Do:"

msgid "From left:"
msgstr "Z lewej:"

msgid "To left:"
msgstr "Do lewej:"

msgid "From right:"
msgstr "Z prawej:"

msgid "To right:"
msgstr "Do prawej:"

msgid "From middle:"
msgstr "Od środka:"

msgid "To middle:"
msgstr "Do środka:"

#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Wersja %1"

#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "Opcje (%1)"

msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr "Wszystkie komunikaty zostaną ponownie wyświetlone."

#, c-format
msgid "Tab size value is out of range. Please use 1 - %1."
msgstr "Wartość w wielkości tabulatora nie może być zaakceptowana przez WinMerge.\n\nProszę użyć wartości 1 - %1."

msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Programy|*.exe;*.bat;*.cmd|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr "Pliki projektu WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||"

msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Pliki ustawień (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

msgid "Tab-Separated Values (*.tsv;*.txt)|*.tsv;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Wartości rozdzielane tabulatorami (*.tsv;*.txt)|*.tsv;*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Pliki tekstowe (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Pliki HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Pliki XML (*.xml)|*.xml|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

msgid "Do not expand"
msgstr "Nie rozwijaj"

msgid "Expand all subfolders"
msgstr "Rozwiń wszystkie podfoldery"

msgid "Expand different subfolders"
msgstr "Rozwiń różniące się podfoldery"

msgid "Expand identical subfolders"
msgstr "Rozwiń identyczne podfoldery"

msgid "File Type"
msgstr "Typ pliku"

msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedź"

msgid "Item"
msgstr "Element"

msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Uwzględnij podfoldery"

msgid "Compare Options"
msgstr "Opcje porównania"

msgid "Hidden Items"
msgstr "Ukryte elementy"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "[F] "
msgstr "[F] "

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Select Filename for New Filter"
msgstr "Wybierz nazwę dla nowego filtru"

msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Filtry plików (*.flt)|*.flt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid "Cannot find filter template!\n\nCopy %1 to WinMerge/Filters Folder:\n%2."
msgstr "Nie można odnaleźć szablonu dla filtru porównań plików!\n\nProszę skopiować plik %1 do folderu WinMerge/Filters:\n%2."

#, c-format
msgid "Cannot copy filter template:\n%1\n\nMake sure the folder exists and is writable."
msgstr "Nie można skopiować pliku szablonu filtra do folderu:\n%1\n\nUpewnij się, że folder istnieje i nie jest chroniony przez zapisem."

msgid "User's filter folder is not defined!\n\nSelect filter folder in Options/System."
msgstr "Folder plików filtrów użytkownika nie został zdefiniowany!\n\nProszę wybrać folder filtrów w Opcje/System."

#, c-format
msgid "Failed to delete filter:\n%1\n\nFile may be read-only."
msgstr "Nie można usunąć pliku filtra:\n%1\n\nMoże plik jest tylko do odczytu?"

msgid "Locate Filter File to Install"
msgstr "Lokalizacja pliku filtra do instalacji"

msgid "Installing filter file failed.\n\nCould not copy new filter to folder."
msgstr "Instalowanie pliku filtra nie powiodło się.\n\nNie można skopiować pliku do foldera filtrów."

msgid "Filter file exists. Overwrite?"
msgstr "Plik filtra już istnieje. Nadpisać?"

msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenia regularne"

msgid "Filters updated. Refresh all open folder compares?\n\nSelect 'No' to refresh later."
msgstr "Filtry zostały zaktualizowane. Odświeżyć wszystkie otwarte okna porównania folderów?\n\nWybierz 'Nie', aby odświeżyć później."

msgid "Folder Comparison Results"
msgstr "Wyniki porównania folderów"

msgid "File Comparison"
msgstr "Porównywanie plików"

msgid "Untitled Left"
msgstr "Lewy bez nazwy"

msgid "Untitled Middle"
msgstr "Środkowy bez nazwy"

msgid "Untitled Right"
msgstr "Prawy bez nazwy"

msgid "Base File"
msgstr "Plik podstawowy"

msgid "Theirs File"
msgstr "Ich plik"

msgid "Mine File"
msgstr "Mój plik"

msgid "Original File"
msgstr "Oryginalny plik"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
msgstr "Wiersz: %s  Kolumna: %d/%d  Znak: %d/%d  ZKL: %s"

#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr "Wiersz: %s"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
msgstr "Wiersz: %s  Kolumna: %d/%d  Znak: %d/%d"

#, c-format
msgid "  Sel: %d | %d"
msgstr "  Zaznaczono: %d | %d"

msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr "Różnica %1 z %2"

#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr "Znaleziono %1 różnic(e)"

msgid "1 Difference Found"
msgstr "Znaleziono 1 różnicę"

#, c-format
msgid "%1 Errors Found"
msgstr "Znaleziono %1 błędów"

msgid "1 Error Found"
msgstr "Znaleziono 1 błąd"

msgid "RO"
msgstr "Tylko odczyt"

#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr "Element %1 z %2"

#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Elementy: %1"

msgid "Comparing items..."
msgstr "Porównywanie elementów..."

#, c-format
msgid "%.1f[items/sec]"
msgstr "%.1f[elementów/sek]"

msgid "Select two existing folders/files to compare."
msgstr "Wybierz dwa istniejące foldery lub pliki do porównania."

msgid "Folder Selection"
msgstr "Wybierz folder"

msgid "Select two (or three) folders/files to compare."
msgstr "Wybierz dwa (lub trzy) foldery bądź dwa (lub trzy) pliki do porównania."

msgid "Left (1st) path is invalid!"
msgstr "Lewa (pierwsza) ścieżka jest nieprawidłowa!"

msgid "Middle (2nd) path is invalid!"
msgstr "Środkowa (druga) ścieżka jest nieprawidłowa!"

msgid "Right (2nd) path is invalid!"
msgstr "Prawa (druga) ścieżka jest nieprawidłowa!"

msgid "Right (3rd) path is invalid!"
msgstr "Prawa (trzecia) ścieżka jest nieprawidłowa!"

msgid "Both paths are invalid!"
msgstr "Obie ścieżki są nieprawidłowe!"

msgid "Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!"
msgstr "Lewa (pierwsza) i środkowa (druga) ścieżka jest nieprawidłowa!"

msgid "Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "Lewa (pierwsza) i prawa (trzecia) ścieżka jest nieprawidłowa!"

msgid "Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "Środkowa (druga) i prawa (trzecia) ścieżka jest nieprawidłowa!"

msgid "All paths are invalid!"
msgstr "Wszystkie ścieżki są nieprawidłowe!"

msgid "Only enabled for file comparisons"
msgstr "Aktywne tylko w przypadku porównywania plików"

msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr "Nie można porównać pliku i folderu!"

#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Nie znaleziono pliku: %1"

#, c-format
msgid "Folder not found: %1"
msgstr ""

#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr "Nie rozpakowano pliku: %1"

#, c-format
msgid "Cannot open file\n%1\n\n%2"
msgstr "Nie można otworzyć pliku\n%1\n\n%2"

msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr "Nie udało się przeanalizować pliku konfliktu."

#, c-format
msgid "The file\n%1\nis not a conflict file."
msgstr "Plik\n%1\nnie jest plikiem konfliktu."

msgid "Comparing large files requires significant memory.\nShow only comparison results (not file contents)?"
msgstr "Porównanie dużych plików wymaga znacznej ilości pamięci.\nWyświetlić tylko wyniki porównania (bez zawartości plików)?"

msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "Zapisać zmiany w %1?"

#, c-format
msgid "%1 is read-only. Override? Or 'No' to save as new filename?"
msgstr "%1 jest tylko do odczytu. Nadpisać go? Wybierz 'Nie', aby zapisać pod nową nazwą."

msgid "Error backing up file"
msgstr "Błąd przy tworzeniu kopii zapasowej pliku"

#, c-format
msgid "Unable to backup original file:\n%1\n\nContinue anyway?"
msgstr "Nie można wykonać kopii zapasowej oryginalnego pliku:\n%1\n\nKontynuować mimo wszystko?"

#, c-format
msgid "Saving file failed.\n%1\n%2\n\t- Use different filename (OK)\n\t- Abort (Cancel)?"
msgstr "Zapis pliku nieudany.\n%1\n%2\n\t- użyć innej nazwy pliku (OK)\n\t- przerwij bieżącą operację (Anuluj)?"

#, c-format
msgid "Plugin '%2' cannot pack changes to left file into '%1'.\n\nOriginal unchanged. Save unpacked version?"
msgstr "Wtyczka '%2' nie może spakować zmian wprowadzonych w lewym pliku do '%1'.\n\nOryginalny plik pozostał niezmieniony.\n\nZapisać rozpakowaną wersję?"

#, c-format
msgid "Plugin '%2' cannot pack changes to middle file into '%1'.\n\nOriginal unchanged. Save unpacked version?"
msgstr "Wtyczka '%2' nie może spakować zmian wprowadzonych w środkowym pliku do '%1'.\n\nOryginalny plik pozostał niezmieniony.\n\nZapisać rozpakowaną wersję?"

#, c-format
msgid "Plugin '%2' cannot pack changes to right file into '%1'.\n\nOriginal unchanged. Save unpacked version?"
msgstr "Wtyczka '%2' nie może spakować zmian wprowadzonych w prawym pliku do '%1'.\n\nOryginalny plik pozostał niezmieniony.\n\nZapisać rozpakowaną wersję?"

#, c-format
msgid "Another application updated\n%1\nsince WinMerge loaded it.\n\nOverwrite?"
msgstr "Inna aplikacja dokonała zmian w pliku\n%1\npo tym jak WinMerge go wczytał.\n\nNadpisać?"

#, c-format
msgid "%1\nis read-only. Override?"
msgstr "%1\njest tylko do odczytu. Nadpisać?"

#, c-format
msgid "Another application updated\n%1\nsince last scan.\n\nReload?"
msgstr "Plik\n%1\nzostał zmodyfikowany przez inną aplikację.\n\nWczytać ponownie?"

msgid "Save Left File As"
msgstr "Zapisz lewy plik jako"

msgid "Save Middle File As"
msgstr "Zapisz środkowy plik jako"

msgid "Save Right File As"
msgstr "Zapisz prawy plik jako"

#, c-format
msgid "File\n%1\nnot found. Save a copy to continue."
msgstr "Plik\n%1\nzostał usunięty. Proszę zapisać kopię pliku, aby móc kontynuować."

msgid "Cannot merge unsynched documents.\n\nRefresh before continuing."
msgstr "Nie można połączyć różnic, jeśli dokumenty nie są zsynchronizowane.\n\nPrzed kontynuowaniem odśwież dokumenty."

msgid "Break at whitespace"
msgstr "Zatrzymaj na białym znaku"

msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "Zatrzymaj na białym znaku lub interpunkcji"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Right"
msgstr "Kopiuj do środka\tAlt+Right"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Left"
msgstr "Kopiuj do środka\tAlt+Left"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Kopiuj ze środka\tAlt+Shift+Right"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Kopiuj ze środka\tAlt+Shift+Left"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "Kopiuj do środka i przejdź dalej\tCtrl+Alt+Right"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Kopiuj do środka i przejdź dalej\tCtrl+Alt+Left"

msgid "Copy All to Middle"
msgstr "Kopiuj wszystko do środka"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgstr "Prawy do lewego (%1)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1)"
msgstr "Prawy do środka (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1)"
msgstr "Środek do lewego (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1)"
msgstr "Środek do prawego (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
msgstr "Lewy do prawego (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1)"
msgstr "Lewy do środka (%1)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
msgstr "Lewy do... (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1)"
msgstr "Środek do... (%1)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
msgstr "Prawy do... (%1)"

#, c-format
msgid "Both to... (%1)"
msgstr "Obie do... (%1)"

#, c-format
msgid "All to... (%1)"
msgstr "Wszystkie do... (%1)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1)"
msgstr "Różnice do... (%1)"

msgid "Some selected items are identical or skipped.\nCopy only items with differences?"
msgstr "Niektóre zaznaczone elementy są identyczne lub zostały pominięte.\nSkopiować tylko elementy z różnicami?"

#, c-format
msgid "Left (%1)"
msgstr "Lewy (%1)"

#, c-format
msgid "Middle (%1)"
msgstr "Środek (%1)"

#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr "Prawy (%1)"

#, c-format
msgid "Both (%1)"
msgstr "Obie (%1)"

#, c-format
msgid "All (%1)"
msgstr "Wszystkie (%1)"

msgid "Left Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Lewa strona - wybierz folder docelowy:"

msgid "Middle Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Środkowa strona - wybierz folder docelowy:"

msgid "Right Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Prawa strona - wybierz folder docelowy:"

#, c-format
msgid "(%1 Files Affected)"
msgstr "(%1 objętych plików)"

#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr "(%1 z %2 objętych plików)"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete\n\n%1 ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć\n\n%1 ?"

msgid "Are you sure you want to copy?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skopiować?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skopiować %d elementów?"

#, c-format
msgid "Operation aborted!\n\nFolder contents changed, path\n%1\nnot found.\n\nRefresh the compare."
msgstr "Operacja przerwana!\n\nZawartość folderu na dysku została zmieniona. Ścieżka\n%1\nnie została odnaleziona.\n\nProszę odświeżyć porównanie."

msgid "Are you sure you want to move?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przenieść?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przenieść %d elementów?"

msgid "Confirm Move"
msgstr "Potwierdź przenoszenie"

msgid "Close the folder comparison window?"
msgstr "Zamknąć okno porównywania folderu?"

msgid "Close the folder comparison window, which took a long time?"
msgstr "Zamknąć okno porównywania folderu, któremu poświęcono znaczną ilość czasu?"

msgid "The file or folder name is invalid."
msgstr "Nazwa pliku lub folderu jest nieprawidłowa."

#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr "Nie można uruchomić zewnętrznego edytora: %1"

msgid "Unknown archive format"
msgstr "Nieznany format archiwum"

msgid "Failed to extract archive.\nCompare as text file?"
msgstr "Nie udało się wyodrębnić archiwum.\nPorównać jako plik tekstowy?"

msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

msgid "Comparison Result"
msgstr "Wynik porównania"

msgid "Left Date"
msgstr "Data lewego pliku"

msgid "Right Date"
msgstr "Data prawego pliku"

msgid "Middle Date"
msgstr "Data środkowego pliku"

msgid "Left Size"
msgstr "Rozmiar lewego pliku"

msgid "Right Size"
msgstr "Rozmiar prawego pliku"

msgid "Middle Size"
msgstr "Rozmiar środkowego pliku"

msgid "Right Size (Short)"
msgstr "Rozmiar prawego pliku (krótki)"

msgid "Left Size (Short)"
msgstr "Rozmiar lewego pliku (krótki)"

msgid "Middle Size (Short)"
msgstr "Rozmiar środkowego pliku (krótki)"

msgid "Left Creation Time"
msgstr "Czas utworzenia lewego pliku"

msgid "Right Creation Time"
msgstr "Czas utworzenia prawego pliku"

msgid "Middle Creation Time"
msgstr "Czas utworzenia środkowego pliku"

msgid "Newer File"
msgstr "Nowszy plik"

msgid "Left File Version"
msgstr "Wersja lewego pliku"

msgid "Right File Version"
msgstr "Wersja prawego pliku"

msgid "Middle File Version"
msgstr "Wersja środkowego pliku"

msgid "Short Result"
msgstr "Skrócony wynik"

msgid "Left Attributes"
msgstr "Atrybuty lewego pliku"

msgid "Right Attributes"
msgstr "Atrybuty prawego pliku"

msgid "Middle Attributes"
msgstr "Atrybuty środkowego pliku"

msgid "Left EOL"
msgstr "Lewy znak końca linii"

msgid "Middle EOL"
msgstr "Środkowy znak końca linii"

msgid "Right EOL"
msgstr "Prawy znak końca linii"

msgid "Left Encoding"
msgstr "Lewe kodowanie"

msgid "Right Encoding"
msgstr "Prawe kodowanie"

msgid "Middle Encoding"
msgstr "Środkowe kodowanie"

msgid "Ignored Diff"
msgstr "Zignorowana różnica"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Binary"
msgstr "Binarny"

msgid "Unpacker"
msgstr "Program rozpakowujący"

msgid "Prediffer"
msgstr "Porównywanie"

msgid "Left"
msgstr "Lewy"

msgid "Middle"
msgstr "Środkowy"

msgid "Right"
msgstr "Prawy"

msgid "Diff"
msgstr "Różnica"

msgid "Left Duplicate Count"
msgstr "Liczba duplikatów po lewej"

msgid "Right Duplicate Count"
msgstr "Liczba duplikatów po prawej"

msgid "Middle Duplicate Count"
msgstr "Liczba duplikatów na środku"

msgid "Move"
msgstr "Przesuń"

msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

msgid "Communication"
msgstr "Komunikacja"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

msgid "Home"
msgstr "Dom"

msgid "Journal"
msgstr "Dziennik"

msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgid "Note"
msgstr "Notatka"

msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

msgid "RecordedTV"
msgstr "Nagranie TV"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

msgid "Video"
msgstr "Wideo"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

msgid "Unable to compare files"
msgstr "Nie można porównać plików"

msgid "Item aborted"
msgstr "Anulowany"

msgid "File skipped"
msgstr "Plik pominięty"

msgid "Folder skipped"
msgstr "Folder pominięty"

#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr "Tylko po lewej: %1"

#, c-format
msgid "Middle only: %1"
msgstr "Tylko na środku: %1"

#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "Tylko po prawej: %1"

#, c-format
msgid "Does not exist in %1"
msgstr "Nie istnieje w %1"

msgid "Binary files are identical"
msgstr "Pliki binarne są identyczne"

msgid "Binary files are different"
msgstr "Pliki binarne są różne"

msgid "Files are different"
msgstr "Pliki są różne"

msgid "Folders are different"
msgstr "Foldery są różne"

msgid "Left Only"
msgstr "Tylko po lewej"

msgid "Right Only"
msgstr "Tylko po prawej"

msgid "Middle Only"
msgstr "Tylko na środku"

msgid "No item in left"
msgstr "Brak elementu po lewej"

msgid "No item in right"
msgstr "Brak elementu po prawej"

msgid "No item in middle"
msgstr "Brak elementu na środku"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Text files are identical"
msgstr "Pliki tekstowe są identyczne"

msgid " (Middle and right are identical)"
msgstr " (Środkowy i prawy są identyczne)"

msgid " (Left and right are identical)"
msgstr " (Lewy i prawy są identyczne)"

msgid " (Left and middle are identical)"
msgstr " (Lewy i środkowy są identyczne)"

msgid " (paths differ)"
msgstr " (różne ścieżki)"

msgid "Text files are different"
msgstr "Pliki tekstowe są różne"

msgid "Image files are identical"
msgstr "Pliki obrazów są identyczne"

msgid "Image files are different"
msgstr "Pliki obrazów są różne"

#, c-format
msgid "Files are different (expr: %1)"
msgstr "Pliki są różne (wyrażenie: %1)"

#, c-format
msgid "Group%d"
msgstr "Grupa%d"

msgctxt "Options dialog|Compare|Folder|Detect renames and moves"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

msgid "Detect renames"
msgstr "Wykryj zmiany nazw"

msgid "Detect renames and moves"
msgstr "Wykryj zmiany nazw i przeniesienia"

msgid "Merge renames"
msgstr "Scal zmiany nazw"

msgid "Merge renames and moves"
msgstr "Scal zmiany nazw i przeniesienia"

msgid "Renamed"
msgstr "Zmieniono nazwę"

msgid "Moved"
msgstr "Przeniesiono"

msgid "Renamed/Moved"
msgstr "Zmieniono nazwę/przeniesiono"

#, c-format
msgid "(%1 items)"
msgstr "(%1 elementy(ów))"

#, c-format
msgid "%1 (set %2): "
msgstr ""

msgid "Some moved items have been merged.\nIn Tree Mode, these items may appear in positions that do not reflect the actual folder structure, which can be confusing.\nSwitch to Flat Mode?"
msgstr "Niektóre przeniesione elementy zostały scalone.\nW trybie drzewa elementy te mogą pojawiać się w miejscach, które nie odzwierciedlają rzeczywistej struktury folderów, co może być mylące.\nPrzełączyć na tryb płaski?"

#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "Upłynęło: %ld ms"

msgid "1 item selected"
msgstr "Zaznaczono 1 element"

#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "Zaznaczono %1 elementy(ów)"

msgid "Filename or folder name."
msgstr "Nazwa pliku lub nazwa folderu."

msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr "Nazwa podfolderu, gdy podfoldery są przetwarzane."

msgid "Comparison result, long form."
msgstr "Wynik porównania – długi formularz."

msgid "Left side modification date."
msgstr "Data modyfikacji lewej strony."

msgid "Right side modification date."
msgstr "Data modyfikacji prawej strony."

msgid "Middle side modification date."
msgstr "Data modyfikacji środkowej strony."

msgid "File's extension."
msgstr "Rozszerzenie pliku."

msgid "Left file size in bytes."
msgstr "Rozmiar lewego pliku w bajtach."

msgid "Right file size in bytes."
msgstr "Rozmiar prawego pliku w bajtach."

msgid "Middle file size in bytes."
msgstr "Rozmiar środkowego pliku w bajtach."

msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "Skrócony rozmiar lewego pliku."

msgid "Right file size abbreviated."
msgstr "Skrócony rozmiar prawego pliku."

msgid "Middle file size abbreviated."
msgstr "Skrócony rozmiar środkowego pliku."

msgid "Left side creation time."
msgstr "Czas utworzenia lewej strony."

msgid "Right side creation time."
msgstr "Czas utworzenia prawej strony."

msgid "Middle side creation time."
msgstr "Czas utworzenia środkowej strony."

msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "Pokazuje, która strona ma nowszą datę modyfikacji."

msgid "Left side file version, only for some file types."
msgstr "Wersja pliku lewej strony, tylko dla niektórych typów plików."

msgid "Right side file version, only for some file types."
msgstr "Wersja pliku prawej strony, tylko dla niektórych typów plików."

msgid "Middle side file version, only for some file types."
msgstr "Wersja pliku środkowej strony, tylko dla niektórych typów plików."

msgid "Short comparison result."
msgstr "Skrócony wynik porównania."

msgid "Left side attributes."
msgstr "Atrybuty lewej strony."

msgid "Right side attributes."
msgstr "Atrybuty prawej strony."

msgid "Middle side attributes."
msgstr "Atrybuty środkowej strony."

msgid "Left side file EOL type."
msgstr "Typ znaków końca linii z lewej strony."

msgid "Right side file EOL type."
msgstr "Typ znaków końca linii z prawej strony."

msgid "Middle side file EOL type."
msgstr "Typ znaków końca linii na środku."

msgid "Left side encoding."
msgstr "Kodowanie lewej strony."

msgid "Right side encoding."
msgstr "Kodowanie prawej strony."

msgid "Middle side encoding."
msgstr "Kodowanie środkowej strony."

msgid "Number of ignored differences in file. Ignored and cannot be merged."
msgstr "Liczba zignorowanych różnic w pliku. Różnice te zostały zignorowane przez WinMerge i nie mogą zostać połączone."

msgid "Number of differences in file (excluding ignored)."
msgstr "Liczba różnic w pliku. Liczba ta nie zawiera zignorowanych różnic."

msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "Pokazuje gwiazdkę (*) jeśli plik jest binarny."

msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
msgstr "Nazwa pluginu rozpakowującego lub pipeline."

msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
msgstr "Nazwa wtyczki porównywającej lub pipeline."

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "Porównaj %1 z %2"

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2 and %3"
msgstr "Porównaj %1 z %2 i %3"

msgid "Comma-separated list"
msgstr "Lista z przecinkami"

msgid "Tab-separated list"
msgstr "Lista z tabulatorami"

msgid "Simple HTML"
msgstr "Prosty HTML"

msgid "Simple XML"
msgstr "Prosty XML"

msgid "Report file already exists. Overwrite?"
msgstr "Plik raportu już istnieje. Nadpisać?"

#, c-format
msgid "Error creating the report:\n%1"
msgstr "Błąd przy tworzeniu raportu:\n%1"

msgid "Report created successfully."
msgstr "Raport został pomyślnie utworzony."

msgid "Cannot add a synchronization point at this line."
msgstr "Nie można dodać punktu synchronizacji w tym wierszu."

msgid "Same file is opened in both panes."
msgstr "Ten sam plik został otwarty w obu panelach."

msgid "Selected files are identical."
msgstr "Wybrane pliki są identyczne."

msgid "Selected files are identical (with current settings).\r\nChecking binary identity..."
msgstr "Wybrane pliki są identyczne (przy aktualnych ustawieniach).\r\nSprawdzanie tożsamości binarnej..."

msgid "Selected files are identical (with current settings).\r\nBut binary comparison failed."
msgstr "Wybrane pliki są identyczne (przy aktualnych ustawieniach).\r\nAle porównanie binarne nie powiodło się."

msgid "Selected files are identical (binary match)."
msgstr "Wybrane pliki są identyczne (zgodność binarna)."

msgid "Selected files are identical (with current settings).\r\nBut differ at the binary level."
msgstr "Wybrane pliki są identyczne (przy aktualnych ustawieniach).\r\nAle różnią się na poziomie binarnym."

msgid "An error occurred while comparing files."
msgstr "Wystąpił błąd podczas porównywania plików."

msgid "Could not create temporary files. Check your temporary path settings."
msgstr "Nie można utworzyć plików tymczasowych. Sprawdź ustawienie ścieżki tymczasowej."

msgid "Files use different EOL.\n\nTreat all EOL as equivalent?\n\nSet 'Ignore EOL differences (Windows/Unix/Mac)' in Compare section of Options."
msgstr "Pliki używają różnych znaków końca linii.\n\nCzy traktować wszystkie znaki końca linii jako równoważne?\n\nUstaw 'Ignoruj znaki końca linii (Windows/Unix/Mac)' w Edycja/Opcje/Porównaj."

msgid "Selected folder is invalid."
msgstr "Wybrany folder jest nieprawidłowy."

msgid "Cannot open a binary file in Editor."
msgstr "Nie można otworzyć w edytorze pliku binarnego."

#, c-format
msgid "Create matching folder:\n%1\non the other side and open?"
msgstr "Folder istnieje tylko na jednej ze stron i nie może zostać otwarty.\n\nCzy chcesz utworzyć odpowiedni folder:\n%1\npo drugiej stronie i otworzyć te foldery?"

msgid "Copy all differences to other file?"
msgstr "Skopiować wszystkie różnice do innego pliku?"

msgid "Move to next file?"
msgstr "Przejść do następnego pliku?"

msgid "Move to previous file?"
msgstr "Przejść do poprzedniego pliku?"

msgid "Move to next page?"
msgstr "Przejść do następnej strony?"

msgid "Move to previous page?"
msgstr "Przejść do poprzedniej strony?"

msgid "Move to first file?"
msgstr "Przejść do pierwszego pliku?"

msgid "Move to last file?"
msgstr "Przejść do ostatniego pliku?"

#, c-format
msgid "Different codepages: left (cp%d), right (cp%d).\nDisplay in codepage (better display) or default Windows codepage (safer merging)?\n(Recommended: default Windows codepage)"
msgstr "Różne strony kodowe: lewa (cp%d), prawa (cp%d).\nWyświetlić w stronie kodowej (lepszy wynik) czy w domyślnej stronie kodowej Windows (bezpieczne scalanie)?\n(Zalecane: domyślna strona kodowa Windows)"

msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr "Utracono informacje z powodu błędów kodowania: oba pliki"

msgid "Information lost due to encoding errors: first file"
msgstr "Utracono informacje z powodu błędów kodowania: pierwszy plik"

msgid "Information lost due to encoding errors: second file"
msgstr "Utracono informacje z powodu błędów kodowania: drugi plik"

msgid "Information lost due to encoding errors: third file"
msgstr "Utracono informacje z powodu błędów kodowania: trzeci plik"

msgid "No difference"
msgstr "Brak różnic"

msgid "Line difference"
msgstr "Różniące się wiersze"

#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr "Zastąpiono %1 sekwencję(i) znaków."

#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\"."
msgstr "Nie znaleziono ciągu znaków \"%s\"."

msgid "Entering Merge Mode. Press F9 to turn off."
msgstr "Przechodzisz do trybu scalania. Naciśnij F9, aby go wyłączyć."

#, c-format
msgid "Automatic merges: %1\nUnresolved conflicts: %2"
msgstr "Liczba automatycznie scalonych zmian: %1\nLiczba nierozwiązanych konfliktów: %2"

msgid "Codepage change merged."
msgstr "Zmiana strony kodowej została scalona."

msgid "Codepage changes are conflicting."
msgstr "Zmiana strony kodowej powoduje konflikt."

msgid "EOL change merged."
msgstr "Zmiana znaku końca linii została scalona."

msgid "EOL changes are conflicting."
msgstr "Zmiany znaków końca linii powodują konflikt."

msgid "Location Pane"
msgstr "Panel lokalizacji"

msgid "Diff Pane"
msgstr "Panel różnic"

msgid "Patch file written."
msgstr "Łatka została utworzona."

msgid "First item not found!"
msgstr "Pierwszy element nie został znaleziony!"

msgid "Second item not found!"
msgstr "Drugi element nie został znaleziony!"

msgid "Patch file already exists. Overwrite?"
msgstr "Plik łatki już istnieje. Nadpisać?"

#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr "[Wybrano %1 plik(ów)]"

msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

msgid "Unified"
msgstr "Ujednolicony"

#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Nie można zapisać do pliku %1."

#, c-format
msgid "Output path is not absolute: %1"
msgstr "Wybrana ścieżka docelowa nie jest absolutna: %1"

msgid "Specify an output file."
msgstr "Określ plik wyjściowy."

msgid "Cannot create patch from binary files."
msgstr "Nie można utworzyć łatki z plików binarnych."

msgid "Save all files first.\n\nCreating a patch requires no unsaved changes."
msgstr "Najpierw zapisz wszystkie pliki.\n\nAby utworzyć łatkę, konieczne jest, aby w plikach nie było żadnych niezapisanych zmian."

msgid "Folder does not exist."
msgstr "Folder nie istnieje."

msgid "Archive support not enabled.\n7-Zip and/or Merge7z*.dll not found.\nSee manual for archive support."
msgstr "Obsługa archiwów nie została włączona.\nNie znaleziono wszystkich potrzebnych komponentów (7-Zip i/lub Merge7z*.dll) do obsługi archiwów.\nWięcej informacji na temat obsługi archiwów i sposobu jej włączania znajdziesz w podręczniku."

msgid "Select file for export"
msgstr "Wybierz plik do eksportu"

msgid "Select file for import"
msgstr "Wybierz plik do importu"

msgid "Options imported from file."
msgstr "Zaimportowano opcje z pliku."

msgid "Options exported to file."
msgstr "Wyeksportowano opcje do pliku."

msgid "Failed to import options from file."
msgstr "Błąd podczas importu opcji z pliku."

msgid "Failed to write options to file."
msgstr "Błąd podczas eksportu opcji do pliku."

msgid "Close multiple compare windows?\n\nContinue?"
msgstr "Zamierzasz zamknąć wiele okien porównywania.\n\nKontynuować?"

msgid "Mixed"
msgstr "Mieszany"

msgctxt "EOL Type"
msgid "Binary"
msgstr "Binarny"

msgid "None"
msgstr "Brak"

#, c-format
msgid "Marker Color %d"
msgstr "Kolor markera %d"

msgid "New Pattern"
msgstr "Nowy szablon"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Editor script"
msgstr "Edytor skryptu"

msgid "\nDifference in Current Line (F4)"
msgstr "\nRóżnica w bieżącym wierszu (F4)"

msgid "\nOptions"
msgstr "\nOpcje"

msgid "\nRefresh (F5)"
msgstr "\nOdśwież (F5)"

msgid "\nPrevious Difference (Alt+Up)"
msgstr "\nPoprzednia różnica (Alt+Up)"

msgid "\nNext Difference (Alt+Down)"
msgstr "\nNastępna różnica (Alt+Down)"

msgid "\nPrevious Conflict (Alt+Shift+Up)"
msgstr "\nPoprzedni konflikt (Alt+Shift+Up)"

msgid "\nNext Conflict (Alt+Shift+Down)"
msgstr "\nNastępny konflikt (Alt+Shift+Down)"

msgid "\nFirst Difference (Alt+Home)"
msgstr "\nPierwsza różnica (Alt+Home)"

msgid "\nCurrent Difference (Alt+Enter)"
msgstr "\nBieżąca różnica (Alt+Enter)"

msgid "\nLast Difference (Alt+End)"
msgstr "\nOstatnia różnica (Alt+End)"

msgid "\nCopy to Right (Alt+Right)"
msgstr "\nKopiuj do prawej (Alt+Right)"

msgid "\nCopy to Left (Alt+Left)"
msgstr "\nKopiuj do lewej (Alt+Left)"

msgid "\nCopy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr "\nKopiuj do prawej i przejdź dalej (Ctrl+Alt+Right)"

msgid "\nCopy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr "\nKopiuj do lewej i przejdź dalej (Ctrl+Alt+Left)"

msgid "\nCopy All to Right"
msgstr "\nKopiuj wszystko do prawej"

msgid "\nCopy All to Left"
msgstr "\nKopiuj wszystko do lewej"

msgid "\nAuto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr "\nAutomatyczne scalanie (Ctrl+Alt+M)"

msgid "\nFirst File"
msgstr "\nPierwszy plik"

msgid "\nNext File (Ctrl+F8)"
msgstr "\nNastępny plik (Ctrl+F8)"

msgid "\nLast File"
msgstr "\nOstatni plik"

msgid "\nPrevious File (Ctrl+F7)"
msgstr "\nPoprzedni plik (Ctrl+F7)"

msgid "Adapted unpacker applied to both files (one needs extension)."
msgstr "Program rozpakowujący zostanie uruchomiony dla obu plików (tylko jeden plik wymaga rozszerzenia)."

msgid "No Prediffer (Normal)"
msgstr "Bez porównywania (normalne)"

msgid "Suggested Plugins"
msgstr "Sugerowane wtyczki"

msgid "All Plugins"
msgstr "Wszystkie wtyczki"

#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "Kompilacja prywatna: %1"

msgid "Your software is up to date."
msgstr "Twoje oprogramowanie jest aktualne."

#, c-format
msgid "WinMerge update available.\n%1 available (you have %2). Download now?"
msgstr "Dostępna aktualizacja WinMerge.\nWersja %1 jest już dostępna (posiadasz %2). Pobrać teraz?"

msgid " - All rights reserved."
msgstr " - wszelkie prawa zastrzeżone."

msgid "Failed to download latest version information"
msgstr "Nie udało się uzyskać informacji o dostępności nowszej wersji"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki"

msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr "Nie znaleziono WSH – skrypty .sct wyłączone"

#, c-format
msgid "G&o to Line %1"
msgstr "Idź do wiersza %1"

msgid "Go to Moved Line\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Idź do przeniesionego wiersza\tCtrl+Shift+G"

msgctxt "Options dialog|General|Open dialog Auto completion"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

msgid "From file system"
msgstr "Z systemu plików"

msgid "From Most Recently Used list"
msgstr "Z listy ostatnio używanych"

msgid "No Highlighting"
msgstr "Bez podświetlenia"

msgid "Batch"
msgstr "Program wsadowy"

msgid "Portable Object"
msgstr "Obiekt przenośny"

msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

msgid "Shell"
msgstr "Powłoka"

msgid "Close &Left Tabs"
msgstr "Zamknij karty po lewej"

msgid "Close R&ight Tabs"
msgstr "Zamknij karty po prawej"

msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Zamknij inne karty"

msgid "Enable &Auto Max Width"
msgstr "Włącz automatyczną szerokość kart"

msgid "We&bpage"
msgstr "Strona internetowa"

msgid "W&rap Text"
msgstr "Zawijaj tekst"

msgid "%1 is not installed."
msgstr "%1 nie został zainstalowany."

#, c-format
msgid "%1 does not exist. Create it?"
msgstr "%1 nie istnieje. Utworzyć go?"

msgid "Failed to create folder."
msgstr "Nie udało się utworzyć folderu."

msgid "Parameters:\n$file: Current file path\n$linenum: Current cursor line number"
msgstr "Możesz podać następujące parametry ścieżki:\n$file: Nazwa ścieżki do bieżącego pliku\n$linenum: Numer wiersza dla aktualnej pozycji kursora"

msgid "default"
msgstr "Domyślny"

msgid "minimal"
msgstr "Minimalny"

msgid "patience"
msgstr "Cierpliwy"

msgid "histogram"
msgstr "Histogram"

msgid "none"
msgstr "Brak"

msgid "GDI"
msgstr "GDI"

msgid "DirectWrite Default"
msgstr "DirectWrite Domyślny"

msgid "DirectWrite Aliased"
msgstr "DirectWrite Aliased"

msgid "DirectWrite GDI Classic"
msgstr "DirectWrite GDI Klasyczny"

msgid "DirectWrite GDI Natural"
msgstr "DirectWrite GDI Naturalny"

msgid "DirectWrite Natural"
msgstr "DirectWrite Naturalny"

msgid "DirectWrite Natural Symmetric"
msgstr "DirectWrite Naturalny Symetryczny"

msgctxt "Options dialog|General|Close windows with Esc"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

msgid "MDI child window or main window"
msgstr "Okno podrzędne lub okno główne"

msgid "MDI child window only"
msgstr "Tylko okno podrzędne"

msgid "Close main window if only one MDI child window"
msgstr "Zamknij okno główne, jeśli istnieje tylko jedno okno podrzędne"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
msgstr "Różnica"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Highlight"
msgstr "Podświetl"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Blink"
msgstr "Mrugaj"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Size"
msgstr "Rozmiar bloku"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Alpha"
msgstr "Przezroczystość bloku"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "CD Threshold"
msgstr "Próg CD"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Ins/Del Detection"
msgstr "Wykrywanie Ins/Del"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowe"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziome"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Overlay"
msgstr "Nakładka"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha"
msgstr "Przezroczystość"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Blend"
msgstr "Przenikanie"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Animation"
msgstr "Animacja"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Page:"
msgstr "Strona:"

#, c-format
msgid "Pt: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "
msgstr "Poz: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "

#, c-format
msgid "Dist: %g  "
msgstr "Odległość: %g  "

#, c-format
msgid "Dist: %g, %g  "
msgstr "Odległość: %g, %g  "

#, c-format
msgid "Page: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "
msgstr "Strona: %d/%d  Powiększenie: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "

#, c-format
msgid "Rc: (%d, %d)  "
msgstr ""

#, c-format
msgid "Flipped: %s  "
msgstr "Odbicie: %s  "

#, c-format
msgid "Rotated: %d  "
msgstr "Obrót: %d  "

msgid "All pages"
msgstr "Wszystkie strony"

msgid "<Edit here>"
msgstr "<Edytuj tutaj>"

msgid "No differences found to select"
msgstr "Nie znaleziono różnic, które można by zaznaczyć"

msgid "No differences found to add as substitution filter"
msgstr "Nie znaleziono różnic, które można by dodać jako filtr zamiany"

msgid "The pair is already in the Substitution Filters list"
msgstr "Ta para jest już obecna na liście filtrów zamiany"

msgid "Add this change to Substitution Filters?"
msgstr "Dodać tę zmianę do filtrów zamiany?"

msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"

msgid "Line-by-line position and text"
msgstr "Pozycja i tekst wiersz-po-wierszu"

msgid "Word-by-word position and text"
msgstr "Pozycja i tekst słowo-po-słowie"

msgid "AppData (Roaming) folder"
msgstr "Folder AppData (Roaming)"

msgid "Install folder"
msgstr "Folder instalacji"

msgid "Documents folder"
msgstr "Folder Dokumenty"

msgctxt "Options dialog|General|Single instance mode"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

msgid "Allow only one instance to run"
msgstr "Zezwól na uruchomienie tylko jednej instancji programu"

msgid "Clipboard &History"
msgstr ""

msgid "Allow only one instance; wait for termination"
msgstr "Zezwól na uruchomienie tylko jednej instancji i poczekaj, aż zakończy pracę"

msgctxt "Options dialog|General|Auto-reload modified files"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

msgid "Only on window activated"
msgstr "Tylko w aktywnym oknie"

msgid "Immediately"
msgstr "Natychmiast"

msgid "Al&l"
msgstr "Wszystkie"

msgid "&Others"
msgstr "Pozostałe"

#, c-format
msgid "Missing plugin name in pipeline: %1"
msgstr "Brakująca nazwa wtyczki we wtyczce pipeline: %1"

#, c-format
msgid "Missing quote in plugin pipeline: %1"
msgstr "Brakujący cudzysłów we wtyczce pipeline: %1"

#, c-format
msgid "Plugin name '%1' already exists."
msgstr "Wtyczka o nazwie '%1' już istnieje."

msgid "Specify plugin arguments"
msgstr "Określ argumenty wtyczki"

#, c-format
msgid "Plugin not found or invalid: %1"
msgstr "Nie znaleziono wtyczki lub jest ona nieprawidłowa: %1"

#, c-format
msgid "'%1' is not an unpacker plugin"
msgstr "'%1' nie jest wtyczką rozpakowującą"

#, c-format
msgid "'%1' is not a prediffer plugin"
msgstr "'%1' nie jest wtyczką porównującą"

#, c-format
msgid "Error prediffing '%1' with '%2'. Prediffing disabled."
msgstr "Błąd porównywania '%1' z '%2'. Porównywanie wyłączone."

#, c-format
msgid "Circular reference in plugin pipeline: %1"
msgstr "Odwołanie cykliczne we wtyczce pipeline: %1"

msgid "URL Handler"
msgstr "Obsługa adresu URL"

msgid "File Unpacker"
msgstr "Program do rozpakowywania plików"

msgid "File or Folder Unpacker"
msgstr "Program do rozpakowywania plików lub folderów"

msgid "Alias for Unpacker"
msgstr "Alias dla programu rozpakowującego"

msgid "Alias for Prediffer"
msgstr "Alias dla porównywania"

msgid "Alias for Editor script"
msgstr "Alias dla edytora skryptu"

#, c-format
msgid "Alias for plugin pipeline '%1'"
msgstr "Alias dla wtyczki pipeline '%1'"

msgid "New plugin description"
msgstr "Opis nowej wtyczki"

msgid "All"
msgstr "Wszystko"

msgid "1st"
msgstr "1"

msgid "2nd"
msgstr "2"

msgid "3rd"
msgstr "3"

msgid "1st and 2nd"
msgstr "1 i 2"

msgid "1st and 3rd"
msgstr "1 i 3"

msgid "2nd and 3rd"
msgstr "2 i 3"

msgid "Filter applied"
msgstr "Zastosowano filtr"

#, c-format
msgid "Compare %1"
msgstr "Porównaj %1"

msgid "&Filter by This Column"
msgstr "Filtruj według tej kolumny

msgid "&Filter by This Column..."
msgstr "Filtruj według tej kolumny..."

#, c-format
msgid "Clipboard at %s"
msgstr "Schowek w %s"

msgid "Clipboard history disabled.\r\nEnable: Windows logo key + V, then Turn on."
msgstr "Historia schowka jest wyłączona.\r\nAby włączyć historię schowka, naciśnij klawisz logo Windows + V, a następnie kliknij przycisk Włącz."

msgid "This system does not support clipboard history."
msgstr "Ten system nie obsługuje historii schowka."

msgid "32-bit WinMerge does not support Clipboard Compare"
msgstr "32-bitowa wersja programu WinMerge nie obsługuje funkcji porównywania schowka"

msgid "WebView2 runtime not installed. Download it?"
msgstr "WebView2 Runtime nie został zainstalowany. Pobrać go?"

msgid "New Text Compare"
msgstr "Porównaj nowy tekst"

msgid "New Table Compare"
msgstr "Porównaj nową tabelę"

msgid "New Binary Compare"
msgstr "Porównaj nowe pliki binarne"

msgid "New Image Compare"
msgstr "Porównaj nowy obraz"

msgid "New Webpage Compare"
msgstr "Porównaj nową stronę internetową"

msgid "New Folder Compare"
msgstr ""

msgid "Clipboard Compare"
msgstr "Porównaj schowek"

msgid "&Print..."
msgstr "Drukuj..."

msgid "Pre&v Page"
msgstr "Poprzednia strona"

msgid "&Two Page"
msgstr "Dwie strony"

msgid "&One Page"
msgstr "Jedną stronę"

msgid "Zoom &In"
msgstr "Powiększ"

msgid "Zoom &Out"
msgstr "Pomniejsz"

msgid "Comparing..."
msgstr "Porównywanie..."

msgid "Zoom:"
msgstr "Powiększenie:"

msgid "Diff hunk"
msgstr "Fragment różnicy"

msgid "Inline diff"
msgstr "Różnica w linii"

msgid "Line"
msgstr "Wiersz"

msgid "Character"
msgstr "Znak"

msgid "\nPrevious Difference (Alt+Up)\n(Right Button+Wheel Up)\n(Alt+Wheel Up)"
msgstr "\nPoprzednia różnica (Alt+Klawisz w górę)\n(Prawy przycisk+Kółko w górę)\n(Alt+Kółko w górę)"

msgid "\nNext Difference (Alt+Down)\n(Right Button+Wheel Down)\n(Alt+Wheel Down)"
msgstr "\nNastępna różnica (Alt+Klawisz w dół)\n(Prawy przycisk+Kółko w dół)\n(Alt+Kółko w dół"

msgid "\nCopy to Right (Alt+Right)\n(Right Button+Wheel Right)\n(Alt+Wheel Right)\n(Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr "\nKopiuj do prawej (Alt+Prawo)\n(Prawy przycisk+Kółko w prawo)\n(Alt+Kółko w prawo)\n(Alt+Shift+Kółko w dół)"

msgid "\nCopy to Left (Alt+Left)\n(Right Button+Wheel Left)\n(Alt+Wheel Left)\n(Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr "\nKopiuj do lewej (Alt+Lewo)\n(Prawy przycisk+Kółko w lewo)\n(Alt+Kółko w lewo)\n(Alt+Shift+Kółko w górę)"

msgid "\nCopy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)\n(Ctrl+Alt+Wheel Right)\n(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr "\nKopiuj do prawej i przejdź dalej (Ctrl+Alt+Prawo)\n(Ctrl+Alt+Kółko w prawo)\n(Ctrl+Alt+Shift+Kółko w dół)"

msgid "\nCopy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)\n(Ctrl+Alt+Wheel Left)\n(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr "\nKopiuj do lewej i przejdź dalej (Ctrl+Alt+Lewo)\n(Ctrl+Alt+Kółko w lewo)\n(Ctrl+Alt+Shift+Kółko w górę)"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2"
msgstr "Porównywanie %1 z %2"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2 and %3"
msgstr "Porównywanie %1 z %2 i %3"

msgid "Comparison completed"
msgstr "Porównywanie zakończone"

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2: "
msgstr "Nie udało się porównać %1 z %2: "

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2 and %3: "
msgstr "Nie udało się porównać %1 z %2 i %3: "

msgid "File saved"
msgstr "Plik został zapisany"

msgid "Copying files..."
msgstr "Kopiowanie plików..."

msgid "Moving files..."
msgstr "Przenoszenie plików..."

msgid "Deleting files..."
msgstr "Usuwanie plików..."

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Kosz"

msgid "Permanently deleted"
msgstr "Trwale usunięty"

msgid "File operation completed successfully"
msgstr "Operacja na pliku zakończona pomyślnie"

msgid "File operation canceled"
msgstr "Operacja na pliku została anulowana"

msgid "No error"
msgstr "Brak błędu"

msgid "Filter expression is empty"
msgstr "Wyrażenie filtrujące jest puste"

msgid "Unknown character in filter expression"
msgstr "Nieznany znak w wyrażeniu filtrującym"

msgid "Unterminated string literal"
msgstr "Niezakończony literał łańcuchowy"

msgid "Syntax error in filter expression"
msgstr "Błąd składni w wyrażeniu filtrującym"

msgid "Failed to parse filter expression"
msgstr "Nie udało się przeanalizować wyrażenia filtrującego"

msgid "Invalid literal value"
msgstr "Nieprawidłowa wartość literału"

msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne"

msgid "Undefined identifier"
msgstr "Nieokreślony identyfikator"

msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Nieprawidłowa liczba argumentów"

msgid "Filter name not found"
msgstr "Nie znaleziono nazwy filtra"

msgid "Division by zero in filter expression"
msgstr "Dzielenie przez zero w wyrażeniu filtrującym"

msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

msgid "Invalid property name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa właściwości"

msgid "Invalid directive"
msgstr "Nieprawidłowa dyrektywa"

msgid "Equals"
msgstr "Równe"

msgid "Does not equal"
msgstr "Nierówne"

msgid "Less than"
msgstr "Mniejsze niż"

msgid "Less than or equal to"
msgstr "Mniejsze lub równe"

msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Większe lub równe"

msgid "Greater than"
msgstr "Większe niż"

msgid "Between"
msgstr "Między"

msgid "Not Between"
msgstr "Nie między"

msgid "Contains"
msgstr "Zawiera"

msgid "Not Contains"
msgstr "Nie zawiera"

msgid "Contains (regex)"
msgstr "Zawiera (wyrażenie regularne)"

msgid "Not Contains (regex)"
msgstr "Nie zawiera (wyrażenie regularne)"

msgid "Match (wildcard)"
msgstr "Dopasuj (symbol wieloznaczny)"

msgid "Not match (wildcard)"
msgstr "Nie dopasuj (symbol wieloznaczny)"

msgid "Match (regex)"
msgstr "Dopasuj (wyrażenie regularne)"

msgid "Not match (regex)"
msgstr "Nie dopasuj (wyrażenie regularne)"

msgid "Light"
msgstr "Jasny"

msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

msgid "Follow system"
msgstr "Systemowy"

#, c-format
msgid "e.g. %1"
msgstr "np. %1"

msgid "WinMerge detected a previous crash. Please report this if possible."
msgstr "WinMerge wykrył błąd krytyczny podczas ostatniej sesji. Prosimy o zgłoszenie tego faktu, jeśli to możliwe."

msgid "# Regex replacement list\r\n# Format: regex<TAB>replacement\r\n# Backreferences like $1, $2 are supported\r\n\r\n(\\d{4})-(\\d{2})-(\\d{2})\t$1_$2_$3\r\n"
msgstr "# Lista zastąpionych wyrażeń regularnych\r\n# Format: wyrażenie regularne<TAB>zastąpienie\r\n# Obsługiwane są odwołania wsteczne, takie jak $1, $2\r\n\r\n(\\d{4})-(\\d{2})-(\\d{2})\t$1_$2_$3\r\n"

msgid "# Replacement list\r\n# Format: search<TAB>replacement\r\n# Lines starting with # are ignored\r\n\r\nfrom1\tto1\r\nfrom2\tto2\r\n"
msgstr "# Lista zastąpionych\r\n# Format: szukaj<TAB>zastąpienie\r\n# Linie zaczynające się od # są ignorowane\r\n\r\nfrom1\tto1\r\nfrom2\tto2\r\n"

msgid "Prettification"
msgstr "Upiększanie"

msgid "Content Extraction"
msgstr "Wydobywanie zawartości"

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "Data Query"
msgstr "Kwerenda danych"

msgid "Validation"
msgstr "Walidacja"

msgid "Decompilation"
msgstr "Dekompilacja"

msgid "URL Handling"
msgstr "Obsługa adresów URL"

msgid "Decoding / Encoding"
msgstr "Kodowanie / Dekodowanie"

msgid "Make Uppercase"
msgstr "Zrób duże litery"

msgid "Make Lowercase"
msgstr "Zrób małe litery"

msgid "Remove Duplicate Lines"
msgstr "Usuń zduplikowane wiersze"

msgid "Count Duplicate Lines"
msgstr "Policz zduplikowane wiersze"

msgid "Sort Lines Ascending"
msgstr "Sortuj wiersze rosnąco"

msgid "Sort Lines Descending"
msgstr "Sortuj wiersze malejąco"

msgid "Reverse Columns"
msgstr "Odwróć kolumny"

msgid "Reverse Lines"
msgstr "Odwróć wiersze"

msgid "Replace..."
msgstr "Zastąp..."

msgid "Apply Filter Command..."
msgstr "Zastosuj filtrowanie..."

msgid "Tokenize..."
msgstr "Tokenizacja tekstu..."

msgid "Trim Spaces"
msgstr "Usuń spacje"

msgid "Select Columns..."
msgstr "Wybierz kolumny..."

msgid "Select Lines..."
msgstr "Wybierz wiersze..."

msgid "Insert Date"
msgstr "Wstaw datę"

msgid "Insert Time"
msgstr "Wstaw czas"

msgid "Apply Patch..."
msgstr "Zastosuj łatę..."

msgid "Ignore Columns"
msgstr "Ignoruj kolumny"

msgid "Ignore Comments (C-Family Languages)"
msgstr "Ignoruj komentarze (języki z rodziny C)"

msgid "Ignore CSV Fields"
msgstr "Ignoruj pola CSV"

msgid "Ignore TSV Fields"
msgstr "Ignoruj pola TSV"

msgid "Ignore Leading Line Numbers"
msgstr "Ignoruj wiodące numery linii"

msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
msgstr "Zastosuj filtry zamiany przed porównaniem"

msgid "Prettify HTML"
msgstr "Upiększ kod HTML"

msgid "Prettify JSON"
msgstr "Upiększ kod JSON"

msgid "Prettify XML"
msgstr "Upiększ kod XML"

msgid "Prettify YAML"
msgstr "Upiększ kod YAML"

msgid "Prettify PO"
msgstr "Upiększ kod PO"

msgid "Preview Graphviz"
msgstr "Podgląd Graphviz"

msgid "Preview Markdown"
msgstr "Podgląd Markdown"

msgid "Preview PlantUML"
msgstr "Podgląd PlantUML"

msgid "Query CSV Data..."
msgstr "Kwerenda danych CSV..."

msgid "Query TSV Data..."
msgstr "Kwerenda danych TSV..."

msgid "Query JSON Data..."
msgstr "Kwerenda danych JSON..."

msgid "Query YAML Data..."
msgstr "Kwerenda danych YAML..."

msgid "Validate HTML"
msgstr "Walidacja kodu HTML"

msgid "Validate PO"
msgstr "Walidacja kodu PO"

msgid "Disassemble JVM Bytecode"
msgstr "Dezasembluj kod bajtowy JVM"

msgid "Disassemble IL Code"
msgstr "Dezasembluj kod IL"

msgid "Disassemble Native Code"
msgstr "Dezasembluj kod natywny"

msgid "Convert Text with AI..."
msgstr "Konwertuj tekst za pomocą AI..."

msgid "Unescape Java properties files"
msgstr ""

msgid "Decompile Java (CFR)"
msgstr "Dekompiluj Java (CFR)"

msgid "Make characters uppercase"
msgstr "Zrób duże litery"

msgid "Make characters lowercase"
msgstr "Zrób małe litery"

msgid "Remove duplicate lines"
msgstr "Usuń zduplikowane wiersze"

msgid "Count duplicate lines"
msgstr "Policz zduplikowane wiersze"

msgid "Sort lines ascending"
msgstr "Sortuj wiersze rosnąco"

msgid "Sort lines descending"
msgstr "Sortuj wiersze malejąco"

msgid "Reverse columns"
msgstr "Odwróć kolumny"

msgid "Reverse lines"
msgstr "Odwróć wiersze"

msgid "Replace text.\r\nUsage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n or: Replace -s\r\n FIND - text to find\r\n REPLACE - text to replace\r\n -i - ignore case (only for -e)\r\n -e - regex\r\n -s - use Substitution Filters"
msgstr "Zastąp tekst innym tekstem.\r\nUżycie: Replace [-i] [-e] ZNAJDŹ ZASTĄP\r\n lub: Replace -s\r\n ZNAJDŹ - tekst do znalezienia\r\n ZASTĄP - tekst do zastąpienia\r\n -i - ignoruj wielkość liter (tylko dla -e)\r\n -e - traktuj określony tekst jako wyrażenie regularne\r\n -s - użyj filtrów zamiany"

#, c-format
msgid "Apply filter. \r\nUsage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n COMMAND - command to execute. %1 = filename."
msgstr "Zastosuj filtrowanie. \r\nUżycie: ExecFilterCommand POLECENIE\r\n POLECENIE - polecenie do wykonania. %1 = nazwa pliku."

msgid "Tokenize. \r\nUsage: Tokenize PATTERNS\r\n PATTERNS - regex (e.g. [^\\w]+)"
msgstr "Tokenizacja zaznaczonego tekstu. \r\nUżycie: Tokenize SZABLONY\r\n SZABLONY - wyrażenie regularne do tokenizacji. (np. [^\\w]+)"

msgid "Trim spaces"
msgstr "Usuń spacje"

msgid "Select columns.\r\nUsage: SelectColumns RANGES\r\n or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n RANGES - column ranges (-3,5-10,30-)\r\n PATTERNS - regex\r\n -v - select non-matching\r\n -i - ignore case\r\n -g - enable global flag\r\n -e - use PATTERNS"
msgstr "Wybierz kolumny.\r\nUżycie: SelectColumns ZAKRESY\r\n lub: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e SZABLONY\r\n ZAKRESY - lista zakresów kolumn do wybrania. (np. -3,5-10,30-)\r\n SZABLONY - wyrażenie regularne\r\n -v - wybierz niepasujące kolumny\r\n -i - ignoruj wielkość liter\r\n -g - włącz flagę globalną\r\n -e - użyj SZABLONÓW do dopasowywania"

msgid "Select lines.\r\nUsage: SelectLines RANGES\r\n or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n RANGES - line ranges (-3,5-10,30-)\r\n PATTERNS - regex\r\n -v - select non-matching\r\n -i - ignore case\r\n -e - use PATTERNS"
msgstr "Wybierz wiersze.\r\nUżycie: SelectLines ZAKRESY\r\n lub: SelectLines [-v] [-i] -e SZABLONY\r\n ZAKRESY - lista zakresów wierszy do wybrania. (np. -3,5-10,30-)\r\n SZABLONY - wyrażenie regularne\r\n -v - wybierz niepasujące wiersze\r\n -i - ignoruj wielkość liter\r\n -e - użyj SZABLONÓW do dopasowywania"

msgid "HTML Prettier (tidy-html5).\r\nArguments: tidy command line options."
msgstr "Upiększanie HTML (tidy-html5).\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń tidy."

msgid "JSON Prettier (jq).\r\nArguments: jq filter/command line options."
msgstr "Upiększanie JSON (jq).\r\nArgumenty: Filtr lub opcje wiersza poleceń jq."

msgid "XML Prettier (tidy-html5).\r\nArguments: tidy command line options."
msgstr "Upiększanie XML (tidy-html5).\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń tidy."

msgid "YAML Prettier (yq).\r\nArguments: yq filter/command line options."
msgstr "Upiększanie YAML (yq).\r\nArgumenty: Filtr lub opcje wiersza poleceń yq."

msgid "PO Prettier (gettext msgcat).\r\nArguments: msgcat command line options."
msgstr "Upiększanie PO (gettext msgcat).\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń msgcat."

msgid "Graphviz Previewer.\r\nArguments: dot command line options."
msgstr "Przeglądarka Graphviz.\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń dot."

msgid "Markdown Previewer.\r\nArguments: md2html command line options."
msgstr "Przeglądarka Markdown.\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń md2html."

msgid "PlantUML Previewer.\r\nArguments: plantuml.jar command line options."
msgstr "Przeglądarka PlantUML.\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń plantuml.jar."

msgid "CSV Querier (q).\r\nArguments: SQL statement/q command line options."
msgstr "CSV Querier (q).\r\nArgumenty: Instrukcja SQL lub opcje wiersza poleceń q."

msgid "TSV Querier (q).\r\nArguments: SQL statement/q command line options."
msgstr "TSV Querier (q).\r\nArgumenty: Instrukcja SQL lub opcje wiersza poleceń q."

msgid "JSON Querier (jq).\r\nArguments: jq filter/command line options."
msgstr "JSON Querier (jq).\r\nArgumenty: Filtr lub opcje wiersza poleceń jq."

msgid "YAML Querier (yq).\r\nArguments: yq filter/command line options."
msgstr "YAML Querier (yq).\r\nArgumenty: Filtr lub opcje wiersza poleceń yq."

msgid "HTML Validator (tidy-html5).\r\nArguments: tidy command line options."
msgstr "Walidator HTML tidy-html5).\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń tidy."

msgid "PO Validator (gettext msgfmt).\r\nArguments: msgfmt command line options."
msgstr "Walidator PO (gettext msgfmt).\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń msgfmt."

msgid "JVM bytecode disassembler (javap).\r\nArguments: javap command line options."
msgstr "Disassembler kodu bajtowego JVM (javap).\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń javap."

msgid "IL disassembler (ildasm).\r\nArguments: ildasm command line options."
msgstr "IL disassembler (ildasm).\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń ildasm."

msgid "Native code disassembler (dumpbin).\r\nArguments: dumpbin command line options."
msgstr "Natywny kod disassemblera (dumpbin).\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń dumpbin."

msgid "Content extractor (Apache Tika).\r\nArguments: tika-app.jar command line options."
msgstr "Ogólny ekstraktor zawartości (Apache Tika).\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń tika-app.jar."

msgid "Apply patch (GNU patch)"
msgstr "Zastosuj łatkę (łatka GNU)"

msgid "Display MS Excel text content"
msgstr "Wyświetl zawartość tekstową plików MS Excel"

msgid "Display MS PowerPoint text content"
msgstr "Wyświetl zawartość tekstową plików MS PowerPoint"

msgid "Display MS Visio text content"
msgstr "Wyświetl zawartość tekstową plików MS Visio"

msgid "Display MS Word text content"
msgstr "Wyświetl zawartość tekstową plików MS Word"

msgid "Ignore columns - list from plugin name/argument"
msgstr "Ignoruj niektóre kolumny - lista ignorowanych kolumn z nazwy wtyczki lub argumentu wtyczki"

msgid "Ignore C, C++, PHP, and JavaScript comments (//... and /* ... */)."
msgstr "Wtyczka ignorująca komentarze (//... i /* ... */) w plikach C, C++, PHP i JavaScript."

msgid "Ignore fields - list from plugin name/argument"
msgstr "Ignoruj niektóre pola - lista ignorowanych pól z nazwy wtyczki lub argumentu wtyczki"

msgid "Ignore leading line numbers (e.g., NC, BASIC)."
msgstr "Ignoruj wiodące numery linii w plikach tekstowych (np. plikach NC i BASIC)."

msgid "Prediff Line Filter"
msgstr "Filtr porównywania wiersza"

msgid "Date and time insertion"
msgstr "Funkcja wstawiania daty i godziny"

msgid "HTTP URL Scheme Handler (curl).\r\nArguments: curl command line options."
msgstr "Obsługa schematu HTTP URL (curl).\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń curl."

msgid "Windows Registry URL Scheme Handler.\r\nArguments: reg.exe command line options."
msgstr "Obsługa schematu URL rejestru Windows.\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń reg.exe."

msgid "Basic text functions"
msgstr "Podstawowe funkcje tekstowe"

msgid "AI-assisted text conversion"
msgstr "Funkcje konwersji tekstu wspomagane AI"

msgid "Text converter (OpenAI API).\r\nUsage: AIConvertText PROMPT"
msgstr "Konwerter tekstu wykorzystujący OpenAI API.\r\nUżycie: AIConvertText PROMPT"

msgid "Unescape and display escaped Java properties files."
msgstr ""

msgid "Java decompiler (CFR).\r\nDecompiles .class files into readable Java source code.\r\nArguments: CFR command line options."
msgstr "Dekompilator Java (CFR).\r\nDekompiluje pliki .class do czytelnego kodu źródłowego Java.\r\nArgumenty: Opcje wiersza poleceń CFR."

msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opcje wtyczki WinMerge CompareMSExcelFiles.sct"

msgid "Extract workbook data to multiple files"
msgstr "Wyodrębnij dane skoroszytu do wielu plików"

msgid "Update external references (links)"
msgstr "Zaktualizuj odnośniki zewnętrzne (linki)"

msgid "Compare document properties"
msgstr "Porównaj właściwości dokumentu"

msgid "Compare names"
msgstr "Porównaj nazwy"

msgid "Compare cell values"
msgstr "Porównaj wartości komórek"

msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
msgstr "Porównaj arkusze jako obraz (bardzo wolno)"

msgid " - Image split size: "
msgstr " - rozmiar podzielonego obrazu: "

msgid "Compare worksheets as HTML"
msgstr "Porównaj arkusze jako HTML"

msgid "Compare formulas"
msgstr "Porównaj formuły"

msgid "Compare texts in shapes"
msgstr "Porównaj teksty w kształtach"

msgid "Compare headers and footers"
msgstr "Porównaj nagłówki i stopki"

msgid "Cannot get Macros.\r\nEnable 'Trust access to Visual Basic Project' in MS Office Macro Security."
msgstr "Nie można pobrać makr.\r\nWłącz 'Ufaj dostępowi do projektu Visual Basic' w zabezpieczeniach makr pakietu MS Office."

msgid "Replace line breaks in formulas with spaces"
msgstr "Zastąp podział wierszy w formułach na spacje"

msgid "Include sheet order number in filename"
msgstr "Uwzględnij numer arkusza w nazwie pliku"

msgid "Compare VBA macros"
msgstr "Porównaj makra VBA"

msgid "CompareMSWordFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opcje wtyczki WinMerge CompareMSWordFiles.sct"

msgid "Extract document data to multiple files"
msgstr "Wyodrębnij dane dokumentu do wielu plików"

msgid "Compare bookmarks"
msgstr "Porównaj zakładki"

msgid "Compare text contents of documents"
msgstr "Porównaj zawartość tekstową dokumentów"

msgid "Compare documents as HTML file (very slow)"
msgstr "Porównaj dokumenty jako plik HTML (bardzo wolno)"

msgid "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opcje wtyczki WinMerge CompareMSPowerPointFiles.sct"

msgid "Extract slide data to multiple files"
msgstr "Wyodrębnij dane slajdów do wielu plików"

msgid "Compare slides as image (very slow)"
msgstr "Porównaj slajdy jako obraz (bardzo wolno)"

msgid "Compare texts in notes page"
msgstr "Porównaj teksty na stronie notatek"

msgid "CompareMSVisioFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opcje wtyczki WinMerge CompareMSVisioFiles.sct"

msgid "Extract page data to multiple files"
msgstr "Wyodrębnij dane strony do wielu plików"

msgid "Compare pages as image (very slow)"
msgstr "Porównaj strony jako obraz (bardzo wolno)"

msgid "PrediffLineFilter.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opcje wtyczki WinMerge PrediffLineFilter.sct"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

msgid "Ignore Case"
msgstr "Ignoruj wielkość liter"

msgid "Use RegExp"
msgstr "Użyj wyrażenia regularnego"

msgid "Find what"
msgstr "Znajdź"

msgid "Replace with"
msgstr "Zastąp"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Column Ranges to Ignore:\ne.g.) 3,10-20,32-33\n"
msgstr "Zakresy kolumn do zignorowania:\nnp. 3,10-20,32-33\n"

#, c-format
msgid "Enter filename for patch '%1'"
msgstr "Wprowadź nazwę pliku, do którego zostanie zastosowana łatka '%1'"

#, c-format
msgid "File '%1' does not exist"
msgstr "Plik '%1' nie istnieje"

msgid "Enter command line arguments for patch"
msgstr "Wprowadź argumenty wiersza poleceń dla łatki"

#, c-format
msgid "Enter folder name for patch '%1'"
msgstr "Wprowadź nazwę folderu, do którego zostanie zastosowana łatka '%1'"

#, c-format
msgid "Folder '%1' does not exist"
msgstr "Folder '%1' nie istnieje"

msgid "Do not use '-p0' for patch files with absolute paths"
msgstr "Nie określaj opcji wiersza poleceń '-p0' dla pliku łatki, która zawiera ścieżki bezwzględne"

msgid "AI.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Opcje wtyczki WinMerge AI.sct"

msgid "Enter prompt"
msgstr "Wpisz prompt"

#, c-format
msgid "Enter OpenAI API key.\r\n- Requires OpenAI registration (fees may apply).\r\n- Key stored in env var %1."
msgstr "Wprowadź klucz OpenAI API.\r\n- Wymagana rejestracja w OpenAI (mogą obowiązywać opłaty).\r\n- Klucz przechowywany w zmiennej środowiskowej %1."

msgid "Environment variable name for OpenAI API key"
msgstr "Nazwa zmiennej środowiskowej dla klucza OpenAI API"

msgid "OpenAI API key"
msgstr "Klucz OpenAI API"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

msgid "Maximum length"
msgstr "Maksymalna długość"

msgid "Model"
msgstr "Model"

msgid "OpenAI API key changed. Restart to apply."
msgstr "Klucz OpenAI API został zmieniony. Uruchom ponownie WinMerge, aby zastosować zmiany."
