# This file is from WinMerge <https://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Maintainer:
# * Lolo S. <slolo2000 at hotmail.com>
#
# Translators:
# * Gil Andre <gil_andre at compuserve.com>
# * Laurent Ganier <ccganier at club-internet.fr>
# * Dominique Saussereau <redguff at users.sourceforge.net>
# * Jean-F Jolin <jean-f-j at users.sourceforge.net>
# * Need74 <need74 at free.fr>
# * t3chnob0y <t3chnob0y at outlook.com>
# * Lolo S. <slolo2000 at hotmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WinMerge/winmerge/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-03 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-27 17:20-0400\n"
"Last-Translator: t3chnob0y <t3chnob0y at outlook.com>\n"
"Language-Team: French <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"

msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_FRENCH, SUBLANG_FRENCH"

msgid "Copy to Middle"
msgstr "Copier vers le Milieu"

msgid "C&opy to Right\tAlt+Right"
msgstr "Copier vers la Dr&oite\tAlt+Droite"

msgid "Copy from Middle"
msgstr "Copier depuis le Milieu"

msgid "Copy fro&m Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Copier depuis la &Droite\tAlt+Maj+Gauche"

msgid "Cop&y to Left\tAlt+Left"
msgstr "Copier vers la Ga&uche\tAlt+Gauche"

msgid "Copy &from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Copier depuis la &Gauche\tAlt+Maj+Droite"

msgid "Copy Selected Lines to Middle"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées vers le Milieu"

msgid "Copy Selected Lines to Right"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées vers la Droite"

msgid "Copy Selected Lines from Middle"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées depuis le Milieu"

msgid "Copy Selected Lines from Right"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées depuis la Droite"

msgid "Copy Selected Lines to Left"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées vers la Gauche"

msgid "Copy Selected Lines from Left"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées depuis la Gauche"

msgid "Copy Selected Diff (Left) to Clipboard\tCtrl+&1"
msgstr "Copier la différence sélectionnée (Gauche) dans le presse-papiers\tCtrl+&1"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "Copier la différence sélectionnée (Droite) dans le presse-papiers\tCtrl+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Middle) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "Copier la différence sélectionnée (Milieu) dans le presse-papiers\tCtrl+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&3"
msgstr "Copier la différence sélectionnée (Droite) dans le presse-papiers\tCtrl+&3"

msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "&Sélectionner la différence suivante\tF4"

msgid "Add to Substitution &Filters"
msgstr "Ajouter aux &Filtres de substitution"

msgid "Add to &Line Filters"
msgstr "Ajouter aux &Filtres de ligne"

msgid "&Undo"
msgstr "Ann&uler"

msgid "&Redo"
msgstr "&Rétablir"

msgid "Cu&t"
msgstr "&Couper"

msgid "&Copy"
msgstr "Co&pier"

msgid "&Paste"
msgstr "Co&ller"

msgid "&Scripts"
msgstr "Appli&quer un script"

msgid "< Empty >"
msgstr "< Vide >"

msgid "&Go to...\tCtrl+G"
msgstr "&Atteindre...\tCtrl+G"

msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Aller à la ligne déplacée entre la Gauche et le Milieu\tCtrl+Maj+G"

msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
msgstr "Aller à la ligne déplacée entre le Milieu et la Droite\tCtrl+Alt+G"

msgid "Op&en"
msgstr "&Ouvrir"

msgid "With &Registered Application"
msgstr "Avec l'application &désignée"

msgid "With &External Editor\tCtrl+Alt+E"
msgstr "Avec un éditeur &externe\tCtrl+Alt+E"

msgid "&With..."
msgstr "&Avec une application du PC..."

msgid "Open &Parent Folder..."
msgstr "Ouvrir le dossier &parent..."

msgid "S&hell Menu"
msgstr "Menu du S&hell"

msgid "Use First Line as Headers"
msgstr "Utiliser la première ligne comme en-tête"

msgid "Auto-Fit All Columns"
msgstr "Ajuster automatiquement toutes les colonnes"

msgid "View &Differences"
msgstr "Voir les &différences"

msgid "Diff &Block Size"
msgstr "Taille du &Bloc-différences"

msgid "&Ignore Color Difference"
msgstr "&Ignorer la différence de couleur"

msgid "Ins&ertion/Deletion Detection"
msgstr "Détection d'ins&ertion/suppression"

msgid "&None"
msgstr "&Aucune"

msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertical"

msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"

msgid "&Previous Page"
msgstr "Page &précédente"

msgid "&Next Page"
msgstr "Page &suivante"

msgid "&Active Pane"
msgstr "Panneau &actif"

msgid "Rotate &Right 90deg"
msgstr "Rotation à &droite 90deg"

msgid "Rotate &Left 90deg"
msgstr "Rotation à &gauche 90deg"

msgid "Flip V&ertically"
msgstr "Retournement v&ertical"

msgid "Flip H&orizontally"
msgstr "Retournement h&orizontal"

msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"

msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "Zoom a&vant\tCtrl++"

msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "Zoom a&rrière\tCtrl+-"

msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "&Taille normale\tCtrl+*"

msgid "&Overlay"
msgstr "&Recouvrir"

msgid "&Alpha Blend"
msgstr "Tr&ansparence"

msgid "Alpha &Blend Animation"
msgstr "Animation de transparence"

msgid "Dragging &Mode"
msgstr "&Mode glisser"

msgid "&Move"
msgstr "Dé&placer"

msgid "&Adjust Offset"
msgstr "&Ajuster le décalage"

msgid "&Vertical Wipe"
msgstr "Effacement &vertical"

msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr "Effacement &horizontal"

msgid "Rectangle &Select"
msgstr "&Sélection rectangulaire"

msgid "&Set Background Color"
msgstr "Définir la couleur du fond"

msgid "&Vector Image Scaling"
msgstr "Mise à l'échelle de l'image vectorielle"

msgid "&Animation Settings"
msgstr "&Paramètres d'animation"

msgid "&Blink Interval"
msgstr "&Intervalle de clignotement"

msgid "&Overlay Animation Interval"
msgstr "Intervalle de l'animati&on"

msgid "Compare Extracted &Text from Images"
msgstr "Comparer le &texte extrait depuis les images"

msgid "Co&mpare"
msgstr "Co&mparer"

msgid "&Screenshots"
msgstr "Capture&s d'écran"

msgid "&Full Size Screenshots"
msgstr "Captures d'écran en taille &réelle"

msgid "&HTMLs"
msgstr "&HTMLs"

msgid "&Texts"
msgstr "&Textes"

msgid "&Resource Trees"
msgstr "Arborescences de &ressources"

msgid "&Size"
msgstr "&Taille"

msgid "Fit to Window"
msgstr "Ajuster à la fenêtre"

msgid "&Event Sync"
msgstr "Synchronisation d&es événements"

msgid "&Enabled"
msgstr "Activé&e"

msgid "&Scroll"
msgstr "&Défilement"

msgid "&Click"
msgstr "&Clic"

msgid "&Input"
msgstr "Sa&isie"

msgid "&Go Back/Forward"
msgstr "&En Arrière/Avant"

msgid "Clear &Browsing Data"
msgstr "Effacer les données de &navigation"

msgid "&Disk Cache"
msgstr "Cache du &disque"

msgid "&Cookies"
msgstr "&Cookies"

msgid "&Browsing History"
msgstr "&Historique de navigation"

msgid "&All Profiles"
msgstr "&Tous les profils"

msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

msgid "&Text"
msgstr "&Texte"

msgid "T&able"
msgstr "T&ableau"

msgid "&Binary"
msgstr "&Binaire"

msgid "&Image"
msgstr "&Image"

msgid "&Webpage"
msgstr "Page &Web"

msgid "&Folder"
msgstr "&Dossier"

msgid "New (&3 panes)"
msgstr "Nouveau (&3 panneaux)"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Ouvrir...\tCtrl+O"

msgid "Open Conflic&t File..."
msgstr "Ouvrir le fichier en confli&t..."

msgid "Open C&lipboard"
msgstr "Ouvrir &le presse-papiers"

msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "Ouvrir un pro&jet...\tCtrl+J"

msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "Enre&gistrer le projet..."

msgid "Recent Projects"
msgstr "Projets récents"

msgid "Recent F&iles or Folders"
msgstr "F&ichiers ou dossiers récents"

msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Quitter\tCtrl+Q"

msgid "&Edit"
msgstr "&Edition"

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "Co&ller\tCtrl+V"

msgid "&Options...\tCtrl+,"
msgstr "&Préférences...\tCtrl+,"

msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

msgid "Ta&b Bar"
msgstr "&Barre d'onglets"

msgid "&View Tab Bar"
msgstr "&Afficher la barre d'onglets"

msgid "&On Title Bar"
msgstr "&Sur la barre de titre"

msgid "&Toolbar"
msgstr "Barre d'ou&tils"

msgid "&Small"
msgstr "&Petite"

msgid "&Medium"
msgstr "&Moyenne"

msgid "&Big"
msgstr "&Grande"

msgid "&Huge"
msgstr "&Très grande"

msgid "Men&u Bar"
msgstr "Barre de men&u"

msgid "&Output Pane"
msgstr "Panneau de s&ortie"

msgid "&Status Bar"
msgstr "Ba&rre d'état"

msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

msgid "&Filters..."
msgstr "&Filtres..."

msgid "&Generate Patch..."
msgstr "&Générer des retouches..."

msgid "&Plugins"
msgstr "&Plug-ins"

msgid "P&lugin Settings..."
msgstr "Paramètres des p&lug-ins..."

msgid "Ma&nual Prediffer"
msgstr "Précomparaison ma&nuelle"

msgid "A&utomatic Prediffer"
msgstr "Précomparaison a&utomatique"

msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "Décompression &manuelle"

msgid "&Automatic Unpacking"
msgstr "Décompression &automatique"

msgid "&Reload Plugins"
msgstr "&Recharger les plug-ins"

msgid "&Window"
msgstr "Fe&nêtre"

msgid "Cl&ose\tCtrl+W"
msgstr "&Fermer\tCtrl+W"

msgid "Clo&se All"
msgstr "Fermer &tout"

msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "Changer de &panneau\tF6"

msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Organiser &horizontalement"

msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Organiser &verticalement"

msgid "&Cascade"
msgstr "Organiser en &cascade"

msgid "&Help"
msgstr "A&ide"

msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "Aide pour &WinMerge\tF1"

msgid "R&elease Notes"
msgstr "Not&es de version"

msgid "&Translations"
msgstr "&Traductions"

msgid "C&onfiguration"
msgstr "C&onfiguration"

msgid "&GNU General Public License"
msgstr "Licence publique générale &GNU"

msgid "&About WinMerge..."
msgstr "&À propos de WinMerge..."

msgid "&Read-Only"
msgstr "Lectu&re seule"

msgid "L&eft Read-Only"
msgstr "Panneau Gauc&he en lecture seule"

msgid "M&iddle Read-Only"
msgstr "Panneau M&ilieu en lecture seule"

msgid "Ri&ght Read-Only"
msgstr "Panneau Droi&te en lecture seule"

msgid "&File Encoding..."
msgstr "Encodage de &fichier..."

msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "&Tout sélectionner\tCtrl+A"

msgid "Show &Identical Items"
msgstr "Afficher les éléments &identiques"

msgid "Show &Different Items"
msgstr "Afficher les éléments &différents"

msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "Afficher les éléments uniquement à Gauch&e"

msgid "Show Midd&le Unique Items"
msgstr "Afficher les éléments uniquement au Mi&lieu"

msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "Afficher les éléments uniquement à D&roite"

msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "Afficher les éléments ig&norés"

msgid "S&how Binary Files"
msgstr "Affic&her les fichiers binaires"

msgid "&3-way Compare"
msgstr "Comparaison &3 voies"

msgid "Show &Left Only Different Items"
msgstr "Afficher les é&léments différents à Gauche seulement"

msgid "Show &Middle Only Different Items"
msgstr "Afficher les éléments différents au &Milieu seulement"

msgid "Show &Right Only Different Items"
msgstr "Afficher les éléments diffé&rents à Droite seulement"

msgid "Show L&eft Only Missing Items"
msgstr "Afficher les éléments manquants à Gauch&e seulement"

msgid "Show Mi&ddle Only Missing Items"
msgstr "Afficher les éléments manquants au Mi&lieu seulement"

msgid "Show Rig&ht Only Missing Items"
msgstr "Affic&her les éléments manquants à Droite seulement"

msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "Affich&er les éléments cachés"

msgid "Tree &Mode"
msgstr "&Mode Arborescence"

msgid "E&xpand Subfolders"
msgstr "Dé&velopper l'arborescense"

msgid "&All Subfolders"
msgstr "&Tous les sous-dossiers"

msgid "&Different Subfolders"
msgstr "Sous-dossiers &différents"

msgid "&Identical Subfolders"
msgstr "Sous-dossiers &identiques"

msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "Réduire l'arbores&cense"

msgid "Show &Empty Folders"
msgstr "Afficher les dossiers &vides"

msgid "Select &Font..."
msgstr "Choisir une &police..."

msgid "Use Default Font"
msgstr "Utiliser la police par défaut"

msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "&Intervertir les panneaux"

msgid "Swap &1st | 2nd"
msgstr "Intervertir &1er | 2ème"

msgid "Swap &2nd | 3rd"
msgstr "Intervertir &2ème | 3ème"

msgid "Swap 1st | &3rd"
msgstr "Intervertir 1er | &3ème"

msgid "Displa&y Filter Bar\tCtrl+Shift+L"
msgstr "Afficher la barre de &filtrage\tCtrl+Shift+L"

msgid "Com&pare Statistics..."
msgstr "Statistiques des com&paraisons..."

msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Actualiser\tF5"

msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "Actualise&r la sélection\tCtrl+F5"

msgid "&Merge"
msgstr "Fusio&nner"

msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "Co&mparer\tEntrée"

msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "Différence &suivante\tAlt+Bas"

msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "Différence &précédente\tAlt+Haut"

msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "Première di&fférence\tAlt+Début"

msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "Différence &courante\tAlt+Entrée"

msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "&Dernière différence\tAlt+Fin"

msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "Copier vers la D&roite\tAlt+Droite"

msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "Copier vers la Gauch&e\tAlt+Gauche"

msgid "&Delete\tDel"
msgstr "Su&pprimer\tDel"

msgid "&Customize Columns..."
msgstr "Personnaliser les &colonnes..."

msgid "Generate &Report..."
msgstr "Générer un &rapport..."

msgid "&Edit with Unpacker..."
msgstr "Édit&er avec le décompresseur..."

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "Enregi&strer\tCtrl+S"

msgid "Sav&e"
msgstr "&Enregistrer"

msgid "Save &Left"
msgstr "Enregistrer &Gauche"

msgid "Save &Middle"
msgstr "Enregistrer &Milieu"

msgid "Save &Right"
msgstr "Enregistrer D&roite"

msgid "Save &As"
msgstr "Enregistrer &sous"

msgid "Save &Left As..."
msgstr "Enregistrer &Gauche sous..."

msgid "Save &Middle As..."
msgstr "Enregistrer &Milieu sous..."

msgid "Save &Right As..."
msgstr "Enregistrer D&roite sous..."

msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "Im&primer...\tCtrl+P"

msgid "Page Set&up..."
msgstr "&Mise en page..."

msgid "Print Previe&w..."
msgstr "Aperç&u avant impression..."

msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "Convertir les fins de ligne en"

msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "Mode &fusion\tF9"

msgid "Reloa&d\tCtrl+F5"
msgstr "Re&charger\tCtrl+F5"

msgid "Reco&mpare As"
msgstr "Reco&mparer comme un(e)"

msgid "A&rchive"
msgstr "A&rchive"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Ann&uler\tCtrl+Z"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Rétablir\tCtrl+Y"

msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Cou&per\tCtrl+X"

msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copier\tCtrl+C"

msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "Rec&hercher...\tCtrl+F"

msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
msgstr "Rempla&cer...\tCtrl+H"

msgid "&Marker...\tCtrl+Shift+M"
msgstr "M&arqueur...\tCtrl+Maj+M"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "&Copier avec les numéros de ligne\tCtrl+Maj+C"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "Signe&ts"

msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "Placer/retirer un signe&t\tCtrl+F2"

msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "Sig&net suivant\tF2"

msgid "&Previous Bookmark\tShift+F2"
msgstr "Signet &précédent\tMaj+F2"

msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "Effa&cer tous les signets"

msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Mettre en surbrillance la syntaxe"

msgid "&Diff Context"
msgstr "Contexte de &différences"

msgid "&All Lines"
msgstr "&Toutes les lignes"

msgid "&0 Lines"
msgstr "&0 ligne"

msgid "&1 Line"
msgstr "&1 ligne"

msgid "&3 Lines"
msgstr "&3 lignes"

msgid "&5 Lines"
msgstr "&5 lignes"

msgid "&7 Lines"
msgstr "&7 lignes"

msgid "&9 Lines"
msgstr "&9 lignes"

msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
msgstr "Basculer entre &Toutes et 0-9 lignes\tCtrl+D"

msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
msgstr "&Inverser (masquer les lignes différentes)"

msgid "&Lock Panes"
msgstr "Verroui&ller les panneaux"

msgid "&View Whitespace"
msgstr "&Afficher les espaces"

msgid "View E&OL"
msgstr "Afficher les caractères de fin de ligne (E&OL)"

msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "&Afficher les différences de ligne"

msgid "View Line &Numbers"
msgstr "Afficher le &numéro de ligne"

msgid "View &Margins"
msgstr "Afficher les &marges"

msgid "View To&p Margins"
msgstr "Afficher les marges &hautes"

msgid "W&rap Lines"
msgstr "&Retour à la ligne automatique"

msgid "Split V&ertically"
msgstr "Scinder v&erticalement"

msgid "Diff &Pane"
msgstr "&Panneau des différences"

msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "Panneau de lo&calisation"

msgid "Output Pane"
msgstr "Panneau de sortie"

msgid "Ne&xt Conflict\tAlt+Shift+Down"
msgstr "Conflit sui&vant\tAlt+Maj+Bas"

msgid "Pre&vious Conflict\tAlt+Shift+Up"
msgstr "Conflit précé&dent\tAlt+Maj+Haut"

msgid "A&dvanced"
msgstr "A&vancé"

msgid "Next Difference (Left/Middle)\tAlt+1"
msgstr "Différence suivante (Gauche/Milieu)\tAlt+1"

msgid "Previous Difference (Left/Middle)\tAlt+Shift+1"
msgstr "Différence précédente (Gauche/Milieu)\tAlt+Maj+1"

msgid "Next Difference (Left/Right)\tAlt+2"
msgstr "Différence suivante (Gauche/Droite)\tAlt+2"

msgid "Previous Difference (Left/Right)\tAlt+Shift+2"
msgstr "Différence précédente (Gauche/Droite)\tAlt+Maj+2"

msgid "Next Difference (Middle/Right)\tAlt+3"
msgstr "Différence suivante (Milieu/Droite)\tALT+3"

msgid "Previous Difference (Middle/Right)\tAlt+Shift+3"
msgstr "Différence précédente (Milieu/Droite)\tAlt+Maj+3"

msgid "Next Left-Only Difference\tAlt+7"
msgstr "Différence suivante Gauche seulement\tAlt+7"

msgid "Previous Left-Only Difference\tAlt+Shift+7"
msgstr "Différence précédente Gauche seulement\tAlt+Maj+7"

msgid "Next Middle-Only Difference\tAlt+8"
msgstr "Différence suivante Milieu seulement\tAlt+8"

msgid "Previous Middle-Only Difference\tAlt+Shift+8"
msgstr "Différence précédente Milieu seulement\tAlt+Maj+8"

msgid "Next Right-Only Difference\tAlt+9"
msgstr "Différence suivante Droite seulement\tAlt+9"

msgid "Previous Right-Only Difference\tAlt+Shift+9"
msgstr "Différence précédente Droite seulement\tAlt+Maj+9"

msgid "Copy from &Left to"
msgstr "Copier de la &Gauche vers le(la)"

msgid "&Middle"
msgstr "&Milieu"

msgid "&Right"
msgstr "D&roite"

msgid "Copy from &Middle to"
msgstr "Copier du &Milieu vers la"

msgid "&Left"
msgstr "&Gauche"

msgid "Copy from &Right to"
msgstr "Copier de la D&roite vers le(la)"

msgid "Copy Selected Lines from Le&ft to"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées de la Ga&uche vers le(la)"

msgid "Copy Selected Lines from Mi&ddle to"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées du Mi&lieu vers la"

msgid "Copy Selected Lines from Ri&ght to"
msgstr "Copier les lignes sélectionnées de la Dr&oite vers le(la)"

msgid "Copy from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Copier de la Gauche\tAlt+Maj+Droite"

msgid "Copy from Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Copier de la Droite\tAlt+Maj+Gauche"

msgid "C&opy to Right and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "C&opier vers la Droite et Avancer\tCtrl+Alt+Droite"

msgid "Copy &to Left and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Copier vers la Ga&uche et Avancer\tCtrl+Alt+Gauche"

msgid "Copy &All to Right"
msgstr "Cop&er toutes vers l&a Droite"

msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "Cop&ier toutes vers la Gauche"

msgid "A&uto Merge\tCtrl+Alt+M"
msgstr "Fusion a&utomatique\tCtrl+Alt+M"

msgid "Add &Synchronization Point\tAlt+S"
msgstr "Ajouter un point de &synchronisation\tAlt+S"

msgid "Clear Sync&hronization Points"
msgstr "Effacer les points de sync&hronisation"

msgid "Unpac&ker"
msgstr "Décompre&sseur"

msgid "&Prediffer"
msgstr "&Précomparer"

msgid "Apply Pre&differ..."
msgstr "Appliquer la pré&comparaison..."

msgid "&Transform with Editor Script..."
msgstr "&Transformer avec le script de l'éditeur..."

msgid "Scripts for &Copying"
msgstr "Scripts pour la &copie"

msgid "Select &Editor Script..."
msgstr "Choisir l&e script de l'éditeur..."

msgid "Sp&lit"
msgstr "&Scinder"

msgid "Comp&are"
msgstr "Comp&arer"

msgid "Compar&e with Renamed/Moved Items"
msgstr "Compa&rer avec les éléments renommés/déplacés"

msgid "Compare in New &Window"
msgstr "Comparer dans une nouvelle &fenêtre"

msgid "Compare Non-hor&izontally..."
msgstr "Comparer non-hor&izontalement..."

msgid "Compare Non-hor&izontally"
msgstr "Comparer non-hor&izontalement"

msgid "First &Left with Second Left"
msgstr "Premier é&lément Gauche avec deuxième élément Gauche"

msgid "First &Right with Second Right"
msgstr "P&remier élément Droite avec le deuxième élément Droite"

msgid "&First Left with Second Right"
msgstr "&Premier élément Gauche avec deuxième élément Droite"

msgid "&Second Left with First Right"
msgstr "&Deuxième élément Gauche avec premier élément Droite"

msgid "Co&mpare As"
msgstr "Co&mparer comme un(e)"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Gauche vers Milieu (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
msgstr "Gauche vers Droite (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
msgstr "Gauche vers... (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1 of %2)"
msgstr "Milieu vers Gauche (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1 of %2)"
msgstr "Milieu vers Droite (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1 of %2)"
msgstr "Milieu vers... (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Droite vers Milieu (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgstr "Droite vers Gauche (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
msgstr "Droite vers... (%1 de %2)"

msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

msgid "&Both"
msgstr "Les &deux"

msgid "&All"
msgstr "&Tous"

msgid "&Selection"
msgstr "&sélection"

msgid "Re&name"
msgstr "Re&nommer"

msgid "&Hide Items"
msgstr "&Masquer les éléments"

msgid "&Open Left"
msgstr "&Ouvrir à Gauche"

msgid "Open Midd&le"
msgstr "Ouvrir au Mi&lieu"

msgid "O&pen Right"
msgstr "Ouvrir à &Droite"

msgid "Cop&y Paths"
msgstr "Cop&ier les chemins"

#, c-format
msgid "Left (%1 of %2)"
msgstr "Gauche (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "Middle (%1 of %2)"
msgstr "Milieu (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr "Droite (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "Both (%1 of %2)"
msgstr "Les deux (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "All (%1 of %2)"
msgstr "Tous (%1 de %2)"

msgid "Copy &Filenames"
msgstr "Copier les noms de &fichiers"

msgid "Copy Items to Clip&board"
msgstr "Copier les éléments dans le &presse-papiers"

msgid "Copy All Di&splayed Columns"
msgstr "Copier toute&s les colonnes affichées"

msgid "&Zip"
msgstr "Co&mpresser"

#, c-format
msgid "Both to... (%1 of %2)"
msgstr "Les deux vers... (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "All to... (%1 of %2)"
msgstr "Tous vers... (%1 de %2)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1 of %2)"
msgstr "Différences vers... (%1 de %2)"

msgid "Left Shell Menu"
msgstr "Menu du Shell Gauche"

msgid "Middle Shell Menu"
msgstr "Menu du Shell Milieu"

msgid "Right Shell Menu"
msgstr "Menu du Shell Droite"

msgid "Both Shell Menu"
msgstr "Les deux menus du Shell"

msgid "All Shell Menu"
msgstr "Tous les menus du Shell"

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "&Copy Full Path"
msgstr "&Copier le chemin complet"

msgid "Copy &Filename"
msgstr "Copier le nom de &fichier"

msgid "&Edit Caption\tF2"
msgstr "Modifi&er la légende\tF2"

msgid "Edit &Path\tCtrl+L"
msgstr "Modifier le &chemin\tCtrl+L"

msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

msgid "Unpacker Settings"
msgstr "Paramètres du décompresseur"

msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

msgid "<Automatic>"
msgstr "<Automatique>"

msgid "&Select..."
msgstr "&Sélectionner..."

msgid "Prediffer Settings"
msgstr "Paramètres de précomparaison"

msgid "G&o to Diff"
msgstr "A&tteindre la différence"

msgid "Move Cursor on &Click"
msgstr "Déplacer le curseur en &cliquant"

msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "Aucu&n blocs déplacés"

msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "&Tous les blocs déplacés"

msgid "W&hitespaces"
msgstr "Caractères d'&espacement"

msgid "Com&pare"
msgstr "Com&parer"

msgid "I&gnore Changes"
msgstr "I&gnorer les changements"

msgid "Ig&nore All"
msgstr "Ig&norer tout"

msgid "Ignore Blan&k Lines"
msgstr "Ignorer les lignes &vides"

msgid "Ignore &Case"
msgstr "Ignorer la &casse"

msgid "Igno&re EOL Differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Ignorer les différences d'EOL (Windows/Unix/Mac)"

msgid "Ignore Codepage &Differences"
msgstr "Ignorer les &différences de page de code"

msgid "Ignore Num&bers"
msgstr "Ignorer les nom&bres"

msgid "Ignore C&omment Differences"
msgstr "Ignorer les différences de c&ommentaire"

msgid "Ignore &Missing Trailing EOL"
msgstr "Ignorer les EOL de fin &manquants"

msgid "Ignore Line &Breaks (Treat as Spaces)"
msgstr "Ignorer les sauts de ligne (traiter comme des espaces)"

msgid "&Include Subfolders"
msgstr "&Inclure les sous-dossiers"

msgid "&Compare Method"
msgstr "Méthode de &comparaison"

msgid "Full Contents"
msgstr "Contenu complet"

msgid "Quick Contents"
msgstr "Contenu rapide"

msgid "Binary Contents"
msgstr "Contenu binaire"

msgid "Modified Date"
msgstr "Date modifiée"

msgid "Modified Date and Size"
msgstr "Date et taille modifiées"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Existence"
msgstr "Existence"

msgid "&Load Project..."
msgstr "Charger &un projet..."

msgid "${*} - All Arguments"
msgstr "${*} - Tous les arguments"

msgid "${1} - First Argument"
msgstr "${1} - Premier argument"

msgid "${2} - Second Argument"
msgstr "${2} - Deuxième argument"

msgid "${3} - Third Argument"
msgstr "${3} - Troisième argument"

msgid "${4} - Fourth Argument"
msgstr "${4} - Quatrième argument"

msgid "${5} - Fifth Argument"
msgstr "${5} - Cinquième argument"

msgid "${6} - Sixth Argument"
msgstr "${6} - Sixième argument"

msgid "${7} - Seventh Argument"
msgstr "${7} - Septième argument"

msgid "${8} - Eighth Argument"
msgstr "${8} - Huitième argument"

msgid "${9} - Ninth Argument"
msgstr "${9} - Neuvième argument"

msgid "${SRC_FILE} - Source File"
msgstr "${SRC_FILE} - Fichier source"

msgid "${SRC_FOLDER} - Source Folder"
msgstr "${SRC_FOLDER} - Dossier source"

msgid "${SRC_URL} - Source URL"
msgstr "${SRC_URL} - URL de la source"

msgid "${SRC_URL_PROTOCOL} - Source URL Protocol"
msgstr "${SRC_URL_PROTOCOL} - Protocole de l'URL source"

msgid "${SRC_URL_SUFFIX} - Source URL Suffix"
msgstr "${SRC_URL_SUFFIX} - Suffixe de l'URL source"

msgid "${DST_FILE} - Destination File"
msgstr "${DST_FILE} - Fichier de destination"

msgid "${DST_FOLDER} - Destination Folder"
msgstr "${DST_FOLDER} - Dossier de destination"

msgid "${DST_URL} - Destination URL"
msgstr "${DST_URL} - URL de destination"

msgid "${DST_URL_PROTOCOL} - Destination URL Protocol"
msgstr "${DST_URL_PROTOCOL} - Protocole de l'URL de destination"

msgid "${DST_URL_SUFFIX} - Destination URL Suffix"
msgstr "${DST_URL_SUFFIX} - Suffixe de l'URL de destination"

msgid "${WINMERGE_HOME} - WinMerge Home Directory"
msgstr "${WINMERGE_HOME} - Répertoire d'origine de WinMerge"

msgid "${SCRIPT_FILE} - Script File"
msgstr "${SCRIPT_FILE} - Fichier de script"

msgid "Add &Unpacker Plugin..."
msgstr "Ajo&uter le plug-in décompresseur..."

msgid "Add &Prediffer Plugin..."
msgstr "Ajouter le plug-in de &précomparaison..."

msgid "&Duplicate Plugin..."
msgstr "&Dupliquer le plug-in..."

msgid "Clear &All"
msgstr "Effacer &tout"

msgid "&Clear All"
msgstr "&Effacer tout"

msgid "Remove Last Filter &Group"
msgstr "Supprimer le dernier &groupe de filtres"

msgid "R&eset to Default (*.*)"
msgstr "Réin&itialiser aux valeurs par défaut (*.*)"

msgid "Add E&xclude File"
msgstr "Ajouter un fichier d'e&xclusion"

msgid "&System Files"
msgstr "&Fichiers système"

msgid "&Editor Backup Files"
msgstr "Fichiers de sauvegarde de l'é&diteur"

msgid "&Compiled Binary Files"
msgstr "Fichiers &binaires compilés"

msgid "&Log Files"
msgstr "Fichiers &journaux"

msgid "&Temporary or Cache Files"
msgstr "Fichiers &temporaires ou en cache"

msgid "Add Excl&ude Folder"
msgstr "Ajouter un dossier d'excl&usion"

msgid "&Version Control"
msgstr "Contrôle de &version"

msgid "&Build Artifacts"
msgstr "&Créer des artefacts"

msgid "&IDE"
msgstr "&IDE"

msgid "Add &File Condition"
msgstr "Ajouter une condition de &fichier"

msgid "File &Size"
msgstr "&Taille du fichier"

msgid "Less than 1KB"
msgstr "Moins de 1 Ko"

msgid "1KB or more"
msgstr "1 Ko ou plus"

msgid "Less than 10KB"
msgstr "Moins de 10 Ko"

msgid "10KB or more"
msgstr "10 Ko ou plus"

msgid "Less than 100KB"
msgstr "Moins de 100 Ko"

msgid "100KB or more"
msgstr "100 Ko ou plus"

msgid "Less than 1MB"
msgstr "Moins de 1 Mo"

msgid "1MB or more"
msgstr "1 Mo ou plus"

msgid "Less than 10MB"
msgstr "Moins de 10 Mo"

msgid "10MB or more"
msgstr "10 Mo ou plus"

msgid "Less than 100MB"
msgstr "Moins de 100 Mo"

msgid "100MB or more"
msgstr "100 Mo ou plus"

msgid "Less than 1GB"
msgstr "Moins de 1 Go"

msgid "1GB or more"
msgstr "1 Go ou plus"

msgid "Custom Range..."
msgstr "Plage personnalisée..."

msgid "&Last Modified"
msgstr "&Dernière modification"

msgid "&Hour"
msgstr "&Heure"

msgid "More than 1 hour ago"
msgstr "Il y a plus d'une heure"

msgid "Within 1 hour"
msgstr "Dans 1 heure"

msgid "&Day"
msgstr "&Jour"

msgid "Before today"
msgstr "Avant aujourd'hui"

msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

msgid "Before yesterday"
msgstr "Avant hier"

msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

msgid "Since yesterday"
msgstr "Depuis hier"

msgid "&Week"
msgstr "&Semaine"

msgid "Before this week"
msgstr "Avant cette semaine"

msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

msgid "Before last week"
msgstr "Avant la semaine dernière"

msgid "Last week"
msgstr "La semaine dernière"

msgid "Since last week"
msgstr "Depuis la semaine dernière"

msgid "&Month"
msgstr "&Mois"

msgid "Before this month"
msgstr "Avant ce mois"

msgid "This month"
msgstr "Ce mois-ci"

msgid "Before last month"
msgstr "Avant le mois dernier"

msgid "Last month"
msgstr "Mois dernier"

msgid "Since last month"
msgstr "Depuis le mois dernier"

msgid "&Year"
msgstr "&Année"

msgid "Before this year"
msgstr "Avant cette année"

msgid "This year"
msgstr "Cette année"

msgid "Before last year"
msgstr "Avant l'année dernière"

msgid "Last year"
msgstr "L'année dernière"

msgid "Since last year"
msgstr "Depuis l'année dernière"

msgid "&Custom Range..."
msgstr "&Plage personnalisée..."

msgid "&Attributes"
msgstr "&Attributs"

msgid "Read-only files"
msgstr "Fichiers en lecture seule"

msgid "Not read-only files"
msgstr "Fichiers non en lecture seule"

msgid "Hidden files"
msgstr "Fichiers cachés"

msgid "Not hidden files"
msgstr "Pas de fichiers cachés"

msgid "System files"
msgstr "Fichiers système"

msgid "Not system files"
msgstr "Pas les fichiers système"

msgid "File &Content"
msgstr "&Contenu du fichier"

msgid "Contains string..."
msgstr "Contient la chaîne..."

msgid "Does not contain string..."
msgstr "Ne contient pas la chaîne..."

msgid "First line contains string..."
msgstr "La première ligne contient la chaîne..."

msgid "First line does not contain string..."
msgstr "La première ligne ne contient pas la chaîne..."

msgid "First 10 lines contain string..."
msgstr "Les 10 premières lignes contiennent la chaîne..."

msgid "First 10 lines do not contain string..."
msgstr "Les 10 premières lignes ne contiennent pas la chaîne..."

msgid "Last 10 lines contain string..."
msgstr "Les 10 dernières lignes contiennent la chaîne..."

msgid "Last 10 lines do not contain string..."
msgstr "Les 10 dernières lignes ne contiennent pas la chaîne..."

msgid "Last line contains string..."
msgstr "La dernière ligne contient une chaîne..."

msgid "Last line does not contain string..."
msgstr "La dernière ligne ne contient pas la chaîne..."

msgid "&Line Count"
msgstr "&Nombre de lignes"

msgid "Less than 10"
msgstr "Moins de 10"

msgid "10 or more"
msgstr "10 ou plus"

msgid "Less than 100"
msgstr "Moins de 100"

msgid "100 or more"
msgstr "100 ou plus"

msgid "Less than 1000"
msgstr "Moins de 1000"

msgid "1000 or more"
msgstr "1000 ou plus"

msgid "Less than 10000"
msgstr "Moins de 10 000"

msgid "10000 or more"
msgstr "10 000 ou plus"

msgid "Less than 100000"
msgstr "Moins de 100 000"

msgid "100000 or more"
msgstr "100 000 ou plus"

msgid "Additional &Properties..."
msgstr "&Propriétés supplémentaires..."

msgid "Add F&older Condition"
msgstr "Ajouter une condition de d&ossier"

msgid "&Files"
msgstr "&Fichiers"

msgid "0 files"
msgstr "0 fichier"

msgid "1 file or more"
msgstr "1 fichier ou plus"

msgid "&Items"
msgstr "&Éléments"

msgid "0 items"
msgstr "0 élément"

msgid "1 item or more"
msgstr "1 élément ou plus"

msgid "&Total Size"
msgstr "&Taille totale"

msgid "&Recursive"
msgstr "&Récursif"

msgid "Target: &Any (Left/Middle/Right)"
msgstr "Cible : &Tout (Gauche/Milieu/Droite)"

msgid "Target: &Left"
msgstr "Cible : &Gauche"

msgid "Target: &Middle"
msgstr "Cible : &Milieu"

msgid "Target: &Right"
msgstr "Cible : &Droite"

msgid "Add &Difference Condition"
msgstr "Ajouter une condition de &différence"

msgid "Equal"
msgstr "Égal"

msgid "Not Equal"
msgstr "Différent"

msgid "Less Than"
msgstr "Inférieur à"

msgid "Less Than or Equal to"
msgstr "Inférieur ou égal à"

msgid "Greater Than"
msgstr "Supérieur à"

msgid "Greater Than or Equal to"
msgstr "Supérieur ou égal à"

msgid "Less than 10B"
msgstr "Moins de 10 octets"

msgid "10B or more"
msgstr "10 octets ou plus"

msgid "Less than 100B"
msgstr "Moins de 100 octets"

msgid "100B or more"
msgstr "100 octets ou plus"

msgid "Less than 1 second"
msgstr "Moins de 1 seconde"

msgid "1 second or more"
msgstr "1 seconde ou plus"

msgid "Less than 1 minute"
msgstr "Moins de 1 minute"

msgid "1 minute or more"
msgstr "1 minute ou plus"

msgid "Less than 1 hour"
msgstr "Moins de 1 heure"

msgid "1 hour or more"
msgstr "1 heure ou plus"

msgid "Less than 1 day"
msgstr "Moins de 1 jour"

msgid "1 day or more"
msgstr "1 jour ou plus"

msgid "Less than 1 week"
msgstr "Moins de 1 semaine"

msgid "1 week or more"
msgstr "1 semaine ou plus"

msgid "Target: &Left and Right"
msgstr "Cible : &Gauche et Droite"

msgid "Target: Left and &Middle"
msgstr "Cible : Gauche et &Milieu"

msgid "Target: Middle and &Right"
msgstr "Cible : Milieu et &Droite"

msgid "Target: &All"
msgstr "Cible : &Tous"

msgid "Binary files only"
msgstr "Fichiers binaires uniquement"

msgid "Text files only"
msgstr "Fichiers texte uniquement"

msgid "&Clear conditions"
msgstr "&Supprimer les conditions"

msgid "Compare &Size"
msgstr "Comparer la &Taille"

msgid "Compare &Date"
msgstr "Comparer la &Date"

msgid "Compare &Attributes"
msgstr "Comparer les &Attributs"

msgid "Compare C&ontents"
msgstr "Comparer les C&ontenus"

msgid "&Clear Keys"
msgstr "&Effacer les clés"

msgid "&Name"
msgstr "&Nom"

msgid "&Base name (without extension)"
msgstr "Nom de &base (sans extension)"

msgid "Normalized &Unicode Name"
msgstr "Nom &Unicode normalisé"

msgid "&Relative Path"
msgstr "Chemin &relatif"

msgid "&Date"
msgstr "&Date"

msgid "&Hash (MD5)"
msgstr "&Hachage (MD5)"

msgid "Insert &replace() Function"
msgstr "Insérer la fonction &replace()"

msgid "Insert rege&xReplace() Function"
msgstr "Insérer la fonction rege&xReplace()"

msgid "Replace &Lists"
msgstr "&Listes de remplacement"

msgid "&Create String Replace List and Insert..."
msgstr "&Créer une liste de remplacement de chaînes et insérer..."

msgid "Create &Regex Replace List and Insert..."
msgstr "Créer une liste de remplacement &regex et insérer..."

msgid "&String Replace Lists"
msgstr "Li&stes de remplacement de chaînes"

msgid "Re&gex Replace Lists"
msgstr "Listes de remplacement re&gex"

msgid "Open String Replace Lists Folder..."
msgstr "Ouvrir le dossier des listes de remplacement de chaînes..."

msgid "Open Regex Replace Lists Folder..."
msgstr "Ouvrir le dossier des listes de remplacement regex..."

msgid "Match &case"
msgstr "Respecter la &casse"

msgid "Text &Normalization"
msgstr "&Normalisation du texte"

msgid "&Lowercase"
msgstr "Minuscu&le"

msgid "&Uppercase"
msgstr "Maj&uscule"

msgid "&Half-width"
msgstr "&Demi-largeur"

msgid "&Full-width"
msgstr "&Pleine largeur"

msgid "&Chinese Conversion"
msgstr "Conversion &chinoise"

msgid "&Simplified Chinese"
msgstr "Chinois &simplifié"

msgid "&Traditional Chinese"
msgstr "Chinois &traditionnel"

msgid "&Japanese Conversion"
msgstr "Conversion &japonaise"

msgid "&Hiragana"
msgstr "&Hiragana"

msgid "&Katakana"
msgstr "&Katakana"

msgid "Normalize &Unicode"
msgstr "Normaliser l'&Unicode"

msgid "About WinMerge"
msgstr "À propos de WinMerge"

msgid "Visit the WinMerge Homepage!"
msgstr "Visiter la page d'accueil de WinMerge !"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

msgid "Select Files or Folders"
msgstr "Sélectionner des fichiers ou dossiers"

msgid "&1st File or Folder"
msgstr "&1er fichier ou dossier"

msgid "Re&ad-only"
msgstr "&Lecture seule"

msgid "Swap 1st | 2nd"
msgstr "Intervertir 1er | 2ème"

msgid "&Browse..."
msgstr "&Parcourir..."

msgid "&2nd File or Folder"
msgstr "&2ème fichier ou dossier"

msgid "Rea&d-only"
msgstr "L&ecture seule"

msgid "Swap 2nd | 3rd"
msgstr "Intervertir 2ème | 3ème"

msgid "B&rowse..."
msgstr "Pa&rcourir..."

msgid "&3rd File or Folder (Optional)"
msgstr "&3ème fichier ou dossier (facultatif)"

msgid "Read-o&nly"
msgstr "Le&cture seule"

msgid "Swap 1st | 3rd"
msgstr "Intervertir 1er | 3ème"

msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

msgid " Folder: Filter"
msgstr " Dossier : filtre"

msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Inclure les sous-dossiers"

msgid " File: Prediffer Plugin"
msgstr " Fichier : Plug-in pour la prédifférence"

msgid " File: Unpacker Plugin"
msgstr " Fichier : Plug-in du décompresseur"

msgid "Se&lect..."
msgstr "Sé&lectionner..."

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "&Options..."
msgstr "&Options..."

msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

msgid "Fi&nd what:"
msgstr "Chercher q&uoi :"

msgid "Match &whole word only"
msgstr "&Mot entier seulement"

msgid "Regular &expression"
msgstr "E&xpressions régulières"

msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "Ne pas boucler à la fin du fichier"

msgid "&Don't close this dialog"
msgstr "Ne pas fermer pas cette boîte de &dialogue"

msgid "&Find Next"
msgstr "&Suivant"

msgid "Find &Prev"
msgstr "&Précédent"

msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

msgid "Re&place with:"
msgstr "Rem&placer par :"

msgid "&Don't wrap at end of file"
msgstr "Ne pas boucler à la fin &du fichier"

msgid "Replace in"
msgstr "Remplacer dans"

msgid "Wh&ole file"
msgstr "T&out le fichier"

msgid "Find Pre&v"
msgstr "&Précédent"

msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

msgid "Replace &All"
msgstr "Remplacer &tout"

msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"

msgid "Enable &markers"
msgstr "Activer les &marqueurs"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "&Background color:"
msgstr "&Couleur du fond :"

msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

msgid "&Apply"
msgstr "&Appliquer"

msgid "Line Filters"
msgstr "Filtres de ligne"

msgid "Enable Line Filters"
msgstr "Activer les filtres de ligne"

msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr "Expressions régulières (une par ligne) :"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

msgid "Substitution Filters"
msgstr "Filtres de substitution"

msgid "Changes to the listed pairs below will be ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
msgstr "Les modifications apportées aux paires énumérées ci-dessous seront ignorées ou marquées comme insignifiantes. Les retouches ne sont pas affectées."

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Options"
msgstr "Préférences"

msgid "Import..."
msgstr "Importer..."

msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."

msgid "General"
msgstr "Général"

msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "&Atteindre automatiquement la première différence"

msgid "Automatically s&croll to first inline difference"
msgstr "&Atteindre automatiquement la première différence en ligne"

msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
msgstr "Fermeture des fenêtres avec la t&ouche 'Échap' :"

msgid "&Automatically verify paths in Open dialog"
msgstr "Vérifier &automatiquement les chemins de la boîte de dialogue Ouvrir"

msgid "Single instance mode:"
msgstr "Mode d'instance unique :"

msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "&Confirmer la fermeture de plusieurs fenêtres"

msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "&Préserver l'horodatage dans la comparaison de fichier"

msgid "Show \"Select Files or Folders\" dialog on startup"
msgstr "Afficher \"Sélectionner les fichiers ou dossiers\" au démarrage"

msgid "Close \"Select Files or Folders\" dialog on clicking Compare button"
msgstr "Fermer \"Sélectionner les fichiers ou dossiers\" en cliquant sur Comparer"

msgid "Op&en dialog Auto completion:"
msgstr "R&emplissage automatique de la boîte de dialogue Ouvrir :"

msgid "Auto-&reload modified files:"
msgstr "&Rechargement automatique des fichiers modifiés :"

msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

msgid "Defaults"
msgstr "Par défaut"

msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

msgid "Color &mode:"
msgstr "Mode de &couleur :"

msgid "&Light mode scheme:"
msgstr "&Schéma du mode clair :"

msgid "&Dark mode scheme:"
msgstr "&Schéma du mode foncé :"

msgid "Your custom schemes"
msgstr "Vos schémas personnalisés"

msgid "&Save current scheme..."
msgstr "&Sauvegarder le schéma actuel..."

msgid "Delete &current scheme..."
msgstr "Supprimer le schéma &actuel..."

msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Difference:"
msgstr "Différence :"

msgid "Selected Difference:"
msgstr "Différence sélectionnée :"

msgid "Ignored Difference:"
msgstr "Différence ignorée :"

msgid "Moved:"
msgstr "Déplacé :"

msgid "Selected Moved:"
msgstr "Déplacé sélectionné :"

msgid "Same As Next (3 panes):"
msgstr ""
"Identique au suivant\n"
"(3 panneaux) :"

msgid "Same As Next (Selected):"
msgstr "Identique au suivant (sélectionné) :"

msgid "Word Difference:"
msgstr "Différence de mot :"

msgid "Selected Word Diff:"
msgstr "Différence de mot sélectionné :"

msgid "Dialog"
msgstr "Dialogue"

msgid "Keywords:"
msgstr "Mots clés :"

msgid "Function names:"
msgstr "Nom des fonctions :"

msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

msgid "Numbers:"
msgstr "Nombres :"

msgid "Operators:"
msgstr "Opérateurs :"

msgid "Strings:"
msgstr "Chaînes :"

msgid "Preprocessor:"
msgstr "Préprocesseur :"

msgid "User 1:"
msgstr "Utilisateur 1 :"

msgid "User 2:"
msgstr "Utilisateur 2 :"

msgid "Bold"
msgstr "Gras"

msgid "&Use customized text colors"
msgstr "&Utiliser des couleurs de texte personnalisées"

msgid "Whitespace:"
msgstr "Caractère d'espace :"

msgid "Regular text:"
msgstr "Texte régulier :"

msgid "Selection:"
msgstr "Sélection :"

msgid "Margin:"
msgstr "Marge :"

msgid "Search Marker:"
msgstr "Marqueur de recherche :"

msgid "User Defined Marker 1:"
msgstr "Marqueur 1 défini par l'utilisateur :"

msgid "User Defined Marker 2:"
msgstr "Marqueur 2 défini par l'utilisateur :"

msgid "User Defined Marker 3:"
msgstr "Marqueur 3 défini par l'utilisateur :"

msgid "&Use folder compare colors"
msgstr "&Utiliser les couleurs de comparaison de dossier"

msgid "Items equal:"
msgstr "Éléments égaux :"

msgid "Items different:"
msgstr "Éléments différents :"

msgid "Items missing:"
msgstr "Éléments manquants :"

msgid "Items filtered:"
msgstr "Éléments filtrés :"

msgid "&Use custom system colors"
msgstr "&Utiliser les couleurs du système personnalisées"

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "&Use Recycle Bin"
msgstr "&Utiliser la Corbeille"

msgid "&External editor:"
msgstr "Édit&eur externe :"

msgid "&Store user data in:"
msgstr "&Stocker les données utilisateur dans :"

msgid "&Filter folder:"
msgstr "Dossier de &filtre :"

msgid "Temporary files folder"
msgstr "Dossier des fichiers temporaires"

msgid "S&ystem temp folder"
msgstr "Dossier temporaire du s&ystème"

msgid "C&ustom folder:"
msgstr "Dossier &personnalisé :"

msgid "Br&owse..."
msgstr "Parc&ourir..."

msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

msgid "Whitespaces"
msgstr "Caractères d'espacement"

msgid "&Compare"
msgstr "&Comparer"

msgid "&Ignore change"
msgstr "&Ignorer le changement"

msgid "I&gnore all"
msgstr "Ignorer &tout"

msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "Ignorer les lignes &vides"

msgid "Ignore &case"
msgstr "Ignorer la &casse"

msgid "Igno&re EOL differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Igno&rer les différences d'EOL (Windows/Unix/Mac)"

msgid "Ignore num&bers"
msgstr "Ignorer les nom&bres"

msgid "Ignore codepage &differences"
msgstr "Ignorer les &différences de page de code"

msgid "Ignore c&omment differences"
msgstr "Ignorer les différences de c&ommentaire"

msgid "Ignore &missing trailing EOL"
msgstr "Ignorer les EOL de fin &manquants"

msgid "Ignore line &breaks (treat as spaces)"
msgstr "Ignorer les sauts de ligne (traiter comme des espaces)"

msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Activer la détectio&n des blocs déplacés"

msgid "Align &similar lines"
msgstr "Aligner les lignes &similaires"

msgid "Diff &algorithm:"
msgstr "&Algorithme différentiel :"

msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "Activer l'indentation &heuristique"

msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
msgstr "Ne pas mettre en surbrillance les différences ignorées"

msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

msgid "&Highlight syntax"
msgstr "Mettre en &surbrillance la syntaxe"

msgid "&Preserve original EOL"
msgstr "&Préserver les EOL d'origine"

msgid "Tabs"
msgstr "Tabulations"

msgid "&Tab size:"
msgstr "&Taille des tabulations :"

msgid "&Insert tabs"
msgstr "&Insérer des tabulations"

msgid "Insert &spaces"
msgstr "Insérer des e&spaces"

msgid "&Rendering mode:"
msgstr "Mode de &rendu :"

msgid "&Automatic rescan"
msgstr "&Actualiser automatiquement"

msgid "Copy &granularity for selected differences:"
msgstr "Copie la granularité pour les différences sélectionnées :"

msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "Coloration de la différence de ligne"

msgid "View line differences"
msgstr "Afficher les différences de ligne"

msgid "&Character-level"
msgstr "Précision au &caractère"

msgid "&Word-level:"
msgstr "Précision au &mot :"

msgid "W&ord break characters:"
msgstr "Caractères de coupure de m&ot :"

msgid "Some messages can be hidden by the user. Press Reset to make all messages visible again."
msgstr "Certains messages peuvent être masqués par l'utilisateur. Appuyez sur Réinitialiser pour rendre à nouveau tous les messages visibles."

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Patch Generator"
msgstr "Générateur de retouche"

msgid "File&1:"
msgstr "Fichier&1 :"

msgid "File&2:"
msgstr "Fichier&2 :"

msgid "&Swap"
msgstr "&Intervertir"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copier vers le presse-papiers"

msgid "&Append to existing file"
msgstr "&Ajouter au fichier existant"

msgid "&Result:"
msgstr "&Résultat :"

msgid "Bro&wse..."
msgstr "&Parcourir..."

msgid "&Format"
msgstr "&Format"

msgid "St&yle:"
msgstr "St&yle :"

msgid "&Context:"
msgstr "&Contexte :"

msgid "Inclu&de command line"
msgstr "Inclure la ligne de comman&de"

msgid "Open in e&xternal editor"
msgstr "Ouvrir dans l'éditeur e&xterne"

msgid "Display Columns"
msgstr "Affichage des colonnes"

msgid "Move &Up"
msgstr "&Monter"

msgid "Move &Down"
msgstr "&Descendre"

msgid "&Additional Properties"
msgstr "&Propriétés supplémentaires"

msgid "Additional Properties"
msgstr "Propriétés supplémentaires"

msgid "Select Plugin"
msgstr "Sélectionner le plug-in"

msgid "Plugin &name:"
msgstr "&Nom du plug-in :"

msgid "&Target files:"
msgstr "&Fichiers cibles :"

msgid "Extensions list:"
msgstr "Liste des extensions :"

msgid "Description:"
msgstr "Description :"

msgid "Default arguments:"
msgstr "Arguments par défaut :"

msgid "Display all plugins (Ignore extension)"
msgstr "Afficher tous les plug-ins (ignorer l'extension)"

msgid "&Open files in same window type after unpacking"
msgstr "&Ouvrir les fichiers dans le même type de fenêtre après la décompression"

msgid "&Plugin pipeline:"
msgstr "&Pipeline du plug-in :"

msgid "&Alias..."
msgstr "&Alias..."

msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

msgid "Pause"
msgstr "Interrompre"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "C&PU cores to use:"
msgstr "Nombre de &cœurs du processeur à utiliser :"

msgid "Items total:"
msgstr "Total des éléments :"

msgid "Items compared:"
msgstr "Éléments comparés :"

msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

msgid "Go to"
msgstr "Atteindre"

msgid "G&o to:"
msgstr "A&tteindre :"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Go to what"
msgstr "Atteindre quoi"

msgid "Li&ne"
msgstr "Lig&ne"

msgid "&Difference"
msgstr "&Différence"

msgid "&Go to"
msgstr "&Atteindre"

msgid "File Filters"
msgstr "Filtres de fichier"

msgid "&Mask / Filter Expression"
msgstr "Masque / Filtre Expression"

msgid "Preset &Filters"
msgstr "Filtres &prédéfinis"

msgid "Test..."
msgstr "Tester..."

msgid "Install..."
msgstr "Installer..."

msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

msgid "Delete..."
msgstr "Supprimer..."

msgid "Filter Condition"
msgstr "État du filtre"

msgid "&Left-hand side:"
msgstr "Côté &gauche :"

msgid "&Operator:"
msgstr "&Opérateur :"

msgid "&Right-hand side:"
msgstr "Côté &droit :"

msgid "Expression:"
msgstr "Expression :"

msgid "Filter by Comparison Result"
msgstr "Filtrer par résultat de comparaison"

msgid "&Include"
msgstr "&Inclure"

msgid "&Exclude"
msgstr "&Exclure"

msgid "Comparison Results"
msgstr "Résultats de la comparaison"

msgid "Identical"
msgstr "Identique"

msgid "Different"
msgstr "Différent"

msgid "Left only"
msgstr "Gauche seulement"

msgid "Right only"
msgstr "Droite seulement"

msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré"

msgid "Middle only"
msgstr "Milieu seulement"

msgid "Left only (different)"
msgstr "Gauche seulement (différent)"

msgid "Middle only (different)"
msgstr "Milieu seulement (différent)"

msgid "Right only (different)"
msgstr "Droite seulement (différent)"

msgid "Left only (missing)"
msgstr "Gauche seulement (manquant)"

msgid "Middle only (missing)"
msgstr "Milieu seulement (manquant)"

msgid "Right only (missing)"
msgstr "Droite seulement (manquant)"

msgid "Codepage"
msgstr "Page de code"

msgid "Default Codepage"
msgstr "Page de code par défaut"

msgid "Select the default codepage for non-Unicode files:"
msgstr "Sélectionnez la page de codes par défaut pour les fichiers non Unicode :"

msgid "System codepage"
msgstr "Page de code du système"

msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr "Conformément à l'interface utilisateur de WinMerge"

msgid "Custom codepage:"
msgstr "Page de code personnalisée :"

msgid ""
"Detect codepage for: .html, .rc, .xml\n"
"Restart required."
msgstr ""
"Détecter la page de code pour les fichiers .html, .rc et .xml\n"
"Redémarrage requis."

msgid ""
"Detect codepage for files with mlang.dll\n"
"Restart required."
msgstr ""
"Détecter la page de code pour les fichiers avec mlang.dll\n"
"Redémarrage requis."

msgid "Archive Support"
msgstr "Support d'archives"

msgid "&Enable archive file support"
msgstr "Activ&er le support d'archives"

msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "&Détecter le type d'archives avec un fichier de signature"

msgid "Items saved to or restored from the project file:"
msgstr "Éléments enregistrés ou restaurés à partir du fichier de projet :"

msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Enregistrer les fichiers modifiés ?"

msgid "Left side file"
msgstr "Fichier du panneau Gauche"

msgid "&Save changes"
msgstr "&Enregister les changements"

msgid "&Discard changes"
msgstr "&Ignorer les changements"

msgid "Middle side file"
msgstr "Fichier du panneau Milieu"

msgid "Sa&ve changes"
msgstr "En&registrer les modifications"

msgid "Discard c&hanges"
msgstr "Annuler les m&odifications"

msgid "Right side file"
msgstr "Fichier du panneau Droite"

msgid "S&ave changes"
msgstr "E&nregister les changements"

msgid "Dis&card changes"
msgstr "Annuler les &modifications"

msgid "Disca&rd All"
msgstr "Annuler &tout"

msgid "Folder Compare Report"
msgstr "Dossier du rapport de comparaison"

msgid "Report &file:"
msgstr "Fichier du &rapport :"

msgid "&Style:"
msgstr "&Style :"

msgid "&Include file compare report"
msgstr "&Inclure le rapport de comparaison de fichier"

msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "Filtre partagé ou privé"

msgid "What type of filter do you want?"
msgstr "Quel type de filtre voulez-vous ?"

msgid "Shared Filter (for all users)"
msgstr "Filtre partagé (pour tous les utilisateurs)"

msgid "Private Filter (current user only)"
msgstr "Filtre privé (utilisateur actuel seulement)"

msgid "Compare Statistics"
msgstr "Statistiques des comparaisons"

msgid "Folders:"
msgstr "Dossiers :"

msgid "Files:"
msgstr "Fichiers :"

msgid "Binary:"
msgstr "Binaire :"

msgid "Unique"
msgstr "Unique"

msgid "Left:"
msgstr "Gauche :"

msgid "Right:"
msgstr "Droite :"

msgid "Total:"
msgstr "Total :"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Middle:"
msgstr "Milieu :"

msgid "Missing Left:"
msgstr "Gauche manquant :"

msgid "Missing Middle:"
msgstr "Milieu manquant :"

msgid "Missing Right:"
msgstr "Droite manquant :"

msgid "Affects"
msgstr "Affectations"

msgid "(Affects)"
msgstr "(Affectations)"

msgid "Select Codepage for"
msgstr "Sélectionner le code de page pour"

msgid "&File Loading:"
msgstr "Chargement du &fichier :"

msgid "File &Saving:"
msgstr "Enregi&strement du fichier :"

msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "&Utiliser la même page de code pour les deux"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

msgid "Test Filter"
msgstr "Filtre de test"

msgid "Testing filter:"
msgstr "Tester le filtre :"

msgid "&Enter text to test:"
msgstr "Entrez l&e texte à tester :"

msgid "&Folder Name"
msgstr "Nom du &dossier"

msgid "Result:"
msgstr "Résultat :"

msgid "&Test"
msgstr "&Tester"

msgid "Table"
msgstr "Tableau"

msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

msgid "&CSV"
msgstr "&CSV"

msgid "&TSV"
msgstr "&TSV"

msgid "Custom &Delimiter-Separated Values"
msgstr "Personnalisation des &délimiteurs"

msgid "D&elimiter character:"
msgstr "Caractère de séparation :"

msgid "&Allow newlines in quotes"
msgstr "&Autoriser les sauts lignes dans les citations"

msgid "&Quote character:"
msgstr "&Caractère de citation :"

msgid "Backup Files"
msgstr "Fichiers d'archive"

msgid "Create backup files for:"
msgstr "Créer des fichiers d'archive pour la :"

msgid "&Folder compare"
msgstr "Comparaison de &dossiers"

msgid "Fil&e compare"
msgstr "Comparaison de &fichiers"

msgid "Create backup files in:"
msgstr "Créer les fichiers d'archive dans le :"

msgid "&Original file's folder"
msgstr "Dossier d'&origine du fichier"

msgid "&Global backup folder:"
msgstr "Dossier d'archive &global :"

msgid "Backup filename:"
msgstr "Nom du fichier d'archive :"

msgid "&Append .bak extension"
msgstr "&Ajouter l'extension .bak"

msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "Ajouter un &horodatage"

msgid "Confirm Copy"
msgstr "Confirmer la copie"

msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir copier XXX éléments ?"

msgid "From left"
msgstr "De la Gauche"

msgid "To right"
msgstr "Vers la Droite"

msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "Ne plus poser cette &question."

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

msgid "&Enable plugins"
msgstr "Activ&er les plug-ins"

msgid "Plugin &type:"
msgstr "&Type de plug-in :"

msgid "File filters:"
msgstr "Filtres de fichier :"

msgid "&Plugin arguments:"
msgstr "&Arguments :"

msgid "Enable &automatic unpacking/prediffing"
msgstr "Activer la décompression/prédifférenciation &automatique"

msgid "Shell Integration"
msgstr "Intégration au Shell"

msgid "Explorer"
msgstr "Explorateur"

msgid "&Add to context menu"
msgstr "&Ajouter au menu contextuel"

msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "Activer le me&nu avancé"

msgid "Enable &Compare As menu"
msgstr "Activer le menu &Comparer en tant que"

msgid "&Register Shell Extension"
msgstr "Inscri&re l'extension du Shell"

msgid "&Unregister Shell Extension"
msgstr "Désinscrire l'extension d&u Shell"

msgid "Register Shell Extension for Current User &Only"
msgstr "Inscrire l'extension du Shell p&our l'utilisateur actuel"

msgid "Unregister Shell Extension for Current User On&ly"
msgstr "Désinscrire l'extension du Shell pour l'utilisateur actue&l"

msgid "Register Shell Extension for &Windows 11"
msgstr "Inscrire l'extension du Shell pour &Windows 11"

msgid "Unregister Shell Extension for W&indows 11"
msgstr "Désinscrire l'extension du Shell pour W&indows 11"

msgid "Jump List"
msgstr "Liste de raccourcis"

msgid "Clear all recent items"
msgstr "Effacer tous les éléments récents"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

msgid "&Compare method:"
msgstr "Méthode de &comparaison :"

msgid "S&top after first difference"
msgstr "Arrê&ter à la première différence"

msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "Ign&orer les différences de temps de moins de 3 secondes"

msgid "Expand subfolders &after comparison:"
msgstr "Développer automatiquement l'arborescence &après comparaison :"

msgid "Include &unique subfolders contents"
msgstr "&Inclure le contenu des sous-dossiers uniques"

msgid "Ignore &reparse points"
msgstr "Igno&rer les points d'analyse"

msgid "Switch to &quick compare when size exceeds (MB):"
msgstr "Passer à la comparaison ra&pide quand la taille dépasse (Mo) :"

msgid "Switch to &binary compare when size exceeds (MB):"
msgstr "Passer à la comparaison &binaire quand la taille dépasse (Mo) :"

msgid "Additional comparison condi&tions:"
msgstr "Conditions de comparaison supplémen&taires :"

msgid "&Rename/move detection:"
msgstr "Détection du renommage/déplacement :"

msgid "Rename/move detection &keys:"
msgstr "Clés de détection du renommage/déplacement :"

msgid "M&erge renames and moves:"
msgstr "Fusionn&er les renommages et les déplacements :"

msgid "File patterns:"
msgstr "Modèles de fichiers :"

msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
msgstr "Personnalisation des valeurs des délimiteurs"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

msgid "Binary file &patterns:"
msgstr "&Modèles de fichiers binaires :"

msgid "Frhed settings"
msgstr "Paramètres Frhed"

msgid "View &Settings..."
msgstr "Paramètre&s d'affichage..."

msgid "&Binary Mode..."
msgstr "Mode &binaire..."

msgid "&Character Set..."
msgstr "En&codage..."

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Image file &patterns:"
msgstr "&Modèles de fichiers image :"

msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgstr "&Activer la comparaison d'images dans la comparaison de dossiers"

msgid "OCR result:"
msgstr "Résultat OCR :"

msgid "Webpage"
msgstr "Page Web"

msgid "URL pattern to &include (Regular expression):"
msgstr "Modèle d'URL à &inclure (Expression régulière) :"

msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):"
msgstr "Modèle d'URL à &exclure (Expression régulière) :"

msgid "&User data folder location:"
msgstr "Emplacement du dossier de données &utilisateur :"

msgid "&Separate user data folders for each pane"
msgstr "&Séparer les dossiers de données utilisateur pour chaque panneau"

msgid "&Hex View"
msgstr "Affichage &Hexa"

msgid "Edit Plugin"
msgstr "Modifier le plug-in"

msgid "&Category:"
msgstr "&Catégorie :"

msgid "&Menu caption:"
msgstr "Légende du &menu :"

msgid "&Window type:"
msgstr "Type de &fenêtre :"

msgid "&Unpacked file extension:"
msgstr "E&xtension du fichier :"

msgid "&Require arguments"
msgstr "Exige&r des arguments"

msgid "&Generate editor script"
msgstr "&Générer un script d'édition"

msgid "Command &line:"
msgstr "&Ligne de commande :"

msgid "&Script file extension:"
msgstr "Extension de fichier &Script :"

msgid "Script &body:"
msgstr "&Corps du script :"

msgid "Font"
msgstr "Police"

msgid "&Font:"
msgstr "&Police :"

msgid "Font st&yle:"
msgstr "St&yle de police :"

msgid "&Size:"
msgstr "&Taille :"

msgid "Effects"
msgstr "Effets"

msgid "Stri&keout"
msgstr "Ba&rré"

msgid "&Underline"
msgstr "&Souligner"

msgid "&Color:"
msgstr "&Couleur :"

msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

msgid "AaBbYyZz"
msgstr "AaBbYyZz"

msgid "Sc&ript:"
msgstr "Sc&ript :"

msgid "<A>Show more fonts</A>"
msgstr "<A>Afficher plus de polices</A>"

msgid "EXT"
msgstr "EXT"

msgid "CAP"
msgstr "MAJ"

msgid "NUM"
msgstr "NUM"

msgid "SCRL"
msgstr "SCRL"

msgid "OVR"
msgstr "OVR"

msgid "REC"
msgstr "REC"

msgid ""
"\n"
"New Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""
"\n"
"Nouveaux documents (Ctrl+N)"

msgid ""
"\n"
"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
"\n"
"Ouvrir (Ctrl+O)"

msgid ""
"\n"
"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
"\n"
"Enregistrer (Ctrl+S)"

msgid "Unknown error opening project file."
msgstr "Erreur inconnue lors de l'ouverture du fichier de projet."

msgid "Unknown error saving project file."
msgstr "Erreur inconnue lors de l'enregistrement du fichier de projet."

msgid "Project file loaded."
msgstr "Fichier de projet chargé."

msgid "Project file saved."
msgstr "Fichier de projet enregistré."

msgid ""
"\n"
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
"\n"
"Annuler (Ctrl+Z)"

msgid ""
"\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
"\n"
"Répéter (Ctrl+Y)"

msgid ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge File Compare"
msgstr ""
"\n"
"ComparaisonFichier\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.ComparaisonFichier\n"
"Comparaison de fichier WinMerge"

msgid ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Folder Compare"
msgstr ""
"\n"
"ComparaisonDossier\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.ComparaisonDossier\n"
"Comparaison de dossier WinMerge"

msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. It is free software and can be redistributed under the conditions of the GNU General Public License - see the Help menu for details."
msgstr "WinMerge est livré avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. Il s'agit d'un logiciel libre et peut être redistribué selon les conditions de la licence publique générale GNU - voir le menu Aide pour plus de détails."

msgid "&Abort"
msgstr "&Abandonner"

msgid "&Retry"
msgstr "&Réessayer"

msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorer"

msgid "Ignore &all"
msgstr "Ignorer &tout"

msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

msgid "Yes to &all"
msgstr "Oui à &tout"

msgid "&No"
msgstr "&Non"

msgid "No to a&ll"
msgstr "Non à t&out"

msgid "&Continue"
msgstr "&Continuer"

msgid "&Skip"
msgstr "&Ignorer"

msgid "Skip &all"
msgstr "Ignorer &tout"

msgid "Don't display this &message again."
msgstr "Ne plus afficher ce &message."

msgid "To make this message box visible, press Reset on the Message Boxes page in Options."
msgstr "Pour rendre cette boîte de message visible, appuyez sur \"Réinitialiser\" sur la page Boîtes de message sous Préférences."

msgid "Compare/Merge"
msgstr "Comparer/Fusionner"

msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

msgid "Color Schemes"
msgstr "Schémas de couleurs"

msgid "Folder Compare"
msgstr "Compar. de dossiers"

msgid "Project"
msgstr "Projet"

msgid "Differences"
msgstr "Différences"

msgid "Message Boxes"
msgstr "Boîtes de message"

msgid "To:"
msgstr "Vers :"

msgid "From left:"
msgstr "De Gauche :"

msgid "To left:"
msgstr "Vers Gauche :"

msgid "From right:"
msgstr "De Droite :"

msgid "To right:"
msgstr "Vers Droite :"

msgid "From middle:"
msgstr "De Milieu :"

msgid "To middle:"
msgstr "Vers Milieu :"

#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "Préférences (%1)"

msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr "Toutes les boîtes de message seront réaffichées."

#, c-format
msgid "Tab size value is out of range. Please use 1 - %1."
msgstr "La valeur de la taille des tabulations est hors limites. Veuillez utiliser 1 - %1."

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Programmes|*.exe;*.bat;*.cmd|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"

msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)|*.*||"

msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr "Fichiers de projet WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||"

msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Fichiers de préférences (*.ini)|*.ini|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"

msgid "Tab-Separated Values (*.tsv;*.txt)|*.tsv;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Valeurs séparées par des tabulations (*.tsv;*.txt)|*.tsv;*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"

msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Fichiers texte (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"

msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Fichiers HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Tous les fichiers(*.*)|*.*||"

msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Fichiers XML (*.xml)|*.xml|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"

msgid "Do not expand"
msgstr "Ne pas développer"

msgid "Expand all subfolders"
msgstr "Développer tous les sous-dossiers"

msgid "Expand different subfolders"
msgstr "Développer les sous-dossiers différents"

msgid "Expand identical subfolders"
msgstr "Développer les sous-dossiers identiques"

msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

msgid "Extension"
msgstr "Extension"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

msgid "Item"
msgstr "Élément"

msgid "Load"
msgstr "Charger"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Inclure les sous-dossiers"

msgid "Compare Options"
msgstr "Préférences de comparaison"

msgid "Hidden Items"
msgstr "Éléments cachés"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "[F] "
msgstr "[F] "

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Select Filename for New Filter"
msgstr "Sélectionnez un nom de fichier pour le nouveau filtre"

msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Filtres de fichier (*.flt)|*.flt|Tous les fichiers (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid ""
"Cannot find filter template!\n"
"\n"
"Copy %1 to WinMerge/Filters Folder:\n"
"%2."
msgstr ""
"Impossible de trouver le modèle de filtre !\n"
"\n"
"Copier %1 dans le dossier WinMerge/Filters :\n"
"%2."

#, c-format
msgid ""
"Cannot copy filter template:\n"
"%1\n"
"\n"
"Make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
"Impossible de copier le modèle de filtre :\n"
"%1\n"
"\n"
"Assurez-vous que le dossier existe et qu'il est accessible en écriture."

msgid ""
"User's filter folder is not defined!\n"
"\n"
"Select filter folder in Options/System."
msgstr ""
"Le dossier de filtre de l'utilisateur n'est pas défini !\n"
"\n"
"Sélectionnez le dossier de filtre sous Préférences/Système."

#, c-format
msgid ""
"Failed to delete filter:\n"
"%1\n"
"\n"
"File may be read-only."
msgstr ""
"Échec de la suppression du filtre :\n"
"%1\n"
"\n"
"Le fichier est peut-être en lecture seule."

msgid "Locate Filter File to Install"
msgstr "Localiser le fichier de filtre à installer"

msgid ""
"Installing filter file failed.\n"
"\n"
"Could not copy new filter to folder."
msgstr ""
"Échec de l'installation du fichier de filtre.\n"
"\n"
"Impossible de copier le nouveau filtre dans le dossier."

msgid "Filter file exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier de filtre existe. Écraser?"

msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

msgid ""
"Filters updated. Refresh all open folder compares?\n"
"\n"
"Select 'No' to refresh later."
msgstr ""
"Filtres mis à jour. Rafraîchir toutes les comparaisons de dossiers ouvertes ?\n"
"\n"
"Sélectionnez \"Non\" pour actualiser ultérieurement."

msgid "Folder Comparison Results"
msgstr "Résultats de la comparaison des dossiers"

msgid "File Comparison"
msgstr "Comparaison de fichiers"

msgid "Untitled Left"
msgstr "Sans titre à Gauche"

msgid "Untitled Middle"
msgstr "Sans titre au Milieu"

msgid "Untitled Right"
msgstr "Sans titre à Droite"

msgid "Base File"
msgstr "Fichiers de base"

msgid "Theirs File"
msgstr "Leurs fichiers"

msgid "Mine File"
msgstr "Mes fichiers"

msgid "Original File"
msgstr "Fichier original"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
msgstr "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"

#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr "Ligne: %s"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
msgstr "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"

#, c-format
msgid "  Sel: %d | %d"
msgstr "  Sél: %d | %d"

msgid "Merge"
msgstr "Fusion"

#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr "Différence %1 de %2"

#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr "%1 différences trouvées"

msgid "1 Difference Found"
msgstr "1 différence trouvée"

#, c-format
msgid "%1 Errors Found"
msgstr "%1 Erreurs trouvées"

msgid "1 Error Found"
msgstr "1 erreur trouvée"

msgid "RO"
msgstr "LS"

#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr "Élément %1 de %2"

#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Éléments : %1"

msgid "Comparing items..."
msgstr "Comparaison des éléments en cours..."

#, c-format
msgid "%.1f[items/sec]"
msgstr "%.1f[éléments/sec]"

msgid "Select two existing folders/files to compare."
msgstr "Sélectionnez deux fichiers ou dossiers existants à comparer."

msgid "Folder Selection"
msgstr "Sélection de dossier"

msgid "Select two (or three) folders/files to compare."
msgstr "Sélectionnez deux (ou trois) dossiers/fichiers à comparer."

msgid "Left (1st) path is invalid!"
msgstr "Le chemin de Gauche (1er) est invalide !"

msgid "Middle (2nd) path is invalid!"
msgstr "Le chemin du Milieu (2ème) est invalide !"

msgid "Right (2nd) path is invalid!"
msgstr "Le chemin de Droite (2ème) est invalide !"

msgid "Right (3rd) path is invalid!"
msgstr "Le chemin de Droite (3ème) est invalide !"

msgid "Both paths are invalid!"
msgstr "Les deux chemins sont invalides !"

msgid "Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!"
msgstr "Les chemins de Gauche (1er) et du Milieu (2ème) sont invalides !"

msgid "Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "Les chemins de Gauche (1er) et de Droite (3ème) sont invalides !"

msgid "Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "Les chemins du Milieu (2ème) et de Droite (3ème) sont invalides !"

msgid "All paths are invalid!"
msgstr "Tous les chemins sont invalides !"

msgid "Only enabled for file comparisons"
msgstr "Activé uniquement pour les comparaisons de fichiers"

msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr "Impossible de comparer un fichier avec un dossier !"

#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Fichier non trouvé : %1"

#, c-format
msgid "Folder not found: %1"
msgstr "Dossier non trouvé : %1"

#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr "Fichier non décompressé : %1"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"

msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr "Échec de l'analyse du fichier en conflit."

#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"is not a conflict file."
msgstr ""
"Le fichier\n"
"%1\n"
"'est pas un fichier en conflit."

msgid ""
"Comparing large files requires significant memory.\n"
"Show only comparison results (not file contents)?"
msgstr ""
"La comparaison de fichiers volumineux nécessite une grande quantité de mémoire.\n"
"Afficher uniquement les résultats de la comparaison (pas le contenu du fichier) ?"

msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "Enregistrer les changements de %1 ?"

#, c-format
msgid "%1 is read-only. Override? Or 'No' to save as new filename?"
msgstr "%1 est en lecture seule. Outrepasser? ou \"Non\" pour enregistrer sous un nouveau nom de fichier ?"

msgid "Error backing up file"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du fichier"

#, c-format
msgid ""
"Unable to backup original file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder le fichier d'origine :\n"
"%1\n"
"\n"
"Continuer quand même ?"

#, c-format
msgid ""
"Saving file failed.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"\t- Use different filename (OK)\n"
"\t- Abort (Cancel)?"
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement du fichier.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"\t- Utiliser un autre nom de fichier (OK)\n"
"\t- Abandonner (Annuler) ?)"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to left file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"Le plug-in '%2' ne peut pas compresser les modifications apportées au fichier de Gauche dans '%1'.\n"
"\n"
"Original inchangé. Enregistrer la version décompressée ?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to middle file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"Le plug-in '%2' ne peut pas compresser les modifications apportées au fichier intermédiaire dans '%1'.\n"
"\n"
"Original inchangé. Enregistrer la version décompressée ?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to right file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"Le plug-in '%2' ne peut pas compresser les modifications apportées au fichier de droite dans '%1'.\n"
"\n"
"Original inchangé. Enregistrer la version décompressée ?"

#, c-format
msgid ""
"Another application updated\n"
"%1\n"
"since WinMerge loaded it.\n"
"\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Une autre application a été mise à jour\n"
"%1\n"
"depuis que WinMerge l'a chargée.\n"
"\n"
"Écraser ?"

#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"is read-only. Override?"
msgstr ""
"%1\n"
"est en lecture seule. Outrepasser?"

#, c-format
msgid ""
"Another application updated\n"
"%1\n"
"since last scan.\n"
"\n"
"Reload?"
msgstr ""
"Une autre application mise à jour\n"
"%1\n"
"depuis la dernière analyse.\n"
"\n"
"Recharger ?"

msgid "Save Left File As"
msgstr "Enregistrer le fichier de Gauche sous"

msgid "Save Middle File As"
msgstr "Enregistrer fichier du Milieu sous"

msgid "Save Right File As"
msgstr "Enregistrer le fichier de Droite sous"

#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%1\n"
"not found. Save a copy to continue."
msgstr ""
"Fichier\n"
"%1\n"
"on trouvé. Sauvegardez une copie pour continuer."

msgid ""
"Cannot merge unsynched documents.\n"
"\n"
"Refresh before continuing."
msgstr ""
"Impossible de fusionner les documents non synchronisés.\n"
"\n"
"Actualisez avant de continuer."

msgid "Break at whitespace"
msgstr "Coupure à l'espacement"

msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "Coupure à l'espacement ou la ponctuation"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Right"
msgstr "Copier vers le &Milieu\tAlt+Droite"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Left"
msgstr "Copier vers le &Milieu\tAlt+Gauche"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Copier depuis le &Milieu\tAlt+Maj+Droite"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Copier depuis le Milieu\tAlt+Maj+Gauche"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "Copier vers le Milieu et Avancer\tCtrl+Alt+Droite"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Copier vers le Milieu et Avancer\tCtrl+Alt+Gauche"

msgid "Copy All to Middle"
msgstr "Tout copier vers le Milieu"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgstr "De Droite vers Gauche (%1)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1)"
msgstr "De Droite vers Milieu (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1)"
msgstr "De Milieu vers Gauche (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1)"
msgstr "De Milieu vers Droite (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
msgstr "De Gauche vers Droite (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1)"
msgstr "De Gauche vers Milieu (%1)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
msgstr "De Gauche vers... (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1)"
msgstr "De Milieu vers... (%1)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
msgstr "De Droite vers... (%1)"

#, c-format
msgid "Both to... (%1)"
msgstr "Les deux vers… (%1)"

#, c-format
msgid "All to... (%1)"
msgstr "Tout vers... (%1)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1)"
msgstr "Différences vers... (%1)"

msgid ""
"Some selected items are identical or skipped.\n"
"Copy only items with differences?"
msgstr ""
"Certains éléments sélectionnés sont identiques ou ignorés.\n"
"Copier uniquement les éléments présentant des différences ?"

#, c-format
msgid "Left (%1)"
msgstr "Gauche (%1)"

#, c-format
msgid "Middle (%1)"
msgstr "Milieu (%1)"

#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr "Droite (%1)"

#, c-format
msgid "Both (%1)"
msgstr "Les deux (%1)"

#, c-format
msgid "All (%1)"
msgstr "Tout (%1)"

msgid "Left Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Panneau Gauche - choisir le dossier de destination :"

msgid "Middle Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Panneau Milieu - choisir le dossier de destination :"

msgid "Right Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Panneau Droite - choisir le dossier de destination :"

#, c-format
msgid "(%1 Files Affected)"
msgstr "(%1 fichiers concernés)"

#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr "(%1 de %2 fichiers concernés)"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer\n"
"\n"
"%1 ?"

msgid "Are you sure you want to copy?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir copier ?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir copier %d éléments ?"

#, c-format
msgid ""
"Operation aborted!\n"
"\n"
"Folder contents changed, path\n"
"%1\n"
"not found.\n"
"\n"
"Refresh the compare."
msgstr ""
"Opération interrompue !\n"
"\n"
"Contenu du dossier modifié, chemin\n"
"%1\n"
"introuvable.\n"
"\n"
"Actualisez la comparaison."

msgid "Are you sure you want to move?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer ?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déplacer %d éléments ?"

msgid "Confirm Move"
msgstr "Confirmer le déplacement"

msgid "Close the folder comparison window?"
msgstr "Fermer la fenêtre de comparaison des dossiers ?"

msgid "Close the folder comparison window, which took a long time?"
msgstr "Fermer la fenêtre de comparaison de dossiers, qui a pris beaucoup de temps ?"

msgid "The file or folder name is invalid."
msgstr "Le nom du fichier ou dossier est invalide."

#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr "Échec de l'exécution de l'éditeur externe : %1"

msgid "Unknown archive format"
msgstr "Format d'archives inconnu"

msgid ""
"Failed to extract archive.\n"
"Compare as text file?"
msgstr ""
"Échec de l'extraction de l'archive.\n"
"Comparer en tant que fichier texte ?"

msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

msgid "Comparison Result"
msgstr "Résultat de la comparaison"

msgid "Left Date"
msgstr "Date Gauche"

msgid "Right Date"
msgstr "Date Droite"

msgid "Middle Date"
msgstr "Date Milieu"

msgid "Left Size"
msgstr "Taille Gauche"

msgid "Right Size"
msgstr "Taille Droite"

msgid "Middle Size"
msgstr "Taille Milieu"

msgid "Right Size (Short)"
msgstr "Taille Droite (abrégée)"

msgid "Left Size (Short)"
msgstr "Taille Gauche (abrégée)"

msgid "Middle Size (Short)"
msgstr "Taille Milieu (abrégée)"

msgid "Left Creation Time"
msgstr "Heure créa. Gauche"

msgid "Right Creation Time"
msgstr "Heure créa. Droite"

msgid "Middle Creation Time"
msgstr "Heure créa. Milieu"

msgid "Newer File"
msgstr "Plus récent"

msgid "Left File Version"
msgstr "Version fichier Gauche"

msgid "Right File Version"
msgstr "Version fichier Droite"

msgid "Middle File Version"
msgstr "Version fichier Milieu"

msgid "Short Result"
msgstr "Résultat court"

msgid "Left Attributes"
msgstr "Attributs Gauche"

msgid "Right Attributes"
msgstr "Attributs Droite"

msgid "Middle Attributes"
msgstr "Attributs Milieu"

msgid "Left EOL"
msgstr "EOL Gauche"

msgid "Middle EOL"
msgstr "EOL Milieu"

msgid "Right EOL"
msgstr "EOL Droite"

msgid "Left Encoding"
msgstr "Encodage Gauche"

msgid "Right Encoding"
msgstr "Encodage Droite"

msgid "Middle Encoding"
msgstr "Encodage Milieu"

msgid "Ignored Diff"
msgstr "Différences ignorées"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

msgid "Unpacker"
msgstr "Décompresseur"

msgid "Prediffer"
msgstr "Précomparaison"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "Diff"
msgstr "Différence"

msgid "Left Duplicate Count"
msgstr "Nombre de doublons à Gauche"

msgid "Right Duplicate Count"
msgstr "Nombre de doublons à Droite"

msgid "Middle Duplicate Count"
msgstr "Nombre de doublons au Milieu"

msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

msgid "Communication"
msgstr "Communication"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Devices"
msgstr "Appareils"

msgid "Document"
msgstr "Document"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Journal"
msgstr "Journal"

msgid "Link"
msgstr "Lien"

msgid "Media"
msgstr "Média"

msgid "Music"
msgstr "Musique"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Photo"
msgstr "Photo"

msgid "RecordedTV"
msgstr "Enregistrement TV"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

msgid "Task"
msgstr "Tâche"

msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgid "Hash"
msgstr "Hachage"

msgid "Unable to compare files"
msgstr "Impossible de comparer les fichiers"

msgid "Item aborted"
msgstr "Élément abandonné"

msgid "File skipped"
msgstr "Fichier ignoré"

msgid "Folder skipped"
msgstr "Dossier ignoré"

#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr "Gauche uniquement : %1"

#, c-format
msgid "Middle only: %1"
msgstr "Milieu uniquement : %1"

#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "Droite uniquement : %1"

#, c-format
msgid "Does not exist in %1"
msgstr "N'existe pas dans %1"

msgid "Binary files are identical"
msgstr "Les fichiers binaires sont identiques"

msgid "Binary files are different"
msgstr "Les fichiers binaires sont différents"

msgid "Files are different"
msgstr "Les fichiers sont différents"

msgid "Folders are different"
msgstr "Les dossiers sont différents"

msgid "Left Only"
msgstr "À Gauche uniquement"

msgid "Right Only"
msgstr "À Droite uniquement"

msgid "Middle Only"
msgstr "Au Milieu uniquement"

msgid "No item in left"
msgstr "Aucun élément à Gauche"

msgid "No item in right"
msgstr "Aucun élément à Droite"

msgid "No item in middle"
msgstr "Aucun élément au Milieu"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Text files are identical"
msgstr "Les fichiers texte sont identiques"

msgid " (Middle and right are identical)"
msgstr " (Milieu et Droite sont identiques)"

msgid " (Left and right are identical)"
msgstr " (Gauche et Droite sont identiques)"

msgid " (Left and middle are identical)"
msgstr " (Gauche et Milieu sont identiques)"

msgid " (paths differ)"
msgstr " (différences des chemins)"

msgid "Text files are different"
msgstr "Les fichiers texte sont différents"

msgid "Image files are identical"
msgstr "Les fichiers image sont identiques"

msgid "Image files are different"
msgstr "Les fichiers image sont différents"

#, c-format
msgid "Files are different (expr: %1)"
msgstr "Les fichiers sont différents (expr : %1)"

#, c-format
msgid "Group%d"
msgstr "Groupe%d"

msgctxt "Options dialog|Compare|Folder|Detect renames and moves"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivée"

msgid "Detect renames"
msgstr "Détecter les renommages"

msgid "Detect renames and moves"
msgstr "Détecter les renommages et les déplacements"

msgid "Merge renames"
msgstr "Fusionner les renommages"

msgid "Merge renames and moves"
msgstr "Fusionner les renommages et les déplacements"

msgid "Renamed"
msgstr "Renommé"

msgid "Moved"
msgstr "Déplacé"

msgid "Renamed/Moved"
msgstr "Renommé/Déplacé"

#, c-format
msgid "(%1 items)"
msgstr "(%1 éléments)"

#, c-format
msgid "%1 (set %2): "
msgstr "%1 (ensemble %2) : "

msgid ""
"Some moved items have been merged.\n"
"In Tree Mode, these items may appear in positions that do not reflect the actual folder structure, which can be confusing.\n"
"Switch to Flat Mode?"
msgstr ""
"Certains éléments déplacés ont été fusionnés.\n"
"En mode Arborescence, ces éléments peuvent apparaître à des emplacements qui ne correspondent pas à la structure réelle des dossiers, ce qui peut prêter à confusion.\n"
"Passer en mode Plat ?"

#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "Temps écoulé: %ld ms"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 élément sélectionné"

#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 éléments sélectionnés"

msgid "Filename or folder name."
msgstr "Nom de fichier ou dossier."

msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr "Nom du sous-dossier lorsque ceux-ci sont inclus."

msgid "Comparison result, long form."
msgstr "Resultat de la comparaison, format étendu."

msgid "Left side modification date."
msgstr "Date de modification du panneau Gauche."

msgid "Right side modification date."
msgstr "Date de modification du panneau Droite."

msgid "Middle side modification date."
msgstr "Date modification du panneau Milieu."

msgid "File's extension."
msgstr "Extension du fichier."

msgid "Left file size in bytes."
msgstr "Taille du fichier du panneau Gauche en octets."

msgid "Right file size in bytes."
msgstr "Taille du fichier du panneau Droite en octets."

msgid "Middle file size in bytes."
msgstr "Taille du fichier du panneau Milieu en octets."

msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "Taille du fichier du panneau Gauche abrégée."

msgid "Right file size abbreviated."
msgstr "Taille du fichier du panneau Droite abrégée."

msgid "Middle file size abbreviated."
msgstr "Taille du fichier du panneau Milieu abrégée."

msgid "Left side creation time."
msgstr "Date de création du panneau Gauche."

msgid "Right side creation time."
msgstr "Date de création du panneau Droite."

msgid "Middle side creation time."
msgstr "Date de création du panneau Milieu."

msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "Indique le panneau ayant la date de modification la plus récente."

msgid "Left side file version, only for some file types."
msgstr "Version du fichier du panneau Gauche, uniquement pour certain types de fichiers."

msgid "Right side file version, only for some file types."
msgstr "Version du fichier du panneau Droite, uniquement pour certain types de fichiers."

msgid "Middle side file version, only for some file types."
msgstr "Version du fichier du panneau Milieu, uniquement pour certain types de fichiers."

msgid "Short comparison result."
msgstr "Résultat de la comparaison, format abrégé."

msgid "Left side attributes."
msgstr "Attributs du panneau Gauche."

msgid "Right side attributes."
msgstr "Attributs du panneau Droite."

msgid "Middle side attributes."
msgstr "Attributs du panneau Milieu."

msgid "Left side file EOL type."
msgstr "Type d'EOL du panneau Gauche."

msgid "Right side file EOL type."
msgstr "Type d'EOL du panneau Droite."

msgid "Middle side file EOL type."
msgstr "Type d'EOL du panneau Milieu."

msgid "Left side encoding."
msgstr "Encodage du panneau Gauche."

msgid "Right side encoding."
msgstr "Encodage du panneau Droite."

msgid "Middle side encoding."
msgstr "Encodage du panneau Milieu."

msgid "Number of ignored differences in file. Ignored and cannot be merged."
msgstr "Nombre de différences ignorées dans le fichier. Ignoré et ne peut pas être fusionné."

msgid "Number of differences in file (excluding ignored)."
msgstr "Nombre de différences dans le fichier (sauf ignorées)."

msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "Affiche un astérisque (*) si le fichier est binaire."

msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
msgstr "Nom du plug-in ou pipeline de décompression."

msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
msgstr "Précomparer le nom du plug-in ou du pipeline."

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "Comparer %1 avec %2"

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2 and %3"
msgstr "Comparer %1 avec %2 et %3"

msgid "Comma-separated list"
msgstr "Liste délimitée par des virgules"

msgid "Tab-separated list"
msgstr "Liste délimitée par des tabulations"

msgid "Simple HTML"
msgstr "HTML simple"

msgid "Simple XML"
msgstr "XML simple"

msgid "Report file already exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier de rapport existe déjà. Écraser ?"

#, c-format
msgid ""
"Error creating the report:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erreur lors de la création du rapport :\n"
"%1"

msgid "Report created successfully."
msgstr "Rapport créé avec succès."

msgid "Cannot add a synchronization point at this line."
msgstr "Impossible d'ajouter un point de synchronisation sur cette ligne."

msgid "Same file is opened in both panes."
msgstr "Le même fichier est ouvert dans les deux panneaux."

msgid "Selected files are identical."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont identiques."

msgid ""
"Selected files are identical (with current settings).\r\n"
"Checking binary identity..."
msgstr ""
"Les fichiers sélectionnés sont identiques (avec les paramètres actuels).\r\n"
"Vérification de l'identité binaire..."

msgid ""
"Selected files are identical (with current settings).\r\n"
"But binary comparison failed."
msgstr ""
"Les fichiers sélectionnés sont identiques (avec les paramètres actuels).\r\n"
"Mais la comparaison binaire a échoué."

msgid "Selected files are identical (binary match)."
msgstr "Les fichiers sélectionnés sont identiques (correspondance binaire)."

msgid ""
"Selected files are identical (with current settings).\r\n"
"But differ at the binary level."
msgstr ""
"Les fichiers sélectionnés sont identiques (avec les paramètres actuels).\r\n"
"Mais diffèrent au niveau binaire."

msgid "An error occurred while comparing files."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la comparaison des fichiers."

msgid "Could not create temporary files. Check your temporary path settings."
msgstr "Impossible de créer des fichiers temporaires. Vérifiez vos paramètres de chemin temporaire."

msgid ""
"Files use different EOL.\n"
"\n"
"Treat all EOL as equivalent?\n"
"\n"
"Set 'Ignore EOL differences (Windows/Unix/Mac)' in Compare section of Options."
msgstr ""
"Les fichiers utilisent des EOL différents.\n"
"\n"
"Traitez-vous tous les EOL comme équivalents ?\n"
"\n"
"Définissez \"Ignorer les différences d'EOL (Windows/Unix/Mac)\" dans la section Comparer sous Préférences."

msgid "Selected folder is invalid."
msgstr "Le dossier sélectionné est invalide."

msgid "Cannot open a binary file in Editor."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier binaire avec l'éditeur."

#, c-format
msgid ""
"Create matching folder:\n"
"%1\n"
"on the other side and open?"
msgstr ""
"Créer un dossier correspondant :\n"
"%1\n"
"de l'autre côté et l'ouvrir ?"

msgid "Copy all differences to other file?"
msgstr "Copier toutes les différences dans un autre fichier ?"

msgid "Move to next file?"
msgstr "Passer au fichier suivant ?"

msgid "Move to previous file?"
msgstr "Passer au fichier précédent ?"

msgid "Move to next page?"
msgstr "Passer à la page suivante ?"

msgid "Move to previous page?"
msgstr "Passer à la page précédente ?"

msgid "Move to first file?"
msgstr "Passer au premier fichier ?"

msgid "Move to last file?"
msgstr "Passer au dernier fichier ?"

#, c-format
msgid ""
"Different codepages: left (cp%d), right (cp%d).\n"
"Display in codepage (better display) or default Windows codepage (safer merging)?\n"
"(Recommended: default Windows codepage)"
msgstr ""
"Différentes pages de codes : gauche (cp%d), droite (cp%d).\n"
"Affichage dans la page de codes (meilleur affichage) ou page de codes Windows par défaut (fusion plus sûre) ?\n"
"(Recommandé : page de codes Windows par défaut)"

msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr "Information perdue à cause d'erreurs d'encodage: pour les deux fichiers"

msgid "Information lost due to encoding errors: first file"
msgstr "Information perdue à cause d'erreurs d'encodage : premier fichier"

msgid "Information lost due to encoding errors: second file"
msgstr "Information perdue à cause d'erreurs d'encodage : second fichier"

msgid "Information lost due to encoding errors: third file"
msgstr "Information perdue à cause d'erreurs d'encodage : troisième fichier"

msgid "No difference"
msgstr "Aucune différence"

msgid "Line difference"
msgstr "Ligne différente"

#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr "%1 remplacement(s) effectué(s)."

#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\"."
msgstr "Chaîne \"%s\" non trouvée."

msgid "Entering Merge Mode. Press F9 to turn off."
msgstr "Entrée en mode fusion. Appuyez sur F9 pour désactiver."

#, c-format
msgid ""
"Automatic merges: %1\n"
"Unresolved conflicts: %2"
msgstr ""
"Fusions automatiques : %1\n"
"Conflits non résolus : %2"

msgid "Codepage change merged."
msgstr "Le changement de page de code a été fusionné."

msgid "Codepage changes are conflicting."
msgstr "Les changements de page de code sont en conflits."

msgid "EOL change merged."
msgstr "Les changements d'EOL ont été fusionnés."

msgid "EOL changes are conflicting."
msgstr "Les changements d'EOL sont en conflits."

msgid "Location Pane"
msgstr "Panneau de localisation"

msgid "Diff Pane"
msgstr "Panneau des différences"

msgid "Patch file written."
msgstr "Le fichier de retouche a été écrit avec succès."

msgid "First item not found!"
msgstr "Premier élément non trouvé !"

msgid "Second item not found!"
msgstr "Second élément non trouvé !"

msgid "Patch file already exists. Overwrite?"
msgstr "Le fichier de retouche existe déja. L'écraser ?"

#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr "[%1 fichiers sélectionnés]"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Context"
msgstr "Contexte"

msgid "Unified"
msgstr "Unifié"

#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %1."

#, c-format
msgid "Output path is not absolute: %1"
msgstr "Le chemin spécifié n'est pas un chemin absolu : %1"

msgid "Specify an output file."
msgstr "Indiquer un fichier de sortie."

msgid "Cannot create patch from binary files."
msgstr "Impossible de créer un fichier de retouche depuis un fichier binaire."

msgid ""
"Save all files first.\n"
"\n"
"Creating a patch requires no unsaved changes."
msgstr "Sauvegardez d'abord tous les fichiers.\\in\\La création d'une retouche nécessite que toute modification soit enregistrée."

msgid "Folder does not exist."
msgstr "Le dossier n'existe pas."

msgid ""
"Archive support not enabled.\n"
"7-Zip and/or Merge7z*.dll not found.\n"
"See manual for archive support."
msgstr ""
"Prise en charge des archives non activée.\n"
"7-Zip et/ou Merge7z*.dll introuvables.\n"
"Voir le manuel pour la prise en charge des archives."

msgid "Select file for export"
msgstr "Sélectionner le fichier pour exportation"

msgid "Select file for import"
msgstr "Sélectionner le fichier pour importation"

msgid "Options imported from file."
msgstr "Préférences importées depuis le fichier."

msgid "Options exported to file."
msgstr "Préférences exportées vers le fichier."

msgid "Failed to import options from file."
msgstr "Échec de l'importation des préférences à partir du fichier."

msgid "Failed to write options to file."
msgstr "Échec de l'écriture des préférences dans le fichier."

msgid ""
"Close multiple compare windows?\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Fermer plusieurs fenêtres de comparaison ?\n"
"\n"
"Continuer ?"

msgid "Mixed"
msgstr "Combiné"

msgctxt "EOL Type"
msgid "Binary"
msgstr "Binaire"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

#, c-format
msgid "Marker Color %d"
msgstr "Couleur du marqueur %d"

msgid "New Pattern"
msgstr "Nouveau modèle"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Editor script"
msgstr "Éditeur de script"

msgid ""
"\n"
"Difference in Current Line (F4)"
msgstr ""
"\n"
"Différence sur la ligne courante (F4)"

msgid ""
"\n"
"Options"
msgstr ""
"\n"
"Préférences"

msgid ""
"\n"
"Refresh (F5)"
msgstr ""
"\n"
"Actualiser (F5)"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
"\n"
"Différence précédente (Alt+Haut)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
"\n"
"Différence suivante (Alt+Bas)"

msgid ""
"\n"
"Previous Conflict (Alt+Shift+Up)"
msgstr ""
"\n"
"Conflit précédent (Alt+Maj+Haut)"

msgid ""
"\n"
"Next Conflict (Alt+Shift+Down)"
msgstr ""
"\n"
"Conflit suivant (Alt+Maj+Bas)"

msgid ""
"\n"
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
"\n"
"Première différence (Alt+Début)"

msgid ""
"\n"
"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
"\n"
"Différence courante (Alt+Entrée)"

msgid ""
"\n"
"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
"\n"
"Dernière différence (Alt+Fin)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"Copier vers la Droite (Alt+Droite)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"Copier vers la Gauche (Alt+Gauche)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"Copier vers la Droite et Avancer (Ctrl+Alt+Droite)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"Copier vers la Gauche et Avancer (Ctrl+Alt+Gauche)"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Right"
msgstr ""
"\n"
"Tout copier vers la Droite"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Left"
msgstr ""
"\n"
"Tout copier vers la Gauche"

msgid ""
"\n"
"Auto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr ""
"\n"
"Fusionner automatiquement (Ctrl+Alt+M)"

msgid ""
"\n"
"First File"
msgstr ""
"\n"
"Premier fichier"

msgid ""
"\n"
"Next File (Ctrl+F8)"
msgstr ""
"\n"
"Fichier suivant (Ctrl+F8)"

msgid ""
"\n"
"Last File"
msgstr ""
"\n"
"Dernier fichier"

msgid ""
"\n"
"Previous File (Ctrl+F7)"
msgstr ""
"\n"
"Fichier précédent (Ctrl+F7)"

msgid "Adapted unpacker applied to both files (one needs extension)."
msgstr "Le décompresseur approprié est appliqué aux deux fichiers (un seul fichier nécessite une extension)."

msgid "No Prediffer (Normal)"
msgstr "Aucune précomparaison (normal)"

msgid "Suggested Plugins"
msgstr "Plug-ins suggérés"

msgid "All Plugins"
msgstr "Tous les plug-ins"

#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "Compilation privée : %1"

msgid "Your software is up to date."
msgstr "Votre logiciel est à jour."

#, c-format
msgid ""
"WinMerge update available.\n"
"%1 available (you have %2). Download now?"
msgstr ""
"Une mise à jour de WinMerge est disponible.\n"
"%1 disponible (vous avez %2). Télécharger maintenant ?"

msgid " - All rights reserved."
msgstr " - Tous droits réservés."

msgid "Failed to download latest version information"
msgstr "Échec du téléchargement des informations sur la plus récente version"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Paramètres des plug-ins"

msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr "WSH non trouvé - les scripts .sct sont désactivés"

#, c-format
msgid "G&o to Line %1"
msgstr "Atteindre la ligne %1"

msgid "Go to Moved Line\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Aller à la ligne déplacée\tCtrl+Maj+G"

msgctxt "Options dialog|General|Open dialog Auto completion"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "From file system"
msgstr "A partir du système de fichier"

msgid "From Most Recently Used list"
msgstr "A partir de la liste des fichiers récents"

msgid "No Highlighting"
msgstr "Aucune surbrillance"

msgid "Batch"
msgstr "Lot"

msgid "Portable Object"
msgstr "Objet portable"

msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Close &Left Tabs"
msgstr "Fermer l'ong&let de Gauche"

msgid "Close R&ight Tabs"
msgstr "Fermer l'onglet de Dro&ite"

msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Fermer les autres &onglets"

msgid "Enable &Auto Max Width"
msgstr "Activer largeur max. &auto."

msgid "We&bpage"
msgstr "Page We&b"

msgid "W&rap Text"
msgstr "Habilla&ge de texte"

#, c-format
msgid "%1 is not installed."
msgstr "%1 n'est pas installé."

#, c-format
msgid "%1 does not exist. Create it?"
msgstr "%1 n'existe pas. Le créer ?"

msgid "Failed to create folder."
msgstr "Échec de la création du dossier."

msgid ""
"Parameters:\n"
"$file: Current file path\n"
"$linenum: Current cursor line number"
msgstr ""
"Paramètres :\n"
"$file : chemin du fichier actuel\n"
"$linenum : numéro de ligne actuel du curseur"

msgid "default"
msgstr "par défaut"

msgid "minimal"
msgstr "minimal"

msgid "patience"
msgstr "patience"

msgid "histogram"
msgstr "histogramme"

msgid "none"
msgstr "aucun"

msgid "GDI"
msgstr "GDI"

msgid "DirectWrite Default"
msgstr "DirectWrite par défaut"

msgid "DirectWrite Aliased"
msgstr "DirectWrite aliasé"

msgid "DirectWrite GDI Classic"
msgstr "DirectWrite GDI classique"

msgid "DirectWrite GDI Natural"
msgstr "DirectWrite GDI naturel"

msgid "DirectWrite Natural"
msgstr "DirectWrite naturel"

msgid "DirectWrite Natural Symmetric"
msgstr "DirectWrite symétrique naturel"

msgctxt "Options dialog|General|Close windows with Esc"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "MDI child window or main window"
msgstr "Fenêtre enfant MDI ou fenêtre principale"

msgid "MDI child window only"
msgstr "Fenêtre enfant MDI uniquement"

msgid "Close main window if only one MDI child window"
msgstr "Fermer la fenêtre principale s'il n'y a qu'une seule fenêtre enfant MDI"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
msgstr "Différence"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Highlight"
msgstr "Surbrillance"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Blink"
msgstr "Clignotement"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Size"
msgstr "Taille du bloc"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Alpha"
msgstr "Alpha du bloc"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "CD Threshold"
msgstr "Seuil CD"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Ins/Del Detection"
msgstr "Détection Insér./Suppr."

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Overlay"
msgstr "Recouvrir"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Blend"
msgstr "Mélange alpha"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Animation"
msgstr "Animation alpha"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Page:"
msgstr "Page :"

#, c-format
msgid "Pt: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "
msgstr "Pt : (%d, %d)  RGBA : (%d, %d, %d, %d)  "

#, c-format
msgid "Dist: %g  "
msgstr "Dist : %g  "

#, c-format
msgid "Dist: %g, %g  "
msgstr "Dist : %g, %g  "

#, c-format
msgid "Page: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "
msgstr "Page : %d/%d  Zoom : %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "

#, c-format
msgid "Rc: (%d, %d)  "
msgstr "Rc : (%d, %d)  "

#, c-format
msgid "Flipped: %s  "
msgstr "Inversé : %s  "

#, c-format
msgid "Rotated: %d  "
msgstr "Rotation : %d  "

msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"

msgid "<Edit here>"
msgstr "<Modifier ici>"

msgid "No differences found to select"
msgstr "Aucune différence trouvée à sélectionner"

msgid "No differences found to add as substitution filter"
msgstr "Aucune différence trouvée à ajouter comme filtre de substitution"

msgid "The pair is already in the Substitution Filters list"
msgstr "La paire est déjà présente dans la liste des filtres de substitution"

msgid "Add this change to Substitution Filters?"
msgstr "Ajouter cette modification aux filtres de substitution ?"

msgid "Text only"
msgstr "Texte seulement"

msgid "Line-by-line position and text"
msgstr "Position et texte ligne par ligne"

msgid "Word-by-word position and text"
msgstr "Position et texte mot par mot"

msgid "AppData (Roaming) folder"
msgstr "Dossier AppData (Roaming)"

msgid "Install folder"
msgstr "Dossier d'installation"

msgid "Documents folder"
msgstr "Dossier Documents"

msgctxt "Options dialog|General|Single instance mode"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Allow only one instance to run"
msgstr "Permettre une seule instance en exécution"

msgid "Clipboard &History"
msgstr "&Historique du presse-papiers"

msgid "Allow only one instance; wait for termination"
msgstr "Permettre une seule instance; attendre que l'instance se termine"

msgctxt "Options dialog|General|Auto-reload modified files"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Only on window activated"
msgstr "Seulement sur la fenêtre activée"

msgid "Immediately"
msgstr "Immédiatement"

msgid "Al&l"
msgstr "To&us"

msgid "&Others"
msgstr "&Autres"

#, c-format
msgid "Missing plugin name in pipeline: %1"
msgstr "Nom du plug-in manquant dans le pipeline : %1"

#, c-format
msgid "Missing quote in plugin pipeline: %1"
msgstr "Guillemet manquant dans le pipeline du plug-in : %1"

#, c-format
msgid "Plugin name '%1' already exists."
msgstr "Le nom du plug-in '%1' existe déjà."

msgid "Specify plugin arguments"
msgstr "Spécifier les arguments du plug-in"

#, c-format
msgid "Plugin not found or invalid: %1"
msgstr "Plug-in introuvable ou invalide : %1"

#, c-format
msgid "'%1' is not an unpacker plugin"
msgstr "'%1' n'est pas un plug-in de décompression"

#, c-format
msgid "'%1' is not a prediffer plugin"
msgstr "'%1' n'est pas un plug-in de prédifférence"

#, c-format
msgid "Error prediffing '%1' with '%2'. Prediffing disabled."
msgstr "Erreur lors de la prédifférence de '%1' avec '%2'. Prédifférence désactivée."

#, c-format
msgid "Circular reference in plugin pipeline: %1"
msgstr "Référence circulaire dans le pipeline du plug-in : %1"

msgid "URL Handler"
msgstr "Gestionnaire d'URL"

msgid "File Unpacker"
msgstr "Décompresseur de fichiers"

msgid "File or Folder Unpacker"
msgstr "Décompresseur de fichiers ou dossiers"

msgid "Alias for Unpacker"
msgstr "Alias pour le décompresseur"

msgid "Alias for Prediffer"
msgstr "Alias pour la précomparaison"

msgid "Alias for Editor script"
msgstr "Alias pour l'éditeur de script"

#, c-format
msgid "Alias for plugin pipeline '%1'"
msgstr "Alias pour le pipeline du plug-in '%1'"

msgid "New plugin description"
msgstr "Description du nouveau plug-in"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "1st"
msgstr "1er"

msgid "2nd"
msgstr "2ème"

msgid "3rd"
msgstr "3ème"

msgid "1st and 2nd"
msgstr "1er et 2ème"

msgid "1st and 3rd"
msgstr "1er et 3ème"

msgid "2nd and 3rd"
msgstr "2ème et 3ème"

msgid "Filter applied"
msgstr "Filtre appliqué"

#, c-format
msgid "Compare %1"
msgstr "Comparer %1"

msgid "&Filter by This Column"
msgstr "&Filtrer par cette colonne"

msgid "&Filter by This Column..."
msgstr "&Filtrer par cette colonne..."

#, c-format
msgid "Clipboard at %s"
msgstr "Presse-papiers à %s"

msgid ""
"Clipboard history disabled.\r\n"
"Enable: Windows logo key + V, then Turn on."
msgstr ""
"L'historique du presse-papiers est désactivé.\r\n"
"Pour l'activer : appuyez sur la touche de logo Windows + V, puis cliquez sur Activer."

msgid "This system does not support clipboard history."
msgstr "Ce système ne prend pas en charge l'historique du presse-papiers."

msgid "32-bit WinMerge does not support Clipboard Compare"
msgstr "La version 32 bits de WinMerge ne prend pas en charge la comparaison du presse-papiers"

msgid "WebView2 runtime not installed. Download it?"
msgstr "Le runtime WebView2 n'est pas installé. Voulez-vous le télécharger ?"

msgid "New Text Compare"
msgstr "Nouvelle comparaison de texte"

msgid "New Table Compare"
msgstr "Nouvelle comparaison de tableau"

msgid "New Binary Compare"
msgstr "Nouvelle comparaison de binaire"

msgid "New Image Compare"
msgstr "Nouvelle comparaison d'image"

msgid "New Webpage Compare"
msgstr "Nouvelle comparaison de page Web"

msgid "New Folder Compare"
msgstr "Comparer le nouveau dossier"

msgid "Clipboard Compare"
msgstr "Comparer le presse-papiers"

msgid "&Print..."
msgstr "Im&primer..."

msgid "Pre&v Page"
msgstr "Page pré&c."

msgid "&Two Page"
msgstr "&Deux pages"

msgid "&One Page"
msgstr "&Une page"

msgid "Zoom &In"
msgstr "Zoom a&vant"

msgid "Zoom &Out"
msgstr "Zoom a&rrière"

msgid "Comparing..."
msgstr "Comparaison en cours..."

msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom  :"

msgid "Diff hunk"
msgstr "Différence en bloc"

msgid "Inline diff"
msgstr "Différence en ligne"

msgid "Line"
msgstr "Ligne"

msgid "Character"
msgstr "Caractère"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)\n"
"(Right Button+Wheel Up)\n"
"(Alt+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Différence précédente (Alt+Haut)\n"
"(Bouton droit+Molette vers le haut)\n"
"(Alt+Molette vers le haut)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)\n"
"(Right Button+Wheel Down)\n"
"(Alt+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Différence suivante (Alt+Bas)\n"
"(Bouton droit+Molette vers le bas)\n"
"(Alt+Molette vers le bas)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)\n"
"(Right Button+Wheel Right)\n"
"(Alt+Wheel Right)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Copier vers la droite (Alt+Droite)\n"
"(Bouton droit+Molette droite)\n"
"(Alt+Molette droite)\n"
"(Alt+Maj+Molette vers le bas)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)\n"
"(Right Button+Wheel Left)\n"
"(Alt+Wheel Left)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Copier vers la Gauche (Alt+Gauche)\n"
"(Bouton droit+Molette gauche)\n"
"(Alt+Molette gauche)\n"
"(Alt+Maj+Molette haut)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Copier vers la Droite et avancer (Ctrl+Alt+Droite)\n"
"(Ctrl+Alt+Molette droite)\n"
"(Ctrl+Alt+Maj+Molette vers le bas)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Copier vers la Gauche et avancer (Ctrl+Alt+Gauche)\n"
"(Ctrl+Alt+Molette gauche)\n"
"(Ctrl+Alt+Maj+Molette haut)"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2"
msgstr "Comparaison de %1 avec %2"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2 and %3"
msgstr "Comparaison de %1 avec %2 et %3"

msgid "Comparison completed"
msgstr "Comparaison terminée"

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2: "
msgstr "Échec de la comparaison de %1 avec %2 : "

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2 and %3: "
msgstr "Échec de la comparaison de %1 avec %2 et %3 : "

msgid "File saved"
msgstr "Fichier enregistré"

msgid "Copying files..."
msgstr "Copie de fichiers en cours..."

msgid "Moving files..."
msgstr "Déplacement de fichiers en cours..."

msgid "Deleting files..."
msgstr "Suppression de fichiers en cours..."

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Corbeille"

msgid "Permanently deleted"
msgstr "Supprimé définitivement"

msgid "File operation completed successfully"
msgstr "L'opération sur le fichier s'est déroulé avec succès"

msgid "File operation canceled"
msgstr "L'opération sur le fichier a été annulée"

msgid "No error"
msgstr "Aucune erreur"

msgid "Filter expression is empty"
msgstr "L'expression de filtre est vide"

msgid "Unknown character in filter expression"
msgstr "Caractère inconnu dans l'expression du filtre"

msgid "Unterminated string literal"
msgstr "Littéral de chaîne non terminé"

msgid "Syntax error in filter expression"
msgstr "Erreur de syntaxe dans l'expression du filtre"

msgid "Failed to parse filter expression"
msgstr "Échec de l'analyse de l'expression du filtre"

msgid "Invalid literal value"
msgstr "Valeur littérale non valide"

msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression régulière invalide"

msgid "Undefined identifier"
msgstr "Identifiant non défini"

msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Nombre d'arguments invalide"

msgid "Filter name not found"
msgstr "Nom du filtre introuvable"

msgid "Division by zero in filter expression"
msgstr "Division par zéro dans l'expression du filtre"

msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

msgid "Invalid property name"
msgstr "Nom de propriété invalide"

msgid "Invalid directive"
msgstr "Directive invalide"

msgid "Equals"
msgstr "Égal"

msgid "Does not equal"
msgstr "N'est pas égal"

msgid "Less than"
msgstr "Inférieur à"

msgid "Less than or equal to"
msgstr "Inférieur ou égal à"

msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Supérieur ou égal à"

msgid "Greater than"
msgstr "Supérieur à"

msgid "Between"
msgstr "Entre"

msgid "Not Between"
msgstr "Pas entre"

msgid "Contains"
msgstr "Contient"

msgid "Not Contains"
msgstr "Ne contient pas"

msgid "Contains (regex)"
msgstr "Contient (regex)"

msgid "Not Contains (regex)"
msgstr "Ne contient pas (regex)"

msgid "Match (wildcard)"
msgstr "Correspond (caractère générique)"

msgid "Not match (wildcard)"
msgstr "Ne correspond pas (caractère générique)"

msgid "Match (regex)"
msgstr "Correspond (regex)"

msgid "Not match (regex)"
msgstr "Ne correspond pas (regex)"

msgid "Light"
msgstr "Clair"

msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

msgid "Follow system"
msgstr "Suivre le système"

#, c-format
msgid "e.g. %1"
msgstr "p. ex. %1"

msgid "WinMerge detected a previous crash. Please report this if possible."
msgstr "WinMerge a détecté un plantage précédent. Veuillez le signaler si possible."

msgid ""
"# Regex replacement list\r\n"
"# Format: regex<TAB>replacement\r\n"
"# Backreferences like $1, $2 are supported\r\n"
"\r\n"
"(\\d{4})-(\\d{2})-(\\d{2})\t$1_$2_$3\r\n"
msgstr ""
"# Liste de remplacement regex\n"
"# Format : regex<TAB>remplacement\n"
"# Les références arrières comme $1, $2 sont prises en charge\r\n"
"\r\n"
"(\\d{4})-(\\d{2})-(\\d{2})\t$1_$2_$3\n"
"\v\n"

msgid ""
"# Replacement list\r\n"
"# Format: search<TAB>replacement\r\n"
"# Lines starting with # are ignored\r\n"
"\r\n"
"from1\tto1\r\n"
"from2\tto2\r\n"
msgstr ""
"# Liste de remplacement\n"
"# Format : recherche <TAB>remplacement\r\n"
"# Les lignes commençant par # sont ignorées\r\n"
"de 1\tà 1\n"
"de 2\tà 2\r\n"
"\v\n"

msgid "Prettification"
msgstr "Embellissement"

msgid "Content Extraction"
msgstr "Contenu de l'extraction"

msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

msgid "Data Query"
msgstr "Requête de données"

msgid "Validation"
msgstr "Validation"

msgid "Decompilation"
msgstr "Décompilation"

msgid "URL Handling"
msgstr "Gestion des URL"

msgid "Decoding / Encoding"
msgstr "Décodage / Encodage"

msgid "Make Uppercase"
msgstr "Mettre en MAJUSCULES"

msgid "Make Lowercase"
msgstr "Mettre en minuscules"

msgid "Remove Duplicate Lines"
msgstr "Supprimer les lignes en double"

msgid "Count Duplicate Lines"
msgstr "Compter les lignes en double"

msgid "Sort Lines Ascending"
msgstr "Trier les lignes par ordre croissant"

msgid "Sort Lines Descending"
msgstr "Trier les lignes par ordre décroissant"

msgid "Reverse Columns"
msgstr "Inverser les colonnes"

msgid "Reverse Lines"
msgstr "Inverser les lignes"

msgid "Replace..."
msgstr "Remplacer..."

msgid "Apply Filter Command..."
msgstr "Appliquer la commande de filtre..."

msgid "Tokenize..."
msgstr "Tokeniser..."

msgid "Trim Spaces"
msgstr "Rogner les espaces"

msgid "Select Columns..."
msgstr "Sélectionner des colonnes..."

msgid "Select Lines..."
msgstr "Sélectionner des lignes..."

msgid "Insert Date"
msgstr "Insérer la date"

msgid "Insert Time"
msgstr "Insérer l'heure"

msgid "Apply Patch..."
msgstr "Appliquer la retouche..."

msgid "Ignore Columns"
msgstr "Ignorer les colonnes"

msgid "Ignore Comments (C-Family Languages)"
msgstr "Ignorer les commentaires (famille des langages C)"

msgid "Ignore CSV Fields"
msgstr "Ignorer les champs CSV"

msgid "Ignore TSV Fields"
msgstr "Ignorer les champs TSV"

msgid "Ignore Leading Line Numbers"
msgstr "Ignorer la numérotation en début de ligne"

msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
msgstr "Appliquer les filtres de substitution pour la précomparaison"

msgid "Prettify HTML"
msgstr "Embellir le HTML"

msgid "Prettify JSON"
msgstr "Embellir le JSON"

msgid "Prettify XML"
msgstr "Embellir le XML"

msgid "Prettify YAML"
msgstr "Embellir le YAML"

msgid "Prettify PO"
msgstr "Embellir le PO"

msgid "Preview Graphviz"
msgstr "Aperçu Graphviz"

msgid "Preview Markdown"
msgstr "Aperçu Markdown"

msgid "Preview PlantUML"
msgstr "Aperçu PlantUML"

msgid "Query CSV Data..."
msgstr "Interroger les données CSV..."

msgid "Query TSV Data..."
msgstr "Interroger les données TSV..."

msgid "Query JSON Data..."
msgstr "Interroger les données JSON..."

msgid "Query YAML Data..."
msgstr "Interroger les données YAML..."

msgid "Validate HTML"
msgstr "Valider le HTML"

msgid "Validate PO"
msgstr "Valider le PO"

msgid "Disassemble JVM Bytecode"
msgstr "Désassembler le bytecode JVM"

msgid "Disassemble IL Code"
msgstr "Désassembler le code IL"

msgid "Disassemble Native Code"
msgstr "Désassembler le code natif"

msgid "Convert Text with AI..."
msgstr "Convertir du texte avec l'IA..."

msgid "Unescape Java properties files"
msgstr "Annuler l'échappement des fichiers de propriétés Java"

msgid "Decompile Java (CFR)"
msgstr "Décompiler Java (CFR)"

msgid "Make characters uppercase"
msgstr "Mettre les caractères en MAJUSCULES"

msgid "Make characters lowercase"
msgstr "Mettre les caractères en minuscules"

msgid "Remove duplicate lines"
msgstr "Supprimer les lignes en double"

msgid "Count duplicate lines"
msgstr "Compter les lignes en double"

msgid "Sort lines ascending"
msgstr "Trier les lignes par ordre croissant"

msgid "Sort lines descending"
msgstr "Trier les lignes par ordre décroissant"

msgid "Reverse columns"
msgstr "Inverser les colonnes"

msgid "Reverse lines"
msgstr "Inverser les lignes"

msgid ""
"Replace text.\r\n"
"Usage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
" or: Replace -s\r\n"
" FIND - text to find\r\n"
" REPLACE - text to replace\r\n"
" -i - ignore case (only for -e)\r\n"
" -e - regex\r\n"
" -s - use Substitution Filters"
msgstr ""
"Remplacer le texte.\r\n"
"Utilisation : Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
" ou : REPLACE -s\r\n"
" FIND - texte à rechercher\r\n"
" REPLACE - texte à remplacer\r\n"
" -i - ignore la casse (uniquement pour -e)\r\n"
" -e - expression régulière\r\n"
" -s - utilise les filtres de substitution"

#, c-format
msgid ""
"Apply filter. \r\n"
"Usage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
" COMMAND - command to execute. %1 = filename."
msgstr ""
"Appliquer le filtre. \r\n"
"Utilisation : ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
" COMMAND - commande à exécuter. %1 = nom de fichier."

msgid ""
"Tokenize. \r\n"
"Usage: Tokenize PATTERNS\r\n"
" PATTERNS - regex (e.g. [^\\w]+)"
msgstr ""
"Tokeniser. \r\n"
"Utilisation : Tokenize PATTERNS\r\n"
" PATTERNS - regex (p. ex. [^\\w]+)"

msgid "Trim spaces"
msgstr "Rogner les espaces"

msgid ""
"Select columns.\r\n"
"Usage: SelectColumns RANGES\r\n"
" or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - column ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -g - enable global flag\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"Sélectionner les colonnes.\r\n"
"Utilisation : SelectColumns RANGES\r\n"
" ou : SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - plages de colonnes (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - sélectionne les valeurs non correspondantes\r\n"
" -i - ignore la casse\r\n"
" -g - active l'indicateur global\r\n"
" -e - utilise PATTERNS pour la correspondance"

msgid ""
"Select lines.\r\n"
"Usage: SelectLines RANGES\r\n"
" or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - line ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"Sélectionner des lignes.\r\n"
"Utilisation : SelectLines RANGES\r\n"
" ou : SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - plages de lignes (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - expression régulière\r\n"
" -v - sélectionne les lignes non correspondantes\r\n"
" -i - ignore la casse\r\n"
" -e - utilise PATTERNS pour la correspondance"

msgid ""
"HTML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"Embelisseur HTML (tidy-html5).\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande pour tidy."

msgid ""
"JSON Prettier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"Embelisseur JSON (jq).\r\n"
"Arguments : options de filtre / ligne de commande pour jq."

msgid ""
"XML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"Embelisseur XML (tidy-html5).\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande pour tidy."

msgid ""
"YAML Prettier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"Embelisseur YAML (yq).\r\n"
"Arguments : options de filtre / ligne de commande pour yq."

msgid ""
"PO Prettier (gettext msgcat).\r\n"
"Arguments: msgcat command line options."
msgstr ""
"PO Prettier (gettext msgcat).\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande de msgcat."

msgid ""
"Graphviz Previewer.\r\n"
"Arguments: dot command line options."
msgstr ""
"Prévisualisateur Graphviz.\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande pour dot."

msgid ""
"Markdown Previewer.\r\n"
"Arguments: md2html command line options."
msgstr ""
"Prévisualisateur Markdown.\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande pour md2html."

msgid ""
"PlantUML Previewer.\r\n"
"Arguments: plantuml.jar command line options."
msgstr ""
"Prévisualisateur PlantUML.\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande pour plantum1.jar."

msgid ""
"CSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q command line options."
msgstr ""
"Requêteur CSV (q).\r\n"
"Arguments : instruction SQL / options de ligne de commande pour q."

msgid ""
"TSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q command line options."
msgstr ""
"Requêteur TSV (q).\r\n"
"Arguments : instruction SQL / options de ligne de commande pour q."

msgid ""
"JSON Querier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"Requêteur JSON (q).\r\n"
"Arguments : options de filtre / ligne de commande pour q."

msgid ""
"YAML Querier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"Requêteur YAML (yq).\r\n"
"Arguments : options de filtre / ligne de commande pour yq."

msgid ""
"HTML Validator (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"Validateur XML (tidy-html5).\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande pour tidy-html5."

msgid ""
"PO Validator (gettext msgfmt).\r\n"
"Arguments: msgfmt command line options."
msgstr ""
"Validateur de PO (gettext msgfmt).\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande msgfmt."

msgid ""
"JVM bytecode disassembler (javap).\r\n"
"Arguments: javap command line options."
msgstr ""
"Désassembleur de bytecode JVM (javap).\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande pour javap."

msgid ""
"IL disassembler (ildasm).\r\n"
"Arguments: ildasm command line options."
msgstr ""
"Désassembleur IL (ildasm).\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande pour ildasm."

msgid ""
"Native code disassembler (dumpbin).\r\n"
"Arguments: dumpbin command line options."
msgstr ""
"Désassembleur de code natif (dumpbin).\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande pour dumpbin."

msgid ""
"Content extractor (Apache Tika).\r\n"
"Arguments: tika-app.jar command line options."
msgstr ""
"Extracteur de contenu (Apache Tika).\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande pour tika-app.jar."

msgid "Apply patch (GNU patch)"
msgstr "Appliquer la retouche à l'aide de 'GNU patch'"

msgid "Display MS Excel text content"
msgstr "Afficher le contenu textuel des fichiers MS Excel"

msgid "Display MS PowerPoint text content"
msgstr "Afficher le contenu textuel des fichiers MS PowerPoint"

msgid "Display MS Visio text content"
msgstr "Afficher le contenu textuel des fichiers MS Visio"

msgid "Display MS Word text content"
msgstr "Afficher le contenu textuel des fichiers MS Word"

msgid "Ignore columns - list from plugin name/argument"
msgstr "Ignorer les colonnes - liste à partir du nom/argument du plug-in"

msgid "Ignore C, C++, PHP, and JavaScript comments (//... and /* ... */)."
msgstr "Ignorer les commentaires C, C++, PHP et JavaScript (//... et /* ... */)."

msgid "Ignore fields - list from plugin name/argument"
msgstr "Ignorer les champs - liste à partir du nom/argument du plug-in"

msgid "Ignore leading line numbers (e.g., NC, BASIC)."
msgstr "Ignorer la numérotation en début de ligne (p. ex., NC, BASIC)."

msgid "Prediff Line Filter"
msgstr "Filtre de précomparaison de ligne"

msgid "Date and time insertion"
msgstr "Fonction d'insertion de date et d'heure"

msgid ""
"HTTP URL Scheme Handler (curl).\r\n"
"Arguments: curl command line options."
msgstr ""
"Gestionnaire de schéma d'URL HTTP (curl).\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande pour curl."

msgid ""
"Windows Registry URL Scheme Handler.\r\n"
"Arguments: reg.exe command line options."
msgstr ""
"Gestionnaire de schéma d'URL du Registre Windows.\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande pour reg.exe."

msgid "Basic text functions"
msgstr "Fonctions de texte de base"

msgid "AI-assisted text conversion"
msgstr "Fonctions de conversion de texte assistées par l'IA"

msgid ""
"Text converter (OpenAI API).\r\n"
"Usage: AIConvertText PROMPT"
msgstr ""
"Convertisseur de texte (API OpenAI).\r\n"
"Utilisation : AIConvertText PROMPT"

msgid "Unescape and display escaped Java properties files."
msgstr "Annuler l'échappement et afficher les fichiers de propriétés Java échappés."

msgid ""
"Java decompiler (CFR).\r\n"
"Decompiles .class files into readable Java source code.\r\n"
"Arguments: CFR command line options."
msgstr ""
"Décompilateur Java (CFR).\r\n"
"Décompile les fichiers .class en code source Java lisible.\r\n"
"Arguments : options de ligne de commande CFR."

msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Options du plug-in WinMerge CompareMSExcelFiles.sct"

msgid "Extract workbook data to multiple files"
msgstr "Extraire les données du classeur vers plusieurs fichiers"

msgid "Update external references (links)"
msgstr "Mettre à jour des références externes (liens)"

msgid "Compare document properties"
msgstr "Comparer les propriétés du document"

msgid "Compare names"
msgstr "Comparer les noms"

msgid "Compare cell values"
msgstr "Comparer les valeurs de cellule"

msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
msgstr "Comparer les feuilles de calcul comme des images (très lent)"

msgid " - Image split size: "
msgstr " - Taille de fractionnement de l'image : "

msgid "Compare worksheets as HTML"
msgstr "Comparer les feuilles de calcul en HTML"

msgid "Compare formulas"
msgstr "Comparer les formules"

msgid "Compare texts in shapes"
msgstr "Comparer les textes inclus dans les formes"

msgid "Compare headers and footers"
msgstr "Comparer les en-têtes et les pieds de page"

msgid ""
"Cannot get Macros.\r\n"
"Enable 'Trust access to Visual Basic Project' in MS Office Macro Security."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir l'accès aux macros.\r\n"
"Activez \"Accès approuvé au modèle d'objet du projet Visual Basic\" sous Options/Centre de gestion de la confidentialité/Paramètres des macros de MS Office."

msgid "Replace line breaks in formulas with spaces"
msgstr "Remplacez les sauts de ligne dans les formules par des espaces"

msgid "Include sheet order number in filename"
msgstr "Inclure le numéro de commande de la feuille dans le nom du fichier"

msgid "Compare VBA macros"
msgstr "Comparer les macros VBA"

msgid "CompareMSWordFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Options du plug-in WinMerge CompareMSWordFiles.sct"

msgid "Extract document data to multiple files"
msgstr "Extraire les données du document vers plusieurs fichiers"

msgid "Compare bookmarks"
msgstr "Comparer les signets"

msgid "Compare text contents of documents"
msgstr "Comparer le contenu textuel des documents"

msgid "Compare documents as HTML file (very slow)"
msgstr "Comparer les documents comme des fichiers HTML (très lent)"

msgid "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Options du plug-in WinMerge de CompareMSPowerPointFiles.sct"

msgid "Extract slide data to multiple files"
msgstr "Extraire les données de diapositive dans plusieurs fichiers"

msgid "Compare slides as image (very slow)"
msgstr "Comparer les diapositives comme des images (très lent)"

msgid "Compare texts in notes page"
msgstr "Comparer des textes dans la page de notes"

msgid "CompareMSVisioFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Options du plug-in WinMerge de CompareMSVisioFiles.sct"

msgid "Extract page data to multiple files"
msgstr "Extraire les données de la page vers plusieurs fichiers"

msgid "Compare pages as image (very slow)"
msgstr "Comparer les pages comme des images (très lent)"

msgid "PrediffLineFilter.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Options du plug-in WinMerge PrediffLineFilter.sct"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Ignore Case"
msgstr "Ignorer la casse"

msgid "Use RegExp"
msgstr "Utiliser RegExp"

msgid "Find what"
msgstr "Chercher quoi"

msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid ""
"Column Ranges to Ignore:\n"
"e.g.) 3,10-20,32-33\n"
msgstr ""
"Plages de colonnes à ignorer : \n"
"(p. ex. : 3,10-20,32-33)\n"

#, c-format
msgid "Enter filename for patch '%1'"
msgstr "Entrez le nom du fichier pour la retouche '%1'"

#, c-format
msgid "File '%1' does not exist"
msgstr "Le fichier '%1' n'existe pas"

msgid "Enter command line arguments for patch"
msgstr "Entrez les arguments de la ligne de commande pour la retouche"

#, c-format
msgid "Enter folder name for patch '%1'"
msgstr "Entrer le nom du dossier pour la retouche \"%1\""

#, c-format
msgid "Folder '%1' does not exist"
msgstr "Le dossier '%1' n'existe pas"

msgid "Do not use '-p0' for patch files with absolute paths"
msgstr "N'utilisez pas \"-p0\" pour les fichiers de retouches avec des chemins absolus"

msgid "AI.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Options du plug-in AI.sct WinMerge"

msgid "Enter prompt"
msgstr "Entrer dans l'invite"

#, c-format
msgid ""
"Enter OpenAI API key.\r\n"
"- Requires OpenAI registration (fees may apply).\r\n"
"- Key stored in env var %1."
msgstr ""
"Entrez votre clé API OpenAI.\r\n"
"- Nécessite une inscription auprès d'OpenAI (des frais peuvent s'appliquer).\r\n"
"- La clé est stockée dans la variable d'environnement %1."

msgid "Environment variable name for OpenAI API key"
msgstr "Nom de la variable d'environnement pour la clé API OpenAI"

msgid "OpenAI API key"
msgstr "Clé API OpenAI"

msgid "Temperature"
msgstr "Température"

msgid "Maximum length"
msgstr "Longueur maximale"

msgid "Model"
msgstr "Modèle"

msgid "OpenAI API key changed. Restart to apply."
msgstr "La clé API OpenAI a changé. Redémarrez pour appliquer."
