# This file is from WinMerge <https://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
# * Warrior <warr11r at rambler.ru>
# * Vitaliy Stopchans'kyy <stopcha at gmail.com>
# * Serhii Romashko
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WinMerge/winmerge/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-17 08:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-09 17:35-0800\n"
"Last-Translator: Yevgen Borodkin <zheka.borodkin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT"

msgid "Copy to Middle"
msgstr "Копіювати в центр"

msgid "C&opy to Right\tAlt+Right"
msgstr "Копіювати &праворуч\tAlt+Right"

msgid "Copy from Middle"
msgstr "Копіювати з центру"

msgid "Copy fro&m Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Копіювати з п&равої панелі\tAlt+Shift+Left"

msgid "Cop&y to Left\tAlt+Left"
msgstr "Копіювати &ліворуч\tAlt+Left"

msgid "Copy &from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Копіювати з &лівої панелі\tAlt+Shift+Right"

msgid "Copy Selected Lines to Middle"
msgstr "Копіювати виділені рядки в центр"

msgid "Copy Selected Lines to Right"
msgstr "Копіювати виділені рядки праворуч"

msgid "Copy Selected Lines from Middle"
msgstr "Копіювати виділені рядки з центру"

msgid "Copy Selected Lines from Right"
msgstr "Копіювати виділені рядки справа"

msgid "Copy Selected Lines to Left"
msgstr "Копіювати виділені рядки ліворуч"

msgid "Copy Selected Lines from Left"
msgstr "Копіювати виділені рядки зліва"

msgid "Copy Selected Diff (Left) to Clipboard\tCtrl+&1"
msgstr "Копіювати виділені відмінності (зліва) до буфера обміну\tCtrl+&1"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "Копіювати виділені відмінності (справа) до буфера обміну\tCtrl+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Middle) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr "Копіювати виділені відмінності (з центу) до буфера обміну\tCtrl+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&3"
msgstr "Копіювати виділені відмінності (справа) до буфера обміну\tCtrl+&3"

msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "Позначити від&мінності\tF4"

msgid "Add to Substitution &Filters"
msgstr "Додати до ф&ільтрів заміни"

msgid "Add to &Line Filters"
msgstr "Додати до &фільтрів рядків"

msgid "&Undo"
msgstr "&Скасувати"

msgid "&Redo"
msgstr "&Повторити"

msgid "Cu&t"
msgstr "Ви&різати"

msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

msgid "&Paste"
msgstr "&Вставити"

msgid "&Scripts"
msgstr "&Сценарії"

msgid "< Empty >"
msgstr "< Порожньо >"

msgid "&Go to...\tCtrl+G"
msgstr "&Перейти до...\tCtrl+G"

msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Перейти до переміщеного рядка між лівою та середньою панеллю\tCtrl+Shift+G"

msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
msgstr "Перейти до переміщеного рядка між середньою та правою панеллю\tCtrl+Alt+G"

msgid "Op&en"
msgstr "&Відкрити"

msgid "With &Registered Application"
msgstr "У за&реєстрованій програмі"

msgid "With &External Editor\tCtrl+Alt+E"
msgstr "У з&овнішньому редакторі\tCtrl+Alt+E"

msgid "&With..."
msgstr "&У..."

msgid "Open &Parent Folder..."
msgstr "Відкрити &батьківську папку..."

msgid "S&hell Menu"
msgstr "Меню о&болонки"

msgid "Use First Line as Headers"
msgstr "Використовувати перший рядок як заголовок"

msgid "Auto-Fit All Columns"
msgstr "Автоширина стовпців"

msgid "View &Differences"
msgstr "Показувати &відмінності"

msgid "Diff &Block Size"
msgstr "Розмір &блоку з відмінностями"

msgid "&Ignore Color Difference"
msgstr "&Ігнорувати різницю кольорів"

msgid "Ins&ertion/Deletion Detection"
msgstr "Вия&влення вставки/видалення"

msgid "&None"
msgstr "&Немає"

msgid "&Vertical"
msgstr "&Вертикально"

msgid "&Horizontal"
msgstr "&Горизонтально"

msgid "&Previous Page"
msgstr "&Попередня сторінка"

msgid "&Next Page"
msgstr "&Наступна сторінка"

msgid "&Active Pane"
msgstr "&Активна панель"

msgid "Rotate &Right 90deg"
msgstr "Розвернути &праворуч на 90°"

msgid "Rotate &Left 90deg"
msgstr "Розвернути &ліворуч на 90°"

msgid "Flip V&ertically"
msgstr "Віддзеркалити в&ертикально"

msgid "Flip H&orizontally"
msgstr "Віддзеркалити г&оризонтально"

msgid "&Zoom"
msgstr "Ма&сштаб"

msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "З&більшити\tCtrl++"

msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "З&меншити\tCtrl+-"

msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "&Звичайний\tCtrl+*"

msgid "&Overlay"
msgstr "&Накладання"

msgid "&Alpha Blend"
msgstr "&Альфа-змішування"

msgid "Alpha &Blend Animation"
msgstr "Анімація альфа-&змішування"

msgid "Dragging &Mode"
msgstr "Режим &перетягування"

msgid "&Move"
msgstr "&Перемістити"

msgid "&Adjust Offset"
msgstr "&Корекція зміщення"

msgid "&Vertical Wipe"
msgstr "&Вертикальне стирання"

msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr "&Горизонтальне стирання"

msgid "Rectangle &Select"
msgstr "Прямокутний &вибір"

msgid "&Set Background Color"
msgstr "Встановити &колір фону"

msgid "&Vector Image Scaling"
msgstr "&Масштаб векторних зображень"

msgid "&Animation Settings"
msgstr "Налаштування &анімації"

msgid "&Blink Interval"
msgstr "Інтервал &миготіння"

msgid "&Overlay Animation Interval"
msgstr "Інтервал анімацї &накладання"

msgid "Compare Extracted &Text from Images"
msgstr "Порівняти отриманий із зображення &текст"

msgid "Co&mpare"
msgstr "По&рівняти"

msgid "&Screenshots"
msgstr "&Скріншоти"

msgid "&Full Size Screenshots"
msgstr "&Повнорозмірні скріншоти"

msgid "&HTMLs"
msgstr "&Файли HTML"

msgid "&Texts"
msgstr "&Тексти"

msgid "&Resource Trees"
msgstr "&Дерева ресурсів"

msgid "&Size"
msgstr "&Розмір"

msgid "Fit to Window"
msgstr "Припасувати до вікна"

msgid "&Event Sync"
msgstr "Синхронізація &подій"

msgid "&Enabled"
msgstr "&Увімкнено"

msgid "&Scroll"
msgstr "&Прокрутка"

msgid "&Click"
msgstr "&Клік"

msgid "&Input"
msgstr "&Введення"

msgid "&Go Back/Forward"
msgstr "&Перейти назад/вперед"

msgid "Clear &Browsing Data"
msgstr "Очистити історію &переглядів"

msgid "&Disk Cache"
msgstr "&Дисковий кеш"

msgid "&Cookies"
msgstr "&Файли cookies"

msgid "&Browsing History"
msgstr "&Історія переглядів"

msgid "&All Profiles"
msgstr "&Усі профілі"

msgid "&File"
msgstr "&Файл"

msgid "&New"
msgstr "&Створити"

msgid "&Text"
msgstr "&Текст"

msgid "T&able"
msgstr "Т&аблиця"

msgid "&Binary"
msgstr "&Двійковий"

msgid "&Image"
msgstr "&Зображення"

msgid "&Webpage"
msgstr "&Вебсторінка"

msgid "&Folder"
msgstr ""

msgid "New (&3 panes)"
msgstr "Створити (&3 панелі)"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Відкрити...\tCtrl+O"

msgid "Open Conflic&t File..."
msgstr "Відкрити файл з кон&фліктами..."

msgid "Open C&lipboard"
msgstr "Відкрити буфер &обміну"

msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "Відкрити &проєкт...\tCtrl+J"

msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "З&берегти проєкт..."

msgid "Recent Projects"
msgstr "Нещодавні проєкти"

msgid "Recent F&iles or Folders"
msgstr "Нещодавні ф&айли або папки"

msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "В&ихід\tCtrl+Q"

msgid "&Edit"
msgstr "&Редагування"

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Вставити\tCtrl+V"

msgid "&Options...\tCtrl+,"
msgstr "&Налаштування...\tCtrl+,"

msgid "&View"
msgstr "Ви&гляд"

msgid "Ta&b Bar"
msgstr "Панель &вкладок"

msgid "&View Tab Bar"
msgstr "Показати панель &вкладок"

msgid "&On Title Bar"
msgstr "На &заголовку вікна"

msgid "&Toolbar"
msgstr "Пан&ель інструментів"

msgid "&Small"
msgstr "&Маленькі"

msgid "&Medium"
msgstr "&Середні"

msgid "&Big"
msgstr "&Великі"

msgid "&Huge"
msgstr "&Величезні"

msgid "Men&u Bar"
msgstr "Рядок м&еню"

msgid "&Output Pane"
msgstr "Панель &виводу"

msgid "&Status Bar"
msgstr "Ря&док стану"

msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

msgid "&Filters..."
msgstr "&Фільтри..."

msgid "&Generate Patch..."
msgstr "&Створити патч..."

msgid "&Plugins"
msgstr "&Плагіни"

msgid "P&lugin Settings..."
msgstr "Налаштування &плагінів..."

msgid "Ma&nual Prediffer"
msgstr "Ру&чне попереднє порівняння"

msgid "A&utomatic Prediffer"
msgstr "А&втоматичне попереднє порівняння"

msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "Розпакування &вручну"

msgid "&Automatic Unpacking"
msgstr "Розпакування &автоматичне"

msgid "&Reload Plugins"
msgstr "Пе&резавантажити плагіни"

msgid "&Window"
msgstr "&Вікно"

msgid "Cl&ose\tCtrl+W"
msgstr "&Закрити\tCtrl+W"

msgid "Clo&se All"
msgstr "За&крити все"

msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "Змінити &панель\tF6"

msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Розмістити &горизонтально"

msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Розмістити &вертикально"

msgid "&Cascade"
msgstr "&Каскад"

msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "&Довідка WinMerge\tF1"

msgid "R&elease Notes"
msgstr "&Примітки до випуску"

msgid "&Translations"
msgstr "&Переклади"

msgid "C&onfiguration"
msgstr "&Конфігурація"

msgid "&GNU General Public License"
msgstr "&Загальна ліцензія GNU"

msgid "&About WinMerge..."
msgstr "Про про&граму WinMerge..."

msgid "&Read-Only"
msgstr "Лише для &читання"

msgid "L&eft Read-Only"
msgstr "З&ліва лише для читання"

msgid "M&iddle Read-Only"
msgstr "У цен&трі лише для читання"

msgid "Ri&ght Read-Only"
msgstr "&Праворуч лише для читання"

msgid "&File Encoding..."
msgstr "&Кодування файлу..."

msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "В&ибрати все\tCtrl+A"

msgid "Show &Identical Items"
msgstr "Показати &однакові елементи"

msgid "Show &Different Items"
msgstr "Показати елементи з &відмінностями"

msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "Показати унікальні елементи з&ліва"

msgid "Show Midd&le Unique Items"
msgstr "Показати унікальні елементи у &центрі"

msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "Показати унікальні елементи сп&рава"

msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "Показати пропу&щені елементи"

msgid "S&how Binary Files"
msgstr "Показати &двійкові файли"

msgid "&3-way Compare"
msgstr "&3-стороннє порівняння"

msgid "Show &Left Only Different Items"
msgstr "Показати &відмінні елементи зліва"

msgid "Show &Middle Only Different Items"
msgstr "Показати відмінні елементи у &центрі"

msgid "Show &Right Only Different Items"
msgstr "Показати відмінні елементи &справа"

msgid "Show L&eft Only Missing Items"
msgstr "Показати відсутні елементи з&ліва"

msgid "Show Mi&ddle Only Missing Items"
msgstr "Показати відсутні елементи у це&нтрі"

msgid "Show Rig&ht Only Missing Items"
msgstr "Показати відсутні елементи спр&ава"

msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "Показати при&ховані елементи"

msgid "Tree &Mode"
msgstr "&Режим дерева"

msgid "E&xpand Subfolders"
msgstr "Р&озгорнути вкладені папки"

msgid "&All Subfolders"
msgstr "&Усі вкладені папки"

msgid "&Different Subfolders"
msgstr "&Відмінні вкладені папки"

msgid "&Identical Subfolders"
msgstr "&Ідентичні вкладені папки"

msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "&Згорнути всі вкладені папки"

msgid "Show &Empty Folders"
msgstr ""

msgid "Select &Font..."
msgstr "Вибрати &шрифт..."

msgid "Use Default Font"
msgstr "Використовувати шрифт за замовчуванням"

msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "Пом&іняти панелі місцями"

msgid "Swap &1st | 2nd"
msgstr "Поміняти місцями &1-у|2-у"

msgid "Swap &2nd | 3rd"
msgstr "Поміняти місцями &2-у|3-ю"

msgid "Swap 1st | &3rd"
msgstr "Поміняти місцями 1-у|&3-ю"

msgid "Displa&y Filter Bar\tCtrl+Shift+L"
msgstr "Показат&и панель фільтрів\tCtrl+Shift+L"

msgid "Com&pare Statistics..."
msgstr "Пор&івняти статистику..."

msgid "Refresh\tF5"
msgstr "&Оновити\tF5"

msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "Оновити &вибрані\tCtrl+F5"

msgid "&Merge"
msgstr "&Злиття"

msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "По&рівняти\tEnter"

msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "&Наступна відмінність\tAlt+Down"

msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "П&опередня відмінність\tAlt+Up"

msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "Пер&ша відмінність\tAlt+Home"

msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "&Поточна відмінність\tAlt+Enter"

msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "Ост&ання відмінність\tAlt+End"

msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "Копіювати пра&воруч\tAlt+Right"

msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "Копіювати &ліворуч\tAlt+Left"

msgid "&Delete\tDel"
msgstr "&Видалити\tDel"

msgid "&Customize Columns..."
msgstr "&Налаштувати стовпчики..."

msgid "Generate &Report..."
msgstr "Створити &звіт..."

msgid "&Edit with Unpacker..."
msgstr "&Редагувати з Розпакувальником..."

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Зберегти\tCtrl+S"

msgid "Sav&e"
msgstr "З&берегти"

msgid "Save &Left"
msgstr "Зберегти &лівий файл"

msgid "Save &Middle"
msgstr "Зберегти &центральний файл"

msgid "Save &Right"
msgstr "Зберегти &правий файл"

msgid "Save &As"
msgstr "Зберегти &як"

msgid "Save &Left As..."
msgstr "Зберегти &лівий файл як..."

msgid "Save &Middle As..."
msgstr "Зберегти &центральний файл як..."

msgid "Save &Right As..."
msgstr "Зберегти &правий файл як..."

msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Друк...\tCtrl+P"

msgid "Page Set&up..."
msgstr "Пара&метри сторінки..."

msgid "Print Previe&w..."
msgstr "&Попередній перегляд друку..."

msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "Конвертувати закінчення &рядків у"

msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "Режим &злиття\tF9"

msgid "Reloa&d\tCtrl+F5"
msgstr "Пере&завантажити\tCtrl+F5"

msgid "Reco&mpare As"
msgstr "Порівняти &знову як"

msgid "A&rchive"
msgstr ""

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Скасувати\tCtrl+Z"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Повторити\tCtrl+Y"

msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Ви&різати\tCtrl+X"

msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Копіювати\tCtrl+C"

msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "Зна&йти...\tCtrl+F"

msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
msgstr "&Замінити...\tCtrl+H"

msgid "&Marker...\tCtrl+Shift+M"
msgstr "&Маркер...\tCtrl+Shift+M"

msgid "Advanced"
msgstr "&Додатково"

msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "&Копіювати з нумерацією рядків\tCtrl+Shift+C"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "З&акладки"

msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "&Закладка\tCtrl+F2"

msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "&Наступна закладка\tF2"

msgid "&Previous Bookmark\tShift+F2"
msgstr "&Попередня закладка\tShift+F2"

msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "&Очистити всі закладки"

msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Підсвічування синтаксису"

msgid "&Diff Context"
msgstr "&Контекст відмінностей"

msgid "&All Lines"
msgstr "&Усі рядки"

msgid "&0 Lines"
msgstr "&0 рядків"

msgid "&1 Line"
msgstr "&1 рядок"

msgid "&3 Lines"
msgstr "&3 рядки"

msgid "&5 Lines"
msgstr "&5 рядків"

msgid "&7 Lines"
msgstr "&7 рядків"

msgid "&9 Lines"
msgstr "&9 рядків"

msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
msgstr "&Перемкнути всі та 0-9 рядків\tCtrl+D"

msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
msgstr "&Інвертувати (приховати відмінні рядки)"

msgid "&Lock Panes"
msgstr "За&блокувати панелі"

msgid "&View Whitespace"
msgstr "Показу&вати пропуски"

msgid "View E&OL"
msgstr "Показувати кінці р&ядків (EOL)"

msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "Пока&зувати відмінності в рядках"

msgid "View Line &Numbers"
msgstr "Показувати &номера рядків"

msgid "View &Margins"
msgstr "Показувати п&оля"

msgid "View To&p Margins"
msgstr "Показувати верхні &поля"

msgid "W&rap Lines"
msgstr "Переносити за &словами"

msgid "Split V&ertically"
msgstr "Розділити &вертикально"

msgid "Diff &Pane"
msgstr "Пане&ль відмінностей"

msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "Панель пози&цій"

msgid "Output Pane"
msgstr "Панель виводу"

msgid "Ne&xt Conflict\tAlt+Shift+Down"
msgstr "На&ступний конфлікт\tAlt+Shift+Down"

msgid "Pre&vious Conflict\tAlt+Shift+Up"
msgstr "&Попередній конфлікт\tAlt+Shift+Up"

msgid "A&dvanced"
msgstr "&Додатково"

msgid "Next Difference (Left/Middle)\tAlt+1"
msgstr "Наступна відмінність (ліво/центр)\tAlt+1"

msgid "Previous Difference (Left/Middle)\tAlt+Shift+1"
msgstr "Попередня відмінність (ліво/центр)\tAlt+Shift+1"

msgid "Next Difference (Left/Right)\tAlt+2"
msgstr "Наступна відмінність (ліво/право)\tAlt+2"

msgid "Previous Difference (Left/Right)\tAlt+Shift+2"
msgstr "Попередня відмінність (ліво/право)\tAlt+Shift+2"

msgid "Next Difference (Middle/Right)\tAlt+3"
msgstr "Наступна відмінність (цент/право)\tAlt+3"

msgid "Previous Difference (Middle/Right)\tAlt+Shift+3"
msgstr "Попередня відмінність (центр/право)\tAlt+Shift+3"

msgid "Next Left-Only Difference\tAlt+7"
msgstr "Наступна відмінність лише зліва\tAlt+7"

msgid "Previous Left-Only Difference\tAlt+Shift+7"
msgstr "Попередня відмінність лише зліва\tAlt+Shift+7"

msgid "Next Middle-Only Difference\tAlt+8"
msgstr "Наступна відмінність лише у центрі\tAlt+8"

msgid "Previous Middle-Only Difference\tAlt+Shift+8"
msgstr "Попередня відмінність лише у центрі\tAlt+Shift+8"

msgid "Next Right-Only Difference\tAlt+9"
msgstr "Наступна відмінність лише справа\tAlt+9"

msgid "Previous Right-Only Difference\tAlt+Shift+9"
msgstr "Попередня відмінність лише справа\tAlt+Shift+9"

msgid "Copy from &Left to"
msgstr "Копіювати з &ліва в"

msgid "&Middle"
msgstr "Центр"

msgid "&Right"
msgstr "&Праворуч"

msgid "Copy from &Middle to"
msgstr "Копіювати з &центру в"

msgid "&Left"
msgstr "&Ліворуч"

msgid "Copy from &Right to"
msgstr "Копіювати з &центру в"

msgid "Copy Selected Lines from Le&ft to"
msgstr "Копіювати виділені рядки з &лівого боку в"

msgid "Copy Selected Lines from Mi&ddle to"
msgstr "Копіювати виділені рядки з центру в"

msgid "Copy Selected Lines from Ri&ght to"
msgstr "Копіювати виділені рядки з &правого боку в"

msgid "Copy from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Копіювати зліва\tAlt+Shift+Right"

msgid "Copy from Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Копіювати справа\tAlt+Shift+Left"

msgid "C&opy to Right and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "Скопіювати праворуч і перейти далі\tCtrl+Alt+Right"

msgid "Copy &to Left and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Скопіювати на ліву панель і перейти до наступної\tCtrl+Alt+Left"

msgid "Copy &All to Right"
msgstr "Копіювати все праворуч"

msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "Копіювати все ліворуч"

msgid "A&uto Merge\tCtrl+Alt+M"
msgstr "Автоматичне злиття\tCtrl+Alt+M"

msgid "Add &Synchronization Point\tAlt+S"
msgstr "Додати точку синхронізації\tAlt+S"

msgid "Clear Sync&hronization Points"
msgstr "Очистити точки синхронізації"

msgid "Unpac&ker"
msgstr "Розпакувальник"

msgid "&Prediffer"
msgstr "&Попередній порівнювач"

msgid "Apply Pre&differ..."
msgstr "&Застосувати проедпорівняння..."

msgid "&Transform with Editor Script..."
msgstr "Перетворити за допомогою сценарію редактора..."

msgid "Scripts for &Copying"
msgstr "Сценарії для копіювання"

msgid "Select &Editor Script..."
msgstr "Вибор сценарія редактора..."

msgid "Sp&lit"
msgstr "Розділення вікна"

msgid "Comp&are"
msgstr "По&рівняти"

msgid "Compar&e with Renamed/Moved Items"
msgstr ""

msgid "Compare in New &Window"
msgstr "Порівняти в новому вікні"

msgid "Compare Non-hor&izontally..."
msgstr "Порівняти не по го&ризонталі..."

msgid "Compare Non-hor&izontally"
msgstr "Порівняти не по го&ризонталі"

msgid "First &Left with Second Left"
msgstr "Перший лівий з другим лівим"

msgid "First &Right with Second Right"
msgstr "Пкрший правий з другим правим"

msgid "&First Left with Second Right"
msgstr "Перший лівий з другим правим"

msgid "&Second Left with First Right"
msgstr "Другий лівий з першим правим"

msgid "Co&mpare As"
msgstr "Порівняти як"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Зліва в центр  (%1 of %2)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
msgstr "Зліва праворуч (%1 з %2)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
msgstr "Зліва в... (%1 з %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1 of %2)"
msgstr "Центральний ліворуч (%1 of %2)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1 of %2)"
msgstr "Центральний праворуч (%1 of %2)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1 of %2)"
msgstr "Центральний в... (%1 of %2)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1 of %2)"
msgstr "Правий в центр (%1 of %2)"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgstr "Справа ліворуч (%1 з %2)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
msgstr "Справа... (%1 з %2)"

msgid "&Delete"
msgstr "&Вилучити"

msgid "&Both"
msgstr "&Обидва"

msgid "&All"
msgstr "Все"

msgid "&Selection"
msgstr "В ві&дзначеному"

msgid "Re&name"
msgstr "&Перейменувати"

msgid "&Hide Items"
msgstr "&Сховати елементи"

msgid "&Open Left"
msgstr "&Відкрити лівий"

msgid "Open Midd&le"
msgstr "Відкрити центральний"

msgid "O&pen Right"
msgstr "В&ідкрити правий"

msgid "Cop&y Paths"
msgstr "Скопіювати &шляхи"

#, c-format
msgid "Left (%1 of %2)"
msgstr "Зліва (%1 з %2)"

#, c-format
msgid "Middle (%1 of %2)"
msgstr "З центру (%1 of %2)"

#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr "Справа (%1 з %2)"

#, c-format
msgid "Both (%1 of %2)"
msgstr "Обидва (%1 з %2)"

#, c-format
msgid "All (%1 of %2)"
msgstr "Усе (%1 of %2)"

msgid "Copy &Filenames"
msgstr "Копіювати &імена файлів"

msgid "Copy Items to Clip&board"
msgstr "Копіювати елементи в буфера обміну"

msgid "Copy All Di&splayed Columns"
msgstr "Копіювати усі відображені колонки"

msgid "&Zip"
msgstr "&Заархівувати"

#, c-format
msgid "Both to... (%1 of %2)"
msgstr "Обидва в... (%1 of %2)"

#, c-format
msgid "All to... (%1 of %2)"
msgstr "Усі в... (%1 of %2)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1 of %2)"
msgstr "Відмінності в... (%1 of %2)"

msgid "Left Shell Menu"
msgstr "Меню оболонки для лівого"

msgid "Middle Shell Menu"
msgstr "Меню оболонки для центрального"

msgid "Right Shell Menu"
msgstr "Меню оболонки для правого"

msgid "Both Shell Menu"
msgstr "Меню оболонки для обох"

msgid "All Shell Menu"
msgstr "Меню оболонки для всіх"

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "&Copy Full Path"
msgstr "&Копіювати повний шлях"

msgid "Copy &Filename"
msgstr "Копіювати &ім'я файлу"

msgid "&Edit Caption\tF2"
msgstr "Редагувати заголовок\tF2"

msgid "Edit &Path\tCtrl+L"
msgstr "Редагувати &шлях\tCtrl+L"

msgid "&Open..."
msgstr "Відкроти..."

msgid "Unpacker Settings"
msgstr "Налаштування розпакувальника"

msgid "<None>"
msgstr "<Немає>"

msgid "<Automatic>"
msgstr "<Автоматично>"

msgid "&Select..."
msgstr "&Вибрати..."

msgid "Prediffer Settings"
msgstr "Параметри попереднього порівняння"

msgid "G&o to Diff"
msgstr "Перейти до &відмінності"

msgid "Move Cursor on &Click"
msgstr "Переміщення курсора при кліку"

msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "&Без переміщених блоків"

msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "&Всі переміщені блоки"

msgid "W&hitespaces"
msgstr "Пропуски"

msgid "Com&pare"
msgstr "Порівняти"

msgid "I&gnore Changes"
msgstr "Ігнорувати зміни"

msgid "Ig&nore All"
msgstr "Ігнорувати все"

msgid "Ignore Blan&k Lines"
msgstr "Ігнорувати порожні рядки"

msgid "Ignore &Case"
msgstr "Не враховувати &регістр"

msgid "Igno&re EOL Differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Ігнорувати відмінності в кінцях рядків (Win/Unix/Mac)"

msgid "Ignore Codepage &Differences"
msgstr "Ігнорувати відмінності в кодуванні"

msgid "Ignore Num&bers"
msgstr "Ігнорувати числа"

msgid "Ignore C&omment Differences"
msgstr "Ігнорувати відмінності у коментарях"

msgid "Ignore &Missing Trailing EOL"
msgstr "Ігнорувати відсутні символи кінця строки"

msgid "Ignore Line &Breaks (Treat as Spaces)"
msgstr "Ігнорувати розриви рядків (трактувати як пробіли)"

msgid "&Include Subfolders"
msgstr "&Враховувати вкладені папки"

msgid "&Compare Method"
msgstr "&Метод порівняння"

msgid "Full Contents"
msgstr "Повний за вмістом"

msgid "Quick Contents"
msgstr "Швидкий за вмістом"

msgid "Binary Contents"
msgstr "Двійковий за вмістом"

msgid "Modified Date"
msgstr "За датою зміни"

msgid "Modified Date and Size"
msgstr "За датою зміни та розміром"

msgid "Size"
msgstr "За розміром"

msgid "Existence"
msgstr "За наявністю"

msgid "&Load Project..."
msgstr "Завантажити проєкт..."

msgid "${*} - All Arguments"
msgstr "${*} - Усі аргументи"

msgid "${1} - First Argument"
msgstr "${1} - Перший аргумент"

msgid "${2} - Second Argument"
msgstr "${2} - Другий аргумент"

msgid "${3} - Third Argument"
msgstr "${3} - Третій аргумент"

msgid "${4} - Fourth Argument"
msgstr "${4} - Четвертий аргумент"

msgid "${5} - Fifth Argument"
msgstr "${5} - П'ятий аргумент"

msgid "${6} - Sixth Argument"
msgstr "${6} - Шостий аргумент"

msgid "${7} - Seventh Argument"
msgstr "${7} - Сьомий аргумент"

msgid "${8} - Eighth Argument"
msgstr "${8} - Восьмий аргумент"

msgid "${9} - Ninth Argument"
msgstr "${9} - Дев'ятий аргумент"

msgid "${SRC_FILE} - Source File"
msgstr "${SRC_FILE} - Файл джерела"

msgid "${SRC_FOLDER} - Source Folder"
msgstr "${SRC_FOLDER} - Папка джерела"

msgid "${SRC_URL} - Source URL"
msgstr "${SRC_URL} - URL джерела"

msgid "${SRC_URL_PROTOCOL} - Source URL Protocol"
msgstr "${SRC_URL_PROTOCOL} - Протокол URL джерела"

msgid "${SRC_URL_SUFFIX} - Source URL Suffix"
msgstr "${SRC_URL_SUFFIX} - Суфікс URL джерела"

msgid "${DST_FILE} - Destination File"
msgstr "${DST_FILE} - Файл призначення"

msgid "${DST_FOLDER} - Destination Folder"
msgstr "${DST_FOLDER} - Папка призначення"

msgid "${DST_URL} - Destination URL"
msgstr "${DST_URL} - URL призначення"

msgid "${DST_URL_PROTOCOL} - Destination URL Protocol"
msgstr "${DST_URL_PROTOCOL} - Протокол URL призначення"

msgid "${DST_URL_SUFFIX} - Destination URL Suffix"
msgstr "${DST_URL_SUFFIX} - Суфікс URL призначення"

msgid "${WINMERGE_HOME} - WinMerge Home Directory"
msgstr "${WINMERGE_HOME} - Домашній каталог WinMerge"

msgid "${SCRIPT_FILE} - Script File"
msgstr "${SCRIPT_FILE} - Файл сценарію"

msgid "Add &Unpacker Plugin..."
msgstr "Додати плагін &розпакувальник..."

msgid "Add &Prediffer Plugin..."
msgstr "Додати плагін &попереднього порівняння..."

msgid "&Duplicate Plugin..."
msgstr "&Дублювати плагін..."

msgid "Clear &All"
msgstr "Очистити &все"

msgid "&Clear All"
msgstr "&Очистити все"

msgid "Remove Last Filter &Group"
msgstr "Видалити останню &групу фільтрів"

msgid "R&eset to Default (*.*)"
msgstr "С&кинути за замовчуванням (*.*)"

msgid "Add E&xclude File"
msgstr "Додати файл до ви&ключень"

msgid "&System Files"
msgstr "&Системні файли"

msgid "&Editor Backup Files"
msgstr "Резервні файли реда&ктора"

msgid "&Compiled Binary Files"
msgstr "&Скомпільовані двійкові файли"

msgid "&Log Files"
msgstr "Файли журналу"

msgid "&Temporary or Cache Files"
msgstr "&Тимчасові файли або файли кешу"

msgid "Add Excl&ude Folder"
msgstr "Додати папку до ви&ключень"

msgid "&Version Control"
msgstr "Контролю &версій"

msgid "&Build Artifacts"
msgstr "Артефактів &збірки"

msgid "&IDE"
msgstr "&Інтегрованого середовища розробки"

msgid "Add &File Condition"
msgstr "Додати умову для &файлу"

msgid "File &Size"
msgstr "&Розмір файла"

msgid "Less than 1KB"
msgstr "Менше ніж 1КБ"

msgid "1KB or more"
msgstr "1КБ або більше"

msgid "Less than 10KB"
msgstr "Менше 10КБ"

msgid "10KB or more"
msgstr "10КБ або більше"

msgid "Less than 100KB"
msgstr "Менше 100КБ"

msgid "100KB or more"
msgstr "100КБ або більше"

msgid "Less than 1MB"
msgstr "Менше 1МБ"

msgid "1MB or more"
msgstr "1МБ або більше"

msgid "Less than 10MB"
msgstr "Менше 10МБ"

msgid "10MB or more"
msgstr "10МБ або більше"

msgid "Less than 100MB"
msgstr "Менше 100МБ"

msgid "100MB or more"
msgstr "100МБ або більше"

msgid "Less than 1GB"
msgstr "Менше 1ГБ"

msgid "1GB or more"
msgstr "1ГБ або більше"

msgid "Custom Range..."
msgstr "Задати діапазон..."

msgid "&Last Modified"
msgstr "&Остання зміна"

msgid "&Hour"
msgstr "&Година"

msgid "More than 1 hour ago"
msgstr "Більше 1 години тому"

msgid "Within 1 hour"
msgstr "Протягом 1 години"

msgid "&Day"
msgstr "&Ден"

msgid "Before today"
msgstr "Раніше ніж сьогодні"

msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

msgid "Before yesterday"
msgstr "Раніше ніж вчора"

msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

msgid "Since yesterday"
msgstr "З учора"

msgid "&Week"
msgstr "&Тиждень"

msgid "Before this week"
msgstr "До цього тижня"

msgid "This week"
msgstr "Цього тижня"

msgid "Before last week"
msgstr "До минулого тижн"

msgid "Last week"
msgstr "Минулого тижня"

msgid "Since last week"
msgstr "З минулого тижня"

msgid "&Month"
msgstr "&Місяць"

msgid "Before this month"
msgstr "До цього місяця"

msgid "This month"
msgstr "Цього місяця"

msgid "Before last month"
msgstr "До минулого місяц"

msgid "Last month"
msgstr "Минулого місяця"

msgid "Since last month"
msgstr "З минулого місяця"

msgid "&Year"
msgstr "&Рік"

msgid "Before this year"
msgstr "До цього року"

msgid "This year"
msgstr "Цього року"

msgid "Before last year"
msgstr "До минулого року"

msgid "Last year"
msgstr "Минулого року"

msgid "Since last year"
msgstr "З минулого року"

msgid "&Custom Range..."
msgstr "Задати діапазон..."

msgid "&Attributes"
msgstr "&Атрибути"

msgid "Read-only files"
msgstr "Файли лише для читання"

msgid "Not read-only files"
msgstr "Файли не лише для читання"

msgid "Hidden files"
msgstr "Приховані файли"

msgid "Not hidden files"
msgstr "Не приховані файли"

msgid "System files"
msgstr "Системні файли"

msgid "Not system files"
msgstr "Не системні файли"

msgid "File &Content"
msgstr "Вміст файлу"

msgid "Contains string..."
msgstr "Містить рядок..."

msgid "Does not contain string..."
msgstr "Не містить рядок..."

msgid "First line contains string..."
msgstr "Перший рядок містить..."

msgid "First line does not contain string..."
msgstr "Перший рядок не містить..."

msgid "First 10 lines contain string..."
msgstr "Перші 10 рядків містять..."

msgid "First 10 lines do not contain string..."
msgstr "Перші 10 рядків не містять..."

msgid "Last 10 lines contain string..."
msgstr "Останні 10 рядків містять..."

msgid "Last 10 lines do not contain string..."
msgstr "Останні 10 рядків не містять..."

msgid "Last line contains string..."
msgstr "Останній рядок містить..."

msgid "Last line does not contain string..."
msgstr "Останній рядок не містить..."

msgid "&Line Count"
msgstr "&Кількість рядків"

msgid "Less than 10"
msgstr "Менше 10"

msgid "10 or more"
msgstr "10 або більше"

msgid "Less than 100"
msgstr "Менше 100"

msgid "100 or more"
msgstr "100 або більше"

msgid "Less than 1000"
msgstr "Менше 1000"

msgid "1000 or more"
msgstr "1000 або більше"

msgid "Less than 10000"
msgstr "Менше 1000"

msgid "10000 or more"
msgstr "10000 або більше"

msgid "Less than 100000"
msgstr "Менше 100000"

msgid "100000 or more"
msgstr "100000 або більше"

msgid "Additional &Properties..."
msgstr "Додаткові &властивості..."

msgid "Add F&older Condition"
msgstr "Додати умову для &папки"

msgid "&Files"
msgstr "&Файли"

msgid "0 files"
msgstr "0 файлів"

msgid "1 file or more"
msgstr "1 файл або більше"

msgid "&Items"
msgstr "&Елементи"

msgid "0 items"
msgstr "0 елементів"

msgid "1 item or more"
msgstr "1 елемент або більше"

msgid "&Total Size"
msgstr "&Загальний розмір"

msgid "&Recursive"
msgstr "&Рекурсивно"

msgid "Target: &Any (Left/Middle/Right)"
msgstr "Застосувати: &Будь де (ліворуч/центр/праворуч)"

msgid "Target: &Left"
msgstr "Застосувати: &Ліворуч"

msgid "Target: &Middle"
msgstr "Застосувати: &В центрі"

msgid "Target: &Right"
msgstr "Застосувати: &Праворуч"

msgid "Add &Difference Condition"
msgstr "Додати умову для &відмінності"

msgid "Equal"
msgstr "Дорівнює"

msgid "Not Equal"
msgstr "Не дорівнює"

msgid "Less Than"
msgstr "Менше ніж"

msgid "Less Than or Equal to"
msgstr "Менше або дорівнює"

msgid "Greater Than"
msgstr "Більше ніж"

msgid "Greater Than or Equal to"
msgstr "Більше або дорівнює"

msgid "Less than 10B"
msgstr "Менше 10Б"

msgid "10B or more"
msgstr "10Б або більш"

msgid "Less than 100B"
msgstr "Менше 100Б"

msgid "100B or more"
msgstr "100Б або більше"

msgid "Less than 1 second"
msgstr "Менше 1 сек"

msgid "1 second or more"
msgstr "1 сек або більше"

msgid "Less than 1 minute"
msgstr "Менше 1 хв"

msgid "1 minute or more"
msgstr "1 хв або більше"

msgid "Less than 1 hour"
msgstr "Менше 1 год"

msgid "1 hour or more"
msgstr "1 год або більше"

msgid "Less than 1 day"
msgstr "Менше 1 доби"

msgid "1 day or more"
msgstr "1 доба або більше"

msgid "Less than 1 week"
msgstr "Менше 1 тижня"

msgid "1 week or more"
msgstr "1 тиждень або більше"

msgid "Target: &Left and Right"
msgstr "Застосувати: &ліворуч та праворуч"

msgid "Target: Left and &Middle"
msgstr "Застосувати: ліворуч та в &центрі"

msgid "Target: Middle and &Right"
msgstr "Застосувати: в центрі та &праворуч"

msgid "Target: &All"
msgstr "Застосувати: &Всюди"

msgid "Binary files only"
msgstr ""

msgid "Text files only"
msgstr ""

msgid "&Clear conditions"
msgstr "&Очистити умови"

msgid "Compare &Size"
msgstr "Порівняти &розмір"

msgid "Compare &Date"
msgstr "Порівняти &дату"

msgid "Compare &Attributes"
msgstr "Порівняти &атрибути"

msgid "Compare C&ontents"
msgstr "Порівняти в&міст"

msgid "&Clear Keys"
msgstr ""

msgid "&Name"
msgstr ""

msgid "&Base name (without extension)"
msgstr ""

msgid "Normalized &Unicode Name"
msgstr ""

msgid "&Relative Path"
msgstr ""

msgid "&Date"
msgstr ""

msgid "&Hash (MD5)"
msgstr ""

msgid "Insert &replace() Function"
msgstr ""

msgid "Insert rege&xReplace() Function"
msgstr ""

msgid "Replace &Lists"
msgstr ""

msgid "&Create String Replace List and Insert..."
msgstr ""

msgid "Create &Regex Replace List and Insert..."
msgstr ""

msgid "&String Replace Lists"
msgstr ""

msgid "Re&gex Replace Lists"
msgstr ""

msgid "Open String Replace Lists Folder..."
msgstr ""

msgid "Open Regex Replace Lists Folder..."
msgstr ""

msgid "Match &case"
msgstr "Враховувати &регістр"

msgid "Text &Normalization"
msgstr ""

msgid "&Lowercase"
msgstr ""

msgid "&Uppercase"
msgstr ""

msgid "&Half-width"
msgstr ""

msgid "&Full-width"
msgstr ""

msgid "&Chinese Conversion"
msgstr ""

msgid "&Simplified Chinese"
msgstr ""

msgid "&Traditional Chinese"
msgstr ""

msgid "&Japanese Conversion"
msgstr ""

msgid "&Hiragana"
msgstr ""

msgid "&Katakana"
msgstr ""

msgid "Normalize &Unicode"
msgstr ""

msgid "About WinMerge"
msgstr "Про програму WinMerge"

msgid "Visit the WinMerge Homepage!"
msgstr "Відвідайте домашню сторінку WinMerge!"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Contributors"
msgstr "Співавтори"

msgid "Select Files or Folders"
msgstr "Вибір файлів або папок"

msgid "&1st File or Folder"
msgstr "&1-й файл або папка"

msgid "Re&ad-only"
msgstr "Ли&ше для читання"

msgid "Swap 1st | 2nd"
msgstr "Обміняти 1-й | 2-й"

msgid "&Browse..."
msgstr "&Огляд..."

msgid "&2nd File or Folder"
msgstr "&2-й файл або папка"

msgid "Rea&d-only"
msgstr "Лиш&е для читання"

msgid "Swap 2nd | 3rd"
msgstr "Обміняти 2-й | 3-й"

msgid "B&rowse..."
msgstr "О&гляд..."

msgid "&3rd File or Folder (Optional)"
msgstr "&3-й файл або папка (необов'язково)"

msgid "Read-o&nly"
msgstr "Лише для чи&тання"

msgid "Swap 1st | 3rd"
msgstr "Обміняти 1-й | 3-й"

msgid "Browse..."
msgstr "Огляд..."

msgid " Folder: Filter"
msgstr " Папка: Фільтр"

msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Враховуючи вкладені папки"

msgid " File: Prediffer Plugin"
msgstr " Файл: Плагін попереднього порівняння"

msgid " File: Unpacker Plugin"
msgstr " Файл: Плагін розпакувальника"

msgid "Se&lect..."
msgstr "Ви&брати..."

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

msgid "Help"
msgstr "Довідка"

msgid "&Options..."
msgstr "&Налаштування..."

msgid "Find"
msgstr "Знайти"

msgid "Fi&nd what:"
msgstr "&Пошук:"

msgid "Match &whole word only"
msgstr "Виконати пошук слова &цілком"

msgid "Regular &expression"
msgstr "Ре&гулярні вирази"

msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "З&упинятися в кінці файлу"

msgid "&Don't close this dialog"
msgstr "&Не закривати діалог"

msgid "&Find Next"
msgstr "Знайти &далі"

msgid "Find &Prev"
msgstr "Знайти &раніше"

msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

msgid "Re&place with:"
msgstr "За&мінити на:"

msgid "&Don't wrap at end of file"
msgstr "Не зупинятися при досягненні кінця файлу"

msgid "Replace in"
msgstr "Замінити"

msgid "Wh&ole file"
msgstr "В всьому &файлі"

msgid "Find Pre&v"
msgstr "Знайти попередн&е"

msgid "&Replace"
msgstr "&Замінити"

msgid "Replace &All"
msgstr "З&амінити всюди"

msgid "Markers"
msgstr "Маркери"

msgid "Enable &markers"
msgstr "Увімкнути &маркери"

msgid "New"
msgstr "Створити"

msgid "&Background color:"
msgstr "&Колір фону:"

msgid "&Ok"
msgstr "&OК"

msgid "&Apply"
msgstr "&Застосувати"

msgid "Line Filters"
msgstr "Фільтри рядків"

msgid "Enable Line Filters"
msgstr "Увімкнути фільтри рядків"

msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr "Регулярні вирази (один на рядок):"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

msgid "Substitution Filters"
msgstr "Фільтри підміни"

msgid "Changes to the listed pairs below will be ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
msgstr "Зміни в перелічених нижче парах будуть проігноровані або позначені як незначні. Патчі залишаються незмінними."

msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

msgid "Import..."
msgstr "Імпорт..."

msgid "Export..."
msgstr "Експорт..."

msgid "General"
msgstr "Основні"

msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "Автоматично &переходити до першої відмінності"

msgid "Automatically s&croll to first inline difference"
msgstr "Автоматично пе&реходити до першої відмінності у рядку"

msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
msgstr "За&кривати вікна клавішею 'Esc':"

msgid "&Automatically verify paths in Open dialog"
msgstr "Автоматично перевіряти шляхи в діалозі відкриття файлів"

msgid "Single instance mode:"
msgstr "Режим одного екземпляра:"

msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "Запитати перед закриттям декількох вікон"

msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "Зберігати час файлу при порівнянні"

msgid "Show \"Select Files or Folders\" dialog on startup"
msgstr "Показувати при запуску діалог вибору файлів та тек"

msgid "Close \"Select Files or Folders\" dialog on clicking Compare button"
msgstr "Закривати діалог \"Вибір файлів або папок\" після натискання кнопки Порівняти"

msgid "Op&en dialog Auto completion:"
msgstr "Діалог Автоматичного доповнення:"

msgid "Auto-&reload modified files:"
msgstr "Авто-&перезавантаження змінених файлів:"

msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

msgid "Defaults"
msgstr "За замовчуванням"

msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

msgid "Color &mode:"
msgstr "Кольоровий &режим:"

msgid "&Light mode scheme:"
msgstr "&Світла тема:"

msgid "&Dark mode scheme:"
msgstr "&Темна тема:"

msgid "Your custom schemes"
msgstr "Тема користувача"

msgid "&Save current scheme..."
msgstr "&Зберегти поточну схему..."

msgid "Delete &current scheme..."
msgstr "Видалити поточну схему..."

msgid "Background"
msgstr "Фон"

msgid "Deleted"
msgstr "Вилучені"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Difference:"
msgstr "Відмінність:"

msgid "Selected Difference:"
msgstr "Відзначена відмінність:"

msgid "Ignored Difference:"
msgstr "Ігноровані відмінності:"

msgid "Moved:"
msgstr "Переміщені:"

msgid "Selected Moved:"
msgstr "Відзначені переміщені:"

msgid "Same As Next (3 panes):"
msgstr "Збігається з наступною (3 панелі):"

msgid "Same As Next (Selected):"
msgstr "Збігається з наступною (Відзначені):"

msgid "Word Difference:"
msgstr "Словникова відмінність:"

msgid "Selected Word Diff:"
msgstr "Відзначена словникова відмінність:"

msgid "Dialog"
msgstr "Діалог"

msgid "Keywords:"
msgstr "Ключові слова:"

msgid "Function names:"
msgstr "Імена функцій:"

msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

msgid "Numbers:"
msgstr "Числа:"

msgid "Operators:"
msgstr "Оператори:"

msgid "Strings:"
msgstr "Рядки:"

msgid "Preprocessor:"
msgstr "Поперед. обрах.:"

msgid "User 1:"
msgstr "Користувач 1:"

msgid "User 2:"
msgstr "Користувач 2:"

msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

msgid "&Use customized text colors"
msgstr "&Використати особливі кольори"

msgid "Whitespace:"
msgstr "Пропуски:"

msgid "Regular text:"
msgstr "Звичайний текст:"

msgid "Selection:"
msgstr "Вибрано:"

msgid "Margin:"
msgstr "Поле:"

msgid "Search Marker:"
msgstr "Маркер пошуку:"

msgid "User Defined Marker 1:"
msgstr "Маркер користувача 1:"

msgid "User Defined Marker 2:"
msgstr "Маркер користувача 2:"

msgid "User Defined Marker 3:"
msgstr "Маркер користувача 3:"

msgid "&Use folder compare colors"
msgstr "&Використовувати кольори порівняння папок"

msgid "Items equal:"
msgstr "Однакові елементи:"

msgid "Items different:"
msgstr "Різні елементи:"

msgid "Items missing:"
msgstr "Відсутні елементи:"

msgid "Items filtered:"
msgstr "Відфільтровані елементи:"

msgid "&Use custom system colors"
msgstr "&Використовувати власні системні кольори"

msgid "System"
msgstr "Система"

msgid "&Use Recycle Bin"
msgstr "Переміщувати вилучені файли до кошика"

msgid "&External editor:"
msgstr "Зовнішній редактор:"

msgid "&Store user data in:"
msgstr "&Зберігати дані користувача в:"

msgid "&Filter folder:"
msgstr "Папка &фільтрів:"

msgid "Temporary files folder"
msgstr "Папка тимчасових файлів"

msgid "S&ystem temp folder"
msgstr "Системна тимчасова папка"

msgid "C&ustom folder:"
msgstr "Власна папка:"

msgid "Br&owse..."
msgstr "Огляд..."

msgid "Compare"
msgstr "Порівняння"

msgid "Whitespaces"
msgstr "Пропуски"

msgid "&Compare"
msgstr "Враховувати &пропуски"

msgid "&Ignore change"
msgstr "Нехтувати зміненими пропусками"

msgid "I&gnore all"
msgstr "Нехтувати &всіма пропусками"

msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "Нехтувати порожніми &лініями"

msgid "Ignore &case"
msgstr "Нехтувати р&егістр"

msgid "Igno&re EOL differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "Ігно&рувати відмінності в кінцях рядків (Win/Unix/Mac)"

msgid "Ignore num&bers"
msgstr "Ігнорувати чис&ла"

msgid "Ignore codepage &differences"
msgstr "Ігнорувати ві&дмінності в кодуванні"

msgid "Ignore c&omment differences"
msgstr "Ігнорувати відмінності у к&оментарях"

msgid "Ignore &missing trailing EOL"
msgstr "Ігнорувати в&ідсутні символи кінця строки"

msgid "Ignore line &breaks (treat as spaces)"
msgstr "Ігнорувати &розриви рядків (трактувати як пробіли)"

msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Виявлення перемі&щених блоків"

msgid "Align &similar lines"
msgstr "Вирівняти &схожі рядки"

msgid "Diff &algorithm:"
msgstr "Алгоритм &порівняння:"

msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "Увімкнути &евристичне вирівнювання відступів"

msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
msgstr "Повністю не підсвічувати ігноровані відмінності"

msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

msgid "&Highlight syntax"
msgstr "Підсвічувати синтаксис"

msgid "&Preserve original EOL"
msgstr "Оригінальні символи закінчення рядка"

msgid "Tabs"
msgstr "Відступи"

msgid "&Tab size:"
msgstr "Розмір &відступу:"

msgid "&Insert tabs"
msgstr "&Вставляти табуляцію"

msgid "Insert &spaces"
msgstr "&Пропуски"

msgid "&Rendering mode:"
msgstr "Режим &рендерингу:"

msgid "&Automatic rescan"
msgstr "Автоматичне &пересканування"

msgid "Copy &granularity for selected differences:"
msgstr "Гранулярність копіювання для вибраних відмінностей:"

msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "Підсвічування відмінностей у рядку"

msgid "View line differences"
msgstr "Показувати відмінності в рядку"

msgid "&Character-level"
msgstr "За символами"

msgid "&Word-level:"
msgstr "За словами:"

msgid "W&ord break characters:"
msgstr "Символи для &розділення слів:"

msgid "Some messages can be hidden by the user. Press Reset to make all messages visible again."
msgstr "WinMerge не показує деякі повідомлення. Натисніть Скинути, щоб демонструвалися всі повідомлення."

msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

msgid "Patch Generator"
msgstr "Генератор патчу"

msgid "File&1:"
msgstr "Файл 1:"

msgid "File&2:"
msgstr "Файл 2:"

msgid "&Swap"
msgstr "Поміняти"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Копіювати в буфер обміну"

msgid "&Append to existing file"
msgstr "Додати в існуючий файл"

msgid "&Result:"
msgstr "Результат:"

msgid "Bro&wse..."
msgstr "О&гляд..."

msgid "&Format"
msgstr "Формат"

msgid "St&yle:"
msgstr "Стиль:"

msgid "&Context:"
msgstr "Контекст:"

msgid "Inclu&de command line"
msgstr "Ввім&кнути командний рядок"

msgid "Open in e&xternal editor"
msgstr "Відкрити у зовнішньому редакторі"

msgid "Display Columns"
msgstr "Відображати стовпчики"

msgid "Move &Up"
msgstr "&Вгору"

msgid "Move &Down"
msgstr "В&низ"

msgid "&Additional Properties"
msgstr "&Додаткові властивості"

msgid "Additional Properties"
msgstr "Додаткові властивості"

msgid "Select Plugin"
msgstr "Вибрати плагін"

msgid "Plugin &name:"
msgstr "&Назва плагіну:"

msgid "&Target files:"
msgstr "&Цільові файли:"

msgid "Extensions list:"
msgstr "Перелік розширень:"

msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

msgid "Default arguments:"
msgstr "Аргументи за замовчуванням:"

msgid "Display all plugins (Ignore extension)"
msgstr "Показувати усі плагіни (Ігнорувати розширення)"

msgid "&Open files in same window type after unpacking"
msgstr "&Відкривати файли у вікні того ж типу після розпакування"

msgid "&Plugin pipeline:"
msgstr "Конвеєр &плагінів:"

msgid "&Alias..."
msgstr "&Псевдонім..."

msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

msgid "C&PU cores to use:"
msgstr "Ядра про&цесора, для використання:"

msgid "Items total:"
msgstr "Всього елементів:"

msgid "Items compared:"
msgstr "Порівняно елементів:"

msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

msgid "Go to"
msgstr "Перейти"

msgid "G&o to:"
msgstr "П&ерейти до:"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Go to what"
msgstr "Перейти до чого"

msgid "Li&ne"
msgstr "&Рядок"

msgid "&Difference"
msgstr "&Відмінність"

msgid "&Go to"
msgstr "Перейт&и"

msgid "File Filters"
msgstr "Фільтри файлів"

msgid "&Mask / Filter Expression"
msgstr "&Маска / Вираз фільтра"

msgid "Preset &Filters"
msgstr "Скинути &фільтри"

msgid "Test..."
msgstr "Тест..."

msgid "Install..."
msgstr "Встановити..."

msgid "New..."
msgstr "Створити..."

msgid "Edit..."
msgstr "Змінити..."

msgid "Delete..."
msgstr "Вилучити..."

msgid "Filter Condition"
msgstr "Умова фільтра"

msgid "&Left-hand side:"
msgstr "&Ліва сторона:"

msgid "&Operator:"
msgstr "&Оператор:"

msgid "&Right-hand side:"
msgstr "&Права сторона:"

msgid "Expression:"
msgstr "Вираз:"

msgid "Filter by Comparison Result"
msgstr ""

msgid "&Include"
msgstr ""

msgid "&Exclude"
msgstr ""

msgid "Comparison Results"
msgstr ""

msgid "Identical"
msgstr "Однакові"

msgid "Different"
msgstr "Відрізняються"

msgid "Left only"
msgstr ""

msgid "Right only"
msgstr ""

msgid "Skipped"
msgstr ""

msgid "Middle only"
msgstr ""

msgid "Left only (different)"
msgstr ""

msgid "Middle only (different)"
msgstr ""

msgid "Right only (different)"
msgstr ""

msgid "Left only (missing)"
msgstr ""

msgid "Middle only (missing)"
msgstr ""

msgid "Right only (missing)"
msgstr ""

msgid "Codepage"
msgstr "Сторінка кодування"

msgid "Default Codepage"
msgstr "Сторінка кодування за замовчуванням"

msgid "Select the default codepage for non-Unicode files:"
msgstr "Виберіть сторінку кодування для не Юнікодних файлів за замовчуванням:"

msgid "System codepage"
msgstr "Системна сторінка кодування"

msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr "Залежно від інтерфейсу користувача WinMerge"

msgid "Custom codepage:"
msgstr "Кодова сторінка користувача:"

msgid ""
"Detect codepage for: .html, .rc, .xml\n"
"Restart required."
msgstr ""
"Визначати кодову сторінку для файлів: .html, .rc, .xml\n"
"Потрібен перезапуск."

msgid ""
"Detect codepage for files with mlang.dll\n"
"Restart required."
msgstr ""
"Визначати кодову сторінку за допомого mlang.dll\n"
"Потрібен перезапуск."

msgid "Archive Support"
msgstr "Підтримка архівів"

msgid "&Enable archive file support"
msgstr "&Ввімкнути підтримку архівів"

msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "&Визначати тип архіву за сигнатурою або за заголовком файлу"

msgid "Items saved to or restored from the project file:"
msgstr "Елементи, збережені або відновлені з файлу проєкту:"

msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Зберегти змінені файли?"

msgid "Left side file"
msgstr "Файл з лівої сторони"

msgid "&Save changes"
msgstr "&Зберегти зміни"

msgid "&Discard changes"
msgstr "&Скасувати зміни"

msgid "Middle side file"
msgstr "Файл у центрі"

msgid "Sa&ve changes"
msgstr "З&берегти зміни"

msgid "Discard c&hanges"
msgstr "Від&хилити зміни"

msgid "Right side file"
msgstr "Файл з правої сторони"

msgid "S&ave changes"
msgstr "З&берегти зміни"

msgid "Dis&card changes"
msgstr "Ві&дхилити зміни"

msgid "Disca&rd All"
msgstr "Скасу&вати все"

msgid "Folder Compare Report"
msgstr "Звіт порівняння папок"

msgid "Report &file:"
msgstr "&Файл звіту:"

msgid "&Style:"
msgstr "&Стиль:"

msgid "&Include file compare report"
msgstr "Включити звіт порівняння файлів"

msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "Спільний або особистий фільтр"

msgid "What type of filter do you want?"
msgstr "Який тип фільтру ви хочете створити?"

msgid "Shared Filter (for all users)"
msgstr "Спільний фільтр (для всіх користувачів цього ПК)"

msgid "Private Filter (current user only)"
msgstr "Особистий фільтр (лише для поточного користувача)"

msgid "Compare Statistics"
msgstr "Порівняння статистики"

msgid "Folders:"
msgstr "Папки:"

msgid "Files:"
msgstr "Файли:"

msgid "Binary:"
msgstr "Двійкові:"

msgid "Unique"
msgstr "Унікальні"

msgid "Left:"
msgstr "Ліворуч:"

msgid "Right:"
msgstr "Праворуч:"

msgid "Total:"
msgstr "Всього:"

msgid "Close"
msgstr "Закрити"

msgid "Middle:"
msgstr "Центр:"

msgid "Missing Left:"
msgstr "Відсутні зліва:"

msgid "Missing Middle:"
msgstr "Відсутні у центрі:"

msgid "Missing Right:"
msgstr "Відсутні справа:"

msgid "Affects"
msgstr "Впливає"

msgid "(Affects)"
msgstr "(впливає)"

msgid "Select Codepage for"
msgstr "Вибрати сторінку кодування для"

msgid "&File Loading:"
msgstr "Завантаження &файлу:"

msgid "File &Saving:"
msgstr "Збереження файлу:"

msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "Використати ту саму сторінку кодування"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

msgid "Test Filter"
msgstr "Випробування фільтра"

msgid "Testing filter:"
msgstr "Випробувати фільтр:"

msgid "&Enter text to test:"
msgstr "Вкажіть текст для випробування:"

msgid "&Folder Name"
msgstr "Ім'я папки"

msgid "Result:"
msgstr "Результат:"

msgid "&Test"
msgstr "&Випробувати"

msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

msgid "File type"
msgstr "Тип файлу"

msgid "&CSV"
msgstr "&CSV"

msgid "&TSV"
msgstr "&TSV"

msgid "Custom &Delimiter-Separated Values"
msgstr "Користувацькі значення з &роздільниками"

msgid "D&elimiter character:"
msgstr "Символ р&оздільника:"

msgid "&Allow newlines in quotes"
msgstr "&Дозволяти перенос рядка в лапках"

msgid "&Quote character:"
msgstr "&Символ лапок:"

msgid "Backup Files"
msgstr "Резервні копії"

msgid "Create backup files for:"
msgstr "Створити резервні файли для:"

msgid "&Folder compare"
msgstr "Порівняння &папок"

msgid "Fil&e compare"
msgstr "Порівняння &файлів"

msgid "Create backup files in:"
msgstr "Створити резервні файли:"

msgid "&Original file's folder"
msgstr "&Папка оригінального файлу"

msgid "&Global backup folder:"
msgstr "&Загальна папка для резервних копій:"

msgid "Backup filename:"
msgstr "Ім'я резервного файлу:"

msgid "&Append .bak extension"
msgstr "&Додати розширення .bak"

msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "Д&одати дату"

msgid "Confirm Copy"
msgstr "Підтвердження"

msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
msgstr "Ви дійсно хочете скопіювати XXX елементи?"

msgid "From left"
msgstr "Ліворуч"

msgid "To right"
msgstr "Праворуч"

msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "Більше не &запитувати."

msgid "Yes"
msgstr "Так"

msgid "No"
msgstr "Ні"

msgid "Plugins"
msgstr "Плагіни"

msgid "&Enable plugins"
msgstr "&Ввімкнути плагіни"

msgid "Plugin &type:"
msgstr "Тип &плагіна:"

msgid "File filters:"
msgstr "Фільтри файлів:"

msgid "&Plugin arguments:"
msgstr "Аргументи &плагіна:"

msgid "Enable &automatic unpacking/prediffing"
msgstr "Увімкнути &автоматичне розпакування/попереднє порівняння"

msgid "Shell Integration"
msgstr "Вживлення в оболонку"

msgid "Explorer"
msgstr "Провідник"

msgid "&Add to context menu"
msgstr "&Додати до контекстного меню"

msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "В&вімкнути розширене меню"

msgid "Enable &Compare As menu"
msgstr "Увімкнути меню &Порівняти як"

msgid "&Register Shell Extension"
msgstr "&Зареєструвати розширення оболонки"

msgid "&Unregister Shell Extension"
msgstr "&Скасувати реєстрацію розширення оболонки"

msgid "Register Shell Extension for Current User &Only"
msgstr "Зареєструвати розширення оболонки &лише для поточного користувача"

msgid "Unregister Shell Extension for Current User On&ly"
msgstr "Скасувати реєстрацію розширення оболонки ли&ше для поточного користувача"

msgid "Register Shell Extension for &Windows 11"
msgstr "Зареєструвати розширення &оболонки для Windows 11"

msgid "Unregister Shell Extension for W&indows 11"
msgstr "Скасувати реєстрацію розширення о&болонки для &Windows 11"

msgid "Jump List"
msgstr "Список переходів"

msgid "Clear all recent items"
msgstr "Очистити всі нещодавні елементи"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

msgid "&Compare method:"
msgstr "&Метод порівняння:"

msgid "S&top after first difference"
msgstr "&Зупинятися після першої відмінності"

msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "Нехтувати різницею часу, меншою 3 секунд"

msgid "Expand subfolders &after comparison:"
msgstr "Розгорнути вкладені папки &після порівняння:"

msgid "Include &unique subfolders contents"
msgstr "Враховувати вміст унікальних вкладених папок"

msgid "Ignore &reparse points"
msgstr "Ігнорувати точки &повторної обробки"

msgid "Switch to &quick compare when size exceeds (MB):"
msgstr "Перейти до &швидкого порівняння при розмірі більше (МБ):"

msgid "Switch to &binary compare when size exceeds (MB):"
msgstr "Перейти до &двійкового порівняння при розмірі більше (МБ):"

msgid "Additional comparison condi&tions:"
msgstr "Додаткові умови порів&няння:"

msgid "&Rename/move detection:"
msgstr ""

msgid "Rename/move detection &keys:"
msgstr ""

msgid "M&erge renames and moves:"
msgstr ""

msgid "File patterns:"
msgstr "Шаблони файлів:"

msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
msgstr "Користувацькі значення з роздільниками"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "Двійковий"

msgid "Binary file &patterns:"
msgstr "&Шаблони двійкових файлів:"

msgid "Frhed settings"
msgstr "Налаштування Frhed"

msgid "View &Settings..."
msgstr "Переглянути &Налаштування..."

msgid "&Binary Mode..."
msgstr "&Двійковий режим..."

msgid "&Character Set..."
msgstr "&Набір символів..."

msgid "Image"
msgstr "Зображення"

msgid "Image file &patterns:"
msgstr "Шаблони &файлів зображень:"

msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgstr "&Увімкнути порівняння зображень при порівнянні папок"

msgid "OCR result:"
msgstr "Результат OCR:"

msgid "Webpage"
msgstr "Вебсторінка"

msgid "URL pattern to &include (Regular expression):"
msgstr "Шаблон URL для &включення (регулярний вираз):"

msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):"
msgstr "Шаблон URL для &виключення (регулярний вираз):"

msgid "&User data folder location:"
msgstr "Розташування папки даних &користувача:"

msgid "&Separate user data folders for each pane"
msgstr "&Окремі папки даних користувача для кожної панелі"

msgid "&Hex View"
msgstr "&Шістнадцятковий перегляд"

msgid "Edit Plugin"
msgstr "Редагування плагіну"

msgid "&Category:"
msgstr "&Категорія:"

msgid "&Menu caption:"
msgstr "Підпис меню:"

msgid "&Window type:"
msgstr "Тип вікна:"

msgid "&Unpacked file extension:"
msgstr "&Розширення розпакованого файлу:"

msgid "&Require arguments"
msgstr "&Вимагати аргументи"

msgid "&Generate editor script"
msgstr "&Генерувати сценарій редактора"

msgid "Command &line:"
msgstr "Командний &рядок:"

msgid "&Script file extension:"
msgstr "&Розширення файлу сценарію:"

msgid "Script &body:"
msgstr "Тіло &сценарію:"

msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

msgid "&Font:"
msgstr "&Шрифт:"

msgid "Font st&yle:"
msgstr "Ст&иль шрифту:"

msgid "&Size:"
msgstr "&Розмір:"

msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

msgid "Stri&keout"
msgstr "За&креслений"

msgid "&Underline"
msgstr "&Підкреслення"

msgid "&Color:"
msgstr "&Колір:"

msgid "Sample"
msgstr "Приклад"

msgid "AaBbYyZz"
msgstr "АаБбЄєЇїҐґ"

msgid "Sc&ript:"
msgstr "Ск&рипт:"

msgid "<A>Show more fonts</A>"
msgstr "<A>Показати більше шрифтів</A>"

msgid "EXT"
msgstr "EXT"

msgid "CAP"
msgstr "CAP"

msgid "NUM"
msgstr "NUM"

msgid "SCRL"
msgstr "SCRL"

msgid "OVR"
msgstr "OVR"

msgid "REC"
msgstr "REC"

msgid ""
"\n"
"New Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""
"\n"
"Нові документи (Ctrl+N)"

msgid ""
"\n"
"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
"\n"
"Відкрити (Ctrl+O)"

msgid ""
"\n"
"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
"\n"
"Зберегти (Ctrl+S)"

msgid "Unknown error opening project file."
msgstr "Невідома помилка при відкритті файлу проєкту."

msgid "Unknown error saving project file."
msgstr "Невідома помилка при збереженні файлу проєкту."

msgid "Project file loaded."
msgstr "Файл проєкту успішно завантажений."

msgid "Project file saved."
msgstr "Файл проєкту успішно збережений."

msgid ""
"\n"
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
"\n"
"Скасувати (Ctrl+Z)"

msgid ""
"\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
"\n"
"Повторити (Ctrl+Y)"

msgid ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge File Compare"
msgstr ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge Порівняння файлів"

msgid ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Folder Compare"
msgstr ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Порівняння папок"

msgid ""
"WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. It is free software and can be redistributed under the conditions of "
"the GNU General Public License - see the Help menu for details."
msgstr ""
"WinMerge поставляється БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ. Це вільне ПО і ми привітаємо його поширення згідно деяких умов; "
"ознайомтеся з GNU General Public License в меню Довідка для докладнішої інформації."

msgid "&Abort"
msgstr "&Перервати"

msgid "&Retry"
msgstr "Пов&торювати"

msgid "&Ignore"
msgstr "&Нехтувати"

msgid "Ignore &all"
msgstr "Нехтувати &всім"

msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

msgid "Yes to &all"
msgstr "Т&ак для всіх"

msgid "&No"
msgstr "&Ні"

msgid "No to a&ll"
msgstr "Ні д&ля всіх"

msgid "&Continue"
msgstr "Про&довжити"

msgid "&Skip"
msgstr "П&ропустити"

msgid "Skip &all"
msgstr "Проп&устити все"

msgid "Don't display this &message again."
msgstr "Більше не показувати &це повідомлення."

msgid "To make this message box visible, press Reset on the Message Boxes page in Options."
msgstr "Щоб зробити це повідомлення видимим, натисніть Скинути на сторінці Вікна повідомлень у Налаштуваннях."

msgid "Compare/Merge"
msgstr "Порівняння/Злиття"

msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"

msgid "Color Schemes"
msgstr "Колірні схеми"

msgid "Folder Compare"
msgstr "Порівняння папок"

msgid "Project"
msgstr "Проєкт"

msgid "Differences"
msgstr "Відмінності"

msgid "Message Boxes"
msgstr "Вікна повідомлень"

msgid "To:"
msgstr "На:"

msgid "From left:"
msgstr "Зліва:"

msgid "To left:"
msgstr "Ліворуч:"

msgid "From right:"
msgstr "Справа:"

msgid "To right:"
msgstr "Праворуч:"

msgid "From middle:"
msgstr "З центру:"

msgid "To middle:"
msgstr "В центр:"

#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Версія %1"

#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "Налаштування (%1)"

msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr "Тепер знову всі повідомленя відображатимуться."

#, c-format
msgid "Tab size value is out of range. Please use 1 - %1."
msgstr ""
"Розмір табуляції виходить за межі застосованих значень.\n"
"\n"
"Використайте значення 1 - %1."

msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Програми|*.exe;*.bat;*.cmd|Всі файли (*.*)|*.*||"

msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Всі файли (*.*)|*.*||"

msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr "Файли проєктів WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||"

msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Файли конфігурації (*.ini)|*.ini|Всі файли (*.*)|*.*||"

msgid "Tab-Separated Values (*.tsv;*.txt)|*.tsv;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr ""

msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Текстові файли (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Всі файли (*.*)|*.*||"

msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Файли HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Всі файли (*.*)|*.*||"

msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Файли XML (*.xml)|*.xml|Всі файли (*.*)|*.*||"

msgid "Do not expand"
msgstr "Не разгортати"

msgid "Expand all subfolders"
msgstr "Розгорнути усі вкладені папки"

msgid "Expand different subfolders"
msgstr "Розгорнути різні вкладені папки"

msgid "Expand identical subfolders"
msgstr "Розгорнути ідентичні вкладені папки"

msgid "File Type"
msgstr "Тип файлу"

msgid "Extension"
msgstr "Розширення"

msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

msgid "Answer"
msgstr "Відповідь"

msgid "Item"
msgstr "Елемент"

msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "Враховувати вкладені папки"

msgid "Compare Options"
msgstr "Параметри порівняння"

msgid "Hidden Items"
msgstr "Приховані елементи"

msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

msgid "Location"
msgstr "Місце розташування"

msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

msgid "[F] "
msgstr "[F] "

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "Select Filename for New Filter"
msgstr "Вкажіть ім'я файлу для нового фільтра"

msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "Файли фільтрів (*.flt)|*.flt|Всі файли (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid ""
"Cannot find filter template!\n"
"\n"
"Copy %1 to WinMerge/Filters Folder:\n"
"%2."
msgstr ""
"Не вдалося знайти шаблон фільтра!\n"
"\n"
"Скопіюйте файл %1 у папку з фільтрами:\n"
"%2."

#, c-format
msgid ""
"Cannot copy filter template:\n"
"%1\n"
"\n"
"Make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
"Не вдалося скопіювати шаблон фільтра:\n"
"%1\n"
"\n"
"Переконайтеся, що папка існує і доступна для запису."

msgid ""
"User's filter folder is not defined!\n"
"\n"
"Select filter folder in Options/System."
msgstr ""
"Папка з фільтрами користувача не визначена!\n"
"\n"
"Вкажіть папку з фільтрами на вкладці Система в Налаштуваннях."

#, c-format
msgid ""
"Failed to delete filter:\n"
"%1\n"
"\n"
"File may be read-only."
msgstr ""
"Не вдалося вилучити фільтр:\n"
"%1\n"
"\n"
"Можливо, файл доступний лише для читання."

msgid "Locate Filter File to Install"
msgstr "Вкажіть файл фільтра для встановлення"

msgid ""
"Installing filter file failed.\n"
"\n"
"Could not copy new filter to folder."
msgstr ""
"Помилка встановлення фільтра.\n"
"\n"
"Не вдалося скопіювати новий фільтр в папку."

msgid "Filter file exists. Overwrite?"
msgstr "Файл фільтра вже існує. Перезаписати?"

msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярний вираз"

msgid ""
"Filters updated. Refresh all open folder compares?\n"
"\n"
"Select 'No' to refresh later."
msgstr ""
"Фільтри були поновлені. Ви хочете поновити всі відкриті порівняння папок?\n"
"\n"
"Якщо ви не хочете поновлювати всі порівняння зараз, Ви можете вибрати Ні і поновити їх згодом."

msgid "Folder Comparison Results"
msgstr "Результати порівняння папок"

msgid "File Comparison"
msgstr "Порівняння файлів"

msgid "Untitled Left"
msgstr "Безіменний зліва"

msgid "Untitled Middle"
msgstr "Безіменний в центрі"

msgid "Untitled Right"
msgstr "Безіменний справа"

msgid "Base File"
msgstr "Базовий файл"

msgid "Theirs File"
msgstr "Їхній файл"

msgid "Mine File"
msgstr "Мій файл"

msgid "Original File"
msgstr "Оригінальний файл"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
msgstr "Рд: %s  Ст: %d/%d  Симв: %d/%d  Кін. рядка: %s"

#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr "Рядок: %s"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
msgstr "Рд: %s  Ст: %d/%d  Симв: %d/%d"

#, c-format
msgid "  Sel: %d | %d"
msgstr "  Вибр: %d | %d"

msgid "Merge"
msgstr "Об'єднання"

#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr "Відмінність %1 з %2"

#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr "Знайдено відмінностей: %1"

msgid "1 Difference Found"
msgstr "Знайдено відмінностей: 1"

#, c-format
msgid "%1 Errors Found"
msgstr "Знайдено помилок: %1"

msgid "1 Error Found"
msgstr "Знайдено помилок: 1"

msgid "RO"
msgstr "RO"

#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr "Елемент %1 з %2"

#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Елементів: %1"

msgid "Comparing items..."
msgstr "Триває порівняння..."

#, c-format
msgid "%.1f[items/sec]"
msgstr "%.1f[шт/сек]"

msgid "Select two existing folders/files to compare."
msgstr "Виберіть дві існуючі папки або файли для порівняння."

msgid "Folder Selection"
msgstr "Вибір папки"

msgid "Select two (or three) folders/files to compare."
msgstr "Виберіть дві (або три) папки/файли для порівняння."

msgid "Left (1st) path is invalid!"
msgstr "Шлях лівого (1-го) елемента недійсний!"

msgid "Middle (2nd) path is invalid!"
msgstr "Шлях середнього (2-го) елемента недійсний!"

msgid "Right (2nd) path is invalid!"
msgstr "Шлях правого (2-го) елемента недійсний!"

msgid "Right (3rd) path is invalid!"
msgstr "Шлях правого (3-го) елемента недійсний!"

msgid "Both paths are invalid!"
msgstr "Обидва шляхи недійсні!"

msgid "Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!"
msgstr "Шляхи лівого (1-го) та середнього (2-го) елементів недійсні!"

msgid "Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "Шляхи лівого (1-го) та правого (3-го) елементів недійсні!"

msgid "Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "Шляхи середнього (2-го) та правого (3-го) елементів недійсні!"

msgid "All paths are invalid!"
msgstr "Всі шляхи недійсні!"

msgid "Only enabled for file comparisons"
msgstr "Доступно лише для порівняння файлів"

msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr "Неможливе порівняння файлу і папки!"

#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Файл не знайдений: %1"

#, c-format
msgid "Folder not found: %1"
msgstr ""

#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr "Файл не розпакований: %1"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Неможливо відкрити файл\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"

msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr "Не вдалося розібрати файл конфліктів."

#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"is not a conflict file."
msgstr ""
"Файл\n"
"%1\n"
"не є файлом конфліктів."

msgid ""
"Comparing large files requires significant memory.\n"
"Show only comparison results (not file contents)?"
msgstr ""
"Порівняння великих файлів потребує значної пам'яті.\n"
"Показати лише результати порівняння (без вмісту файлів)?"

msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "Зберегти зміни в %1?"

#, c-format
msgid "%1 is read-only. Override? Or 'No' to save as new filename?"
msgstr "%1 позначений як лише для читання. Чи згодні ви замінити цей файл? (Не дозволяє вказати нове ім'я файлу)"

msgid "Error backing up file"
msgstr "Помилка створення резервної копії"

#, c-format
msgid ""
"Unable to backup original file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Неможливо створити копію оригіналу:\n"
"%1\n"
"\n"
"Продовжити в будь-якому випадку?"

#, c-format
msgid ""
"Saving file failed.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"\t- Use different filename (OK)\n"
"\t- Abort (Cancel)?"
msgstr ""
"Файл не збережений.\n"
"%1\n"
"%2\n"
" Чи хочете Ви:\n"
"\t- використати інше ім'я файлу (Натисніть OК)\n"
"\t- скасувати поточну операцію (Натисніть Скасувати)?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to left file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"Плагін '%2' не може запакувати зміни лівого файлу в '%1'.\n"
"\n"
"Оригінал не змінено. Зберегти розпаковану версію?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to middle file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"Плагін '%2' не може запакувати зміни середнього файлу в '%1'.\n"
"\n"
"Оригінал не змінено. Зберегти розпаковану версію?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to right file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"Плагін '%2' не може запакувати зміни правого файлу в '%1'.\n"
"\n"
"Оригінал не змінено. Зберегти розпаковану версію?"

#, c-format
msgid ""
"Another application updated\n"
"%1\n"
"since WinMerge loaded it.\n"
"\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Іншим застосуноком змінений файл\n"
"%1\n"
"вже завантажений в WinMerge .\n"
"\n"
"Перезаписати змінений файл?"

#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"is read-only. Override?"
msgstr "%1 позначений як лише для читання. Чи згодні ви замінити цей файл?"

#, c-format
msgid ""
"Another application updated\n"
"%1\n"
"since last scan.\n"
"\n"
"Reload?"
msgstr ""
"Іншим застосунком змінено файл\n"
"%1\n"
"з того часу, як його проглянув WinMerge.\n"
"\n"
"Ви хочете перезавантажити файл?"

msgid "Save Left File As"
msgstr "Зберегти лівий файл як"

msgid "Save Middle File As"
msgstr "Зберегти файл в центрі як"

msgid "Save Right File As"
msgstr "Зберегти правий файл як"

#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%1\n"
"not found. Save a copy to continue."
msgstr ""
"Файл\n"
"%1\n"
"вилучається. Збережіть копію файлу для продовження."

msgid ""
"Cannot merge unsynched documents.\n"
"\n"
"Refresh before continuing."
msgstr ""
"Неможливе злиття відмінностей , коли документи не синхронізовані.\n"
"\n"
"Оновіть документи перед продовженням."

msgid "Break at whitespace"
msgstr "Розбивати за пропусками"

msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "Розбивати за пропусками і символами пунктуації"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Right"
msgstr "Копіювати в &центр\tAlt+Right"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Left"
msgstr "Копіювати в &центр\tAlt+Left"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Копіювати з центру\tAlt+Shift+Right"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Left"
msgstr "Копіювати з центру\tAlt+Shift+Left"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "Копіювати в центр і перейти далі\tCtrl+Alt+Right"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "Копіювати в центр і перейти далі\tCtrl+Alt+Left"

msgid "Copy All to Middle"
msgstr "Копіювати все в центр"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgstr "Скопіювати на ліву сторону %1 з %2 вибраних елементів"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1)"
msgstr "Справа в центр (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1)"
msgstr "З центру в ліво (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1)"
msgstr "З центру вправо (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
msgstr "Скопіювати на праву сторону %1 з %2 вибраних елементів"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1)"
msgstr "Зліва в центр (%1)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
msgstr "Зліва в... (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1)"
msgstr "З центру в... (%1)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
msgstr "Справа в... (%1)"

#, c-format
msgid "Both to... (%1)"
msgstr "Обидва в... (%1)"

#, c-format
msgid "All to... (%1)"
msgstr "Усі в... (%1)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1)"
msgstr "Відмінності в... (%1)"

msgid ""
"Some selected items are identical or skipped.\n"
"Copy only items with differences?"
msgstr ""
"Деякі вибрані елементи однакові або пропущені.\n"
"Копіювати лише елементи з відмінностями?"

#, c-format
msgid "Left (%1)"
msgstr "Ліворуч (%1)"

#, c-format
msgid "Middle (%1)"
msgstr "В центр (%1)"

#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr "Праворуч (%1)"

#, c-format
msgid "Both (%1)"
msgstr "Обидва (%1)"

#, c-format
msgid "All (%1)"
msgstr "Усе (%1)"

msgid "Left Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Ліва сторона - вибір теки призначення:"

msgid "Middle Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Центральна сторона - вибір папки призначення:"

msgid "Right Side - Select Destination Folder:"
msgstr "Права сторона - вибір теки призначення:"

#, c-format
msgid "(%1 Files Affected)"
msgstr "(%1 файлів опрацьовані)"

#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr "(%1 з %2 файлів опрацьовані)"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити\n"
"\n"
"%1 ?"

msgid "Are you sure you want to copy?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете скопіювати?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете скопіювати %d елементів?"

#, c-format
msgid ""
"Operation aborted!\n"
"\n"
"Folder contents changed, path\n"
"%1\n"
"not found.\n"
"\n"
"Refresh the compare."
msgstr ""
"Операція перервана!\n"
"\n"
"Вміст теки змінений, шлях\n"
"%1\n"
"не був знайдений.\n"
"\n"
"Оновіть порівняння."

msgid "Are you sure you want to move?"
msgstr "Ви дійсно хочете перемістити?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items?"
msgstr "Ви дійсно хочете перемістити %d елементів?"

msgid "Confirm Move"
msgstr "Підтвердження переміщення"

msgid "Close the folder comparison window?"
msgstr "Закрити вікно порівняння папок?"

msgid "Close the folder comparison window, which took a long time?"
msgstr "Закрити вікно порівняння папок, яке зайняло багато часу?"

msgid "The file or folder name is invalid."
msgstr "Ім'я файлу або папки неприпустиме."

#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr "Неможливо виконати %1"

msgid "Unknown archive format"
msgstr "Невідомий формат архіву"

msgid ""
"Failed to extract archive.\n"
"Compare as text file?"
msgstr ""
"Не вдалося розпакувати архів.\n"
"Порівняти як текстовий файл?"

msgid "Filename"
msgstr "Ім'я файлу"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

msgid "Comparison Result"
msgstr "Результат порівняння"

msgid "Left Date"
msgstr "Дата ліворуч"

msgid "Right Date"
msgstr "Дата праворуч"

msgid "Middle Date"
msgstr "Дата в центрі"

msgid "Left Size"
msgstr "Розмір ліворуч"

msgid "Right Size"
msgstr "Розмір праворуч"

msgid "Middle Size"
msgstr "Розмір в центрі"

msgid "Right Size (Short)"
msgstr "Розмір праворуч (скор.)"

msgid "Left Size (Short)"
msgstr "Розмір ліворуч (скор.)"

msgid "Middle Size (Short)"
msgstr "Розмір в центрі (скор.)"

msgid "Left Creation Time"
msgstr "Час створення файлу ліворуч"

msgid "Right Creation Time"
msgstr "Час створення файлу праворуч"

msgid "Middle Creation Time"
msgstr "Час створення в центрі"

msgid "Newer File"
msgstr "Новіший файл"

msgid "Left File Version"
msgstr "Версія файлу ліворуч"

msgid "Right File Version"
msgstr "Версія файлу праворуч"

msgid "Middle File Version"
msgstr "Версія файлу в центрі"

msgid "Short Result"
msgstr "Спрощений результат"

msgid "Left Attributes"
msgstr "Атрибути файлу ліворуч"

msgid "Right Attributes"
msgstr "Атрибути файлу праворуч"

msgid "Middle Attributes"
msgstr "Атрибути в центрі"

msgid "Left EOL"
msgstr "Символ завершення рядка зліва"

msgid "Middle EOL"
msgstr "Символ завершення рядка в центрі"

msgid "Right EOL"
msgstr "Символ завершення рядка справа"

msgid "Left Encoding"
msgstr "Кодування файлу зліва"

msgid "Right Encoding"
msgstr "Кодування файлу справа"

msgid "Middle Encoding"
msgstr "Кодування файлу в центрі"

msgid "Ignored Diff"
msgstr "Знех. відмінності"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Binary"
msgstr "Двійковий"

msgid "Unpacker"
msgstr "Розпакувальник"

msgid "Prediffer"
msgstr "Попередній порівнювач"

msgid "Left"
msgstr "Зліва"

msgid "Middle"
msgstr "В центрі"

msgid "Right"
msgstr "Справа"

msgid "Diff"
msgstr "Відмінність"

msgid "Left Duplicate Count"
msgstr "Кількість дублікатів зліва"

msgid "Right Duplicate Count"
msgstr "Кількість дублікатів справа"

msgid "Middle Duplicate Count"
msgstr "Кількість дублікатів в центрі"

msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

msgid "Communication"
msgstr "Комунікація"

msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

msgid "Document"
msgstr "Документ"

msgid "Home"
msgstr "Домівка"

msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

msgid "Link"
msgstr "Посилання"

msgid "Media"
msgstr "Медіа"

msgid "Music"
msgstr "Музика"

msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

msgid "Photo"
msgstr "Фото"

msgid "RecordedTV"
msgstr "Записане ТВ"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Security"
msgstr "Безпека"

msgid "Software"
msgstr "Програмне забезпечення"

msgid "Task"
msgstr "Завдання"

msgid "Video"
msgstr "Відео"

msgid "Hash"
msgstr "Хеш"

msgid "Unable to compare files"
msgstr "Неможливо порівняти файли"

msgid "Item aborted"
msgstr "Порівняння перерване"

msgid "File skipped"
msgstr "Файл пропущений"

msgid "Folder skipped"
msgstr "Папка пропущена"

#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr "Лише ліворуч: %1"

#, c-format
msgid "Middle only: %1"
msgstr "Лише в центрі: %1"

#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "Лише праворуч: %1"

#, c-format
msgid "Does not exist in %1"
msgstr "Не існує в %1"

msgid "Binary files are identical"
msgstr "Двійкові файли ідентичні"

msgid "Binary files are different"
msgstr "Двійкові файли відрізняються"

msgid "Files are different"
msgstr "Файли відрізняються"

msgid "Folders are different"
msgstr "Теки різні"

msgid "Left Only"
msgstr "Лише ліворуч"

msgid "Right Only"
msgstr "Лише праворуч"

msgid "Middle Only"
msgstr "Лише в центрі"

msgid "No item in left"
msgstr "Немає елемента ліворуч"

msgid "No item in right"
msgstr "Немає елемента праворуч"

msgid "No item in middle"
msgstr "Немає елемента в центрі"

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

msgid "Text files are identical"
msgstr "Текстові файли однакові"

msgid " (Middle and right are identical)"
msgstr " (У центрі та справа однакові)"

msgid " (Left and right are identical)"
msgstr " (Зліва та справа однакові)"

msgid " (Left and middle are identical)"
msgstr " (Зліва та У центрі однакові)"

msgid " (paths differ)"
msgstr ""

msgid "Text files are different"
msgstr "Текстові файли різні"

msgid "Image files are identical"
msgstr "Файли зображень однакові"

msgid "Image files are different"
msgstr "Файли зображень відрузняються"

#, c-format
msgid "Files are different (expr: %1)"
msgstr "Файли відрузняються (вираз: %1)"

#, c-format
msgid "Group%d"
msgstr "Група%d"

msgctxt "Options dialog|Compare|Folder|Detect renames and moves"
msgid "Disabled"
msgstr ""

msgid "Detect renames"
msgstr ""

msgid "Detect renames and moves"
msgstr ""

msgid "Merge renames"
msgstr ""

msgid "Merge renames and moves"
msgstr ""

msgid "Renamed"
msgstr ""

msgid "Moved"
msgstr ""

msgid "Renamed/Moved"
msgstr ""

#, c-format
msgid "(%1 items)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%1 (set %2): "
msgstr ""

msgid "Some moved items have been merged.\nIn Tree Mode, these items may appear in positions that do not reflect the actual folder structure, which can be confusing.\nSwitch to Flat Mode?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "Витрачений час: %ld мс"

msgid "1 item selected"
msgstr "Вибраний 1 елемент"

#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "Вибрані елементи: %1"

msgid "Filename or folder name."
msgstr "Ім'я файлу або папки."

msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr "Імена вкладених папок, якщо вкладені папки включені."

msgid "Comparison result, long form."
msgstr "Результат порівняння, довга форма."

msgid "Left side modification date."
msgstr "Дата змін з лівої сторони."

msgid "Right side modification date."
msgstr "Дата змін з правої сторони."

msgid "Middle side modification date."
msgstr "Дата змін у центрі."

msgid "File's extension."
msgstr "Розширення файлу."

msgid "Left file size in bytes."
msgstr "Розмір лівого файлу у байтах."

msgid "Right file size in bytes."
msgstr "Розмір правого файлу у байтах."

msgid "Middle file size in bytes."
msgstr "Розмір файлу в центрі у байтах."

msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "Розмір лівого файлу (скор.)"

msgid "Right file size abbreviated."
msgstr "Розмір правого файлу (скор.)"

msgid "Middle file size abbreviated."
msgstr "Скорочений розмір файлу в центрі."

msgid "Left side creation time."
msgstr "Час створення лівої сторони."

msgid "Right side creation time."
msgstr "Час створення правої сторони."

msgid "Middle side creation time."
msgstr "Час створення центаральної сторони."

msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "Повідомляє, з якого боку зміни новіші."

msgid "Left side file version, only for some file types."
msgstr "Версія файлу ліворуч, лише для деяких типів файлів."

msgid "Right side file version, only for some file types."
msgstr "Версія файлу праворуч, лише для деяких типів файлів."

msgid "Middle side file version, only for some file types."
msgstr "Версія файлу в центрі, лише для деяких типів файлів."

msgid "Short comparison result."
msgstr "Результат швидкого порівняння."

msgid "Left side attributes."
msgstr "Атрибути лівої сторони."

msgid "Right side attributes."
msgstr "Атрибути правої сторони."

msgid "Middle side attributes."
msgstr "Атрибути центру."

msgid "Left side file EOL type."
msgstr "Позначка закінчення рядка для лівого файлу."

msgid "Right side file EOL type."
msgstr "Позначка закінчення рядка для правого файлу."

msgid "Middle side file EOL type."
msgstr "Позначка закінчення рядка для файлу в центрі."

msgid "Left side encoding."
msgstr "Кодування лівої сторони."

msgid "Right side encoding."
msgstr "Кодування правої сторони."

msgid "Middle side encoding."
msgstr "Кодування центру."

msgid "Number of ignored differences in file. Ignored and cannot be merged."
msgstr ""
"Кількість ігнорованих відмінностей у файлі. Ці відмінності були ігноровані WinMerge і не можуть бути опрацьовані."

msgid "Number of differences in file (excluding ignored)."
msgstr "Кількість відмінностей у файлі. Ігноровані відмінності не враховані."

msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "Показати зірочку (*) якщо файл двійковий."

msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
msgstr "Ім'я плагіна розпакувальника або конвеєра."

msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
msgstr "Ім'я плагіна попереднього порівняння або конвеєра."

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "Порівняння %1 з %2"

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2 and %3"
msgstr "Порівняння %1 з %2 та %3"

msgid "Comma-separated list"
msgstr "Список, розділений комами"

msgid "Tab-separated list"
msgstr "Список, розділений табуляторами"

msgid "Simple HTML"
msgstr "Простий HTML"

msgid "Simple XML"
msgstr "Простий XML"

msgid "Report file already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл звіту вже існує. Перезаписати??"

#, c-format
msgid ""
"Error creating the report:\n"
"%1"
msgstr ""
"Помилка при створенні звіту:\n"
"%1"

msgid "Report created successfully."
msgstr "Звіт успішно створено."

msgid "Cannot add a synchronization point at this line."
msgstr "Неможливо додати точку синхронізації в цьому рядку."

msgid "Same file is opened in both panes."
msgstr "На обох панелях відкритий той самий файл."

msgid "Selected files are identical."
msgstr "Вибрані файли ідентичні."

msgid ""
"Selected files are identical (with current settings).\r\n"
"Checking binary identity..."
msgstr ""
"Вибрані файли ідентичні (з поточними налаштуваннями).\r\n"
"Перевірка двійкової ідентичності..."

msgid ""
"Selected files are identical (with current settings).\r\n"
"But binary comparison failed."
msgstr ""
"Вибрані файли ідентичні (з поточними налаштуваннями).\r\n"
"Але двійкове порівняння не вдалося."

msgid "Selected files are identical (binary match)."
msgstr "Вибрані файли однакові (двійкове співпадіння)."

msgid ""
"Selected files are identical (with current settings).\r\n"
"But differ at the binary level."
msgstr ""
"Вибрані файли ідентичні (з поточними налаштуваннями).\r\n"
"Але відрізняються на двійковому рівні."

msgid "An error occurred while comparing files."
msgstr "При порівнянні файлів виникла помилка."

msgid "Could not create temporary files. Check your temporary path settings."
msgstr "Не вдалося створити тимчасові файли. Перевірте налаштування шляхів для тимчасових файлів."

msgid ""
"Files use different EOL.\n"
"\n"
"Treat all EOL as equivalent?\n"
"\n"
"Set 'Ignore EOL differences (Windows/Unix/Mac)' in Compare section of Options."
msgstr ""
"Ці файли мають різні типи позначок закінчень рядка.\n"
"\n"
"Хочете, щоб в цьому порівнянні вони ігнорувалися (вважалися рівнозначними) ?\n"
"\n"
"Увага: Якщо вас не цікавлять розходження в закінченнях рядка, налаштуйте опцію 'Нехтувати різницею в закінченнях "
"рядків' на вкладці Порівняння в Налаштуваннях."

msgid "Selected folder is invalid."
msgstr "Вибрана папка є недійсною."

msgid "Cannot open a binary file in Editor."
msgstr "Неможливо відкрити двійковий файл у редакторі."

#, c-format
msgid ""
"Create matching folder:\n"
"%1\n"
"on the other side and open?"
msgstr ""
"Тека існує лише з одної сторони і не може бути відкрита.\n"
"\n"
"Хочете створити відповідну теку:\n"
"%1\n"
"з іншої сторони і відкрити обидві?"

msgid "Copy all differences to other file?"
msgstr "Скопіювати всі відмінності в інший файл?"

msgid "Move to next file?"
msgstr "Перейти до наступного файлу?"

msgid "Move to previous file?"
msgstr "Перейти до попереднього файлу?"

msgid "Move to next page?"
msgstr "Перейти до наступної сторінки?"

msgid "Move to previous page?"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки?"

msgid "Move to first file?"
msgstr "Перейти до першого файлу?"

msgid "Move to last file?"
msgstr "Перейти до останнього файлу?"

#, c-format
msgid ""
"Different codepages: left (cp%d), right (cp%d).\n"
"Display in codepage (better display) or default Windows codepage (safer merging)?\n"
"(Recommended: default Windows codepage)"
msgstr ""
"Різні кодування: лівий файл - (cp%d), правий файл - (cp%d).\n"
"Кожний з файлів може бути показаний в своєму кодуванні, але їхнє злиття або копіювання може пошкодити інформацію.\n"
"Показати обидва файли в системному кодуванні (рекомендується)?"

msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr "Інформація втрачена через помилкове кодування: обидва файли"

msgid "Information lost due to encoding errors: first file"
msgstr "Інформація втрачена через помилкове кодування: перший файл"

msgid "Information lost due to encoding errors: second file"
msgstr "Інформація втрачена через помилкове кодування: другий файл"

msgid "Information lost due to encoding errors: third file"
msgstr "Інформація втрачена через помилкове кодування: третій файл"

msgid "No difference"
msgstr "Нема відмінностей"

msgid "Line difference"
msgstr "Рядок відмінностей"

#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr "Замінено %1 рядків."

#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\"."
msgstr "Не вдалося знайти рядок \"%s\"."

msgid "Entering Merge Mode. Press F9 to turn off."
msgstr "Переход у режим злиття. Натисніть F9, щоб вимкнути."

#, c-format
msgid ""
"Automatic merges: %1\n"
"Unresolved conflicts: %2"
msgstr ""
"Автоматичних злиттів: %1\n"
"Нерозв'язаних конфліктів: %2"

msgid "Codepage change merged."
msgstr "Зміни в кодуванні були об'єднані."

msgid "Codepage changes are conflicting."
msgstr "Конфліктують зміни в кодуванні."

msgid "EOL change merged."
msgstr "Зміни в EOL були об'єднані."

msgid "EOL changes are conflicting."
msgstr "Конфліктують зміни в EOL."

msgid "Location Pane"
msgstr "Панель позицій"

msgid "Diff Pane"
msgstr "Пане&ль відмінностей"

msgid "Patch file written."
msgstr "Файл патча записано."

msgid "First item not found!"
msgstr "Перший елемент не знайдено!"

msgid "Second item not found!"
msgstr "Другий елемент не знайдено!"

msgid "Patch file already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл патча вже існує. Перезаписати?"

#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr "[%1 файлів вибрані]"

msgid "Normal"
msgstr "Нормальний"

msgid "Context"
msgstr "Контекст"

msgid "Unified"
msgstr "Уніфікований"

#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Нема можливості записати у файл %1."

#, c-format
msgid "Output path is not absolute: %1"
msgstr "Зазначений шлях для кінцевого файлу не є абсолютним: %1"

msgid "Specify an output file."
msgstr "Вказати кінцевий файл."

msgid "Cannot create patch from binary files."
msgstr "Неможливо створити патч з двійкових файлів."

msgid ""
"Save all files first.\n"
"\n"
"Creating a patch requires no unsaved changes."
msgstr ""
"Спочатку збережіть всі файли.\n"
"\n"
"Створення патча вимагає збереження усіх змін."

msgid "Folder does not exist."
msgstr "Папка не існує."

msgid ""
"Archive support not enabled.\n"
"7-Zip and/or Merge7z*.dll not found.\n"
"See manual for archive support."
msgstr ""
"Підтримка архівів не ввімкнена.\n"
" \n"
"Не знайдені всі необхідні компоненти (7-Zip і/або Merge7z*.dll). \n"
"Подивіться інструкцію, щоб довідатися більше про підтримку архівів і як її ввімкнути."

msgid "Select file for export"
msgstr "Вибрати файл для експорту"

msgid "Select file for import"
msgstr "Вибрати файл для імпорту"

msgid "Options imported from file."
msgstr "Налаштування, імпортовані з файлу."

msgid "Options exported to file."
msgstr "Налаштування, експортовані в файл."

msgid "Failed to import options from file."
msgstr "Помилка імпорту налаштувань з файлу."

msgid "Failed to write options to file."
msgstr "Помилка експорту налаштувань в файл."

msgid ""
"Close multiple compare windows?\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ви хочете закрити відразу кілька вікон порівняння?\n"
"\n"
"Продовжити?"

msgid "Mixed"
msgstr "Мішаний"

msgctxt "EOL Type"
msgid "Binary"
msgstr "Двійковий"

msgid "None"
msgstr "Немає"

#, c-format
msgid "Marker Color %d"
msgstr "Колір маркера %d"

msgid "New Pattern"
msgstr "Новий шаблон"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Editor script"
msgstr "Сценарій редактора"

msgid ""
"\n"
"Difference in Current Line (F4)"
msgstr ""
"\n"
"Відмінність у поточному рядку (F4)"

msgid ""
"\n"
"Options"
msgstr ""
"\n"
"Налаштування"

msgid ""
"\n"
"Refresh (F5)"
msgstr ""
"\n"
"Оновити (F5)"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
"\n"
"Попередня відмінність (Alt+Up)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
"\n"
"Наступна відмінність (Alt+Down)"

msgid ""
"\n"
"Previous Conflict (Alt+Shift+Up)"
msgstr ""
"\n"
"Попередній конфлікт (Alt+Shift+Up)"

msgid ""
"\n"
"Next Conflict (Alt+Shift+Down)"
msgstr ""
"\n"
"Наступний конфлікт (Alt+Shift+Down)"

msgid ""
"\n"
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
"\n"
"Перша відмінність (Alt+Home)"

msgid ""
"\n"
"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
"\n"
"Поточна відмінність (Alt+Enter)"

msgid ""
"\n"
"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
"\n"
"Остання відмінність (Alt+End)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"Копіювати праворуч (Alt+Right)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"Копіювати ліворуч (Alt+Left)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"Копіювати праворуч і перейти далі (Ctrl+Alt+Right)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"Копіювати ліворуч і перейти далі (Ctrl+Alt+Left)"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Right"
msgstr ""
"\n"
"Копіювати все праворуч"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Left"
msgstr ""
"\n"
"Копіювати все ліворуч"

msgid ""
"\n"
"Auto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr ""
"\n"
"Автоматичне злиття (Ctrl+Alt+M)"

msgid ""
"\n"
"First File"
msgstr ""
"\n"
"Перший файл"

msgid ""
"\n"
"Next File (Ctrl+F8)"
msgstr ""
"\n"
"Наступний файл (Ctrl+F8)"

msgid ""
"\n"
"Last File"
msgstr ""
"\n"
"Останній файл"

msgid ""
"\n"
"Previous File (Ctrl+F7)"
msgstr ""
"\n"
"Попередній файл (Ctrl+F7)"

msgid "Adapted unpacker applied to both files (one needs extension)."
msgstr "Автоматичний підбір розпакувальника (вкажіть розширення хоча б одного з файлів)."

msgid "No Prediffer (Normal)"
msgstr "Без попереднього порівняння (звичайне)"

msgid "Suggested Plugins"
msgstr "Рекомендовані плагіни"

msgid "All Plugins"
msgstr "Усі плагіни"

#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "Приватний білд: %1"

msgid "Your software is up to date."
msgstr "У вас встановлена актуальна версія програми."

#, c-format
msgid ""
"WinMerge update available.\n"
"%1 available (you have %2). Download now?"
msgstr ""
"Доступне оновлення WinMerge.\n"
"%1 доступне (у вас %2). Завантажити зараз?"

msgid " - All rights reserved."
msgstr " - Усі права захищені."

msgid "Failed to download latest version information"
msgstr "Не вдалося завантажити інформацію про останню версію"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Налаштування плагіну"

msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr "WSH не знайдений - .sct сценарії вимкнуті"

#, c-format
msgid "G&o to Line %1"
msgstr "Перейти до &рядка %1"

msgid "Go to Moved Line\tCtrl+Shift+G"
msgstr "Перейти до переміщеного рядка\tCtrl+Shift+G"

msgctxt "Options dialog|General|Open dialog Auto completion"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

msgid "From file system"
msgstr "Як на диску"

msgid "From Most Recently Used list"
msgstr "Як в списку нещодавніх документів"

msgid "No Highlighting"
msgstr "Не підсвічувати"

msgid "Batch"
msgstr "Бетч"

msgid "Portable Object"
msgstr "Portable Object"

msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Close &Left Tabs"
msgstr "Закрити вкладки зліва"

msgid "Close R&ight Tabs"
msgstr "Закрити вкладки справа"

msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Закрити інші вкладки"

msgid "Enable &Auto Max Width"
msgstr "Увімкнути автоматичну максимальну ширину"

msgid "We&bpage"
msgstr "Ве&бсторінка"

msgid "W&rap Text"
msgstr "П&ереносити текст"

#, c-format
msgid "%1 is not installed."
msgstr "%1 не встановлено."

#, c-format
msgid "%1 does not exist. Create it?"
msgstr "%1 не існує. Створити?"

msgid "Failed to create folder."
msgstr "Не вдалося створити папку."

msgid ""
"Parameters:\n"
"$file: Current file path\n"
"$linenum: Current cursor line number"
msgstr ""
"Параметри:\n"
"$file: Поточний шлях до файлу\n"
"$linenum: Поточний номер рядка курсора"

msgid "default"
msgstr "за замовчуванням"

msgid "minimal"
msgstr "мінімально"

msgid "patience"
msgstr "терплячо"

msgid "histogram"
msgstr "гістограма"

msgid "none"
msgstr "немає"

msgid "GDI"
msgstr "GDI"

msgid "DirectWrite Default"
msgstr "DirectWrite за замовчуванням"

msgid "DirectWrite Aliased"
msgstr "DirectWrite Aliased"

msgid "DirectWrite GDI Classic"
msgstr "DirectWrite GDI Classic"

msgid "DirectWrite GDI Natural"
msgstr "DirectWrite GDI Natural"

msgid "DirectWrite Natural"
msgstr "DirectWrite Natural"

msgid "DirectWrite Natural Symmetric"
msgstr "DirectWrite Natural Symmetric"

msgctxt "Options dialog|General|Close windows with Esc"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

msgid "MDI child window or main window"
msgstr "Дочірнє вікно MDI або головне вікно"

msgid "MDI child window only"
msgstr "Лише дочірнє вікно MDI"

msgid "Close main window if only one MDI child window"
msgstr "Закривати головне вікно, якщо є лише одне дочірнє вікно MDI"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
msgstr "Відмінність"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Highlight"
msgstr "Підсвітити"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Blink"
msgstr "Блимати"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Size"
msgstr "Розмір блоку"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Alpha"
msgstr "Прозорість блоку"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "CD Threshold"
msgstr "Поріг розрізнення кольорів"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Ins/Del Detection"
msgstr "Виявлення вставок/видалень"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "None"
msgstr "Немає"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальних"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальних"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Overlay"
msgstr "Накладання"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Blend"
msgstr "Змішування прозорості"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Animation"
msgstr "Анімація прозорості"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Page:"
msgstr "Сторінка:"

#, c-format
msgid "Pt: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "
msgstr "Точка: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "

#, c-format
msgid "Dist: %g  "
msgstr "Відстань: %g  "

#, c-format
msgid "Dist: %g, %g  "
msgstr "Відстань: %g, %g  "

#, c-format
msgid "Page: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "
msgstr "Сторінка: %d/%d  Масштаб: %d%%  %dx%dпікс  %dbpp  "

#, c-format
msgid "Rc: (%d, %d)  "
msgstr "Rc: (%d, %d)  "

#, c-format
msgid "Flipped: %s  "
msgstr "Перевернуто: %s  "

#, c-format
msgid "Rotated: %d  "
msgstr "Повернуто: %d  "

msgid "All pages"
msgstr "Всі сторінки"

msgid "<Edit here>"
msgstr "<Редагувати тут>"

msgid "No differences found to select"
msgstr "Не знайдено відмінностей для вибору"

msgid "No differences found to add as substitution filter"
msgstr "Не знайдено відмінностей для додавання як фільтр підміни"

msgid "The pair is already in the Substitution Filters list"
msgstr "Пара вже є в списку фільтрів підміни"

msgid "Add this change to Substitution Filters?"
msgstr "Додати цю зміну до фільтрів підміни?"

msgid "Text only"
msgstr "Тільки текст"

msgid "Line-by-line position and text"
msgstr "Порядкова позиція та текст"

msgid "Word-by-word position and text"
msgstr "Послівна позиція та текст"

msgid "AppData (Roaming) folder"
msgstr "Папка AppData (Roaming)"

msgid "Install folder"
msgstr "Папка встановлення"

msgid "Documents folder"
msgstr "Папка Документів"

msgctxt "Options dialog|General|Single instance mode"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

msgid "Allow only one instance to run"
msgstr "Дозволити запуск лише однієї копії"

msgid "Clipboard &History"
msgstr ""

msgid "Allow only one instance; wait for termination"
msgstr "Дозволити лише одну копію; чекати завершення"

msgctxt "Options dialog|General|Auto-reload modified files"
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

msgid "Only on window activated"
msgstr "Тільки при активному вікні"

msgid "Immediately"
msgstr "Негайно"

msgid "Al&l"
msgstr "Ус&і"

#  Context of the string - "Plugin type: Others". "Інший" is singular and it feets better.
msgid "&Others"
msgstr "&Інший"

#, c-format
msgid "Missing plugin name in pipeline: %1"
msgstr "Відсутня назва плагіна в конвеєрі: %1"

#, c-format
msgid "Missing quote in plugin pipeline: %1"
msgstr "Відсутня лапка в конвеєрі плагіна: %1"

#, c-format
msgid "Plugin name '%1' already exists."
msgstr "Плагін з назвою '%1' вже існує."

msgid "Specify plugin arguments"
msgstr "Вкажіть аргументи плагіна"

#, c-format
msgid "Plugin not found or invalid: %1"
msgstr "Плагін не знайден або є недійсним: %1"

#, c-format
msgid "'%1' is not an unpacker plugin"
msgstr "'%1' не є плагіном розпакувальника"

#, c-format
msgid "'%1' is not a prediffer plugin"
msgstr "'%1' не є плагіном попереднього порівняння"

#, c-format
msgid "Error prediffing '%1' with '%2'. Prediffing disabled."
msgstr "Помилка при попередньому порівнянні '%1' з '%2'. Попереднє порівняння вимкнено."

#, c-format
msgid "Circular reference in plugin pipeline: %1"
msgstr "Кільцева залежність у конвеєрі плагінів: %1"

msgid "URL Handler"
msgstr "Обробник URL"

msgid "File Unpacker"
msgstr "Розпакувальник файла"

msgid "File or Folder Unpacker"
msgstr "Розпакувальник файли або папки"

msgid "Alias for Unpacker"
msgstr "Псевдонім для розпакувальника"

msgid "Alias for Prediffer"
msgstr "Псевдонім для попередньогр порівнювача"

msgid "Alias for Editor script"
msgstr "Псевдонім для редактора сценаріїв"

#, c-format
msgid "Alias for plugin pipeline '%1'"
msgstr "Псевдонім для конвеєра плагінів '%1'"

msgid "New plugin description"
msgstr "Опис нового плагіна"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "1st"
msgstr "1-й"

msgid "2nd"
msgstr "2-й"

msgid "3rd"
msgstr "3-й"

msgid "1st and 2nd"
msgstr "1-й та 2-й"

msgid "1st and 3rd"
msgstr "1-й та 3-й"

msgid "2nd and 3rd"
msgstr "2-й та 3-й"

msgid "Filter applied"
msgstr "Застосован Фільтр"

#, c-format
msgid "Compare %1"
msgstr "Порівняти %1"

msgid "&Filter by This Column"
msgstr ""

msgid "&Filter by This Column..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Clipboard at %s"
msgstr "Буфера обміну в %s"

msgid ""
"Clipboard history disabled.\r\n"
"Enable: Windows logo key + V, then Turn on."
msgstr ""
"Історію буфера обміну вимкнено.\r\n"
"Увімкнути: Win + V, потім увімкнути."

msgid "This system does not support clipboard history."
msgstr "Ця сисмтема не підтримує історію буфера обміну."

msgid "32-bit WinMerge does not support Clipboard Compare"
msgstr "32-бітна версія WinMerge не підтримує порівняння з буфера обміну"

msgid "WebView2 runtime not installed. Download it?"
msgstr "Середовище виконання WebView2 не встановлено. Завантажити?"

msgid "New Text Compare"
msgstr "Нове порівняння тексту"

msgid "New Table Compare"
msgstr "Нове порівняння таблиць"

msgid "New Binary Compare"
msgstr "Нове двійкове порівняння"

msgid "New Image Compare"
msgstr "Нове порівняння зображень"

msgid "New Webpage Compare"
msgstr "Нове порівняння вебсторінки"

msgid "New Folder Compare"
msgstr ""

msgid "Clipboard Compare"
msgstr "Порівняння буфера обміну"

msgid "&Print..."
msgstr "&Друк..."

msgid "Pre&v Page"
msgstr "Поп&ередня сторінка"

msgid "&Two Page"
msgstr "&Дві сторінки"

msgid "&One Page"
msgstr "&Одна сторінка"

msgid "Zoom &In"
msgstr "Збільши&ти"

msgid "Zoom &Out"
msgstr "З&меншити масштаб"

msgid "Comparing..."
msgstr "Порівняння..."

msgid "Zoom:"
msgstr "Масштаб:"

msgid "Diff hunk"
msgstr "Блок відмінностей"

msgid "Inline diff"
msgstr "Відмінності у рядку"

msgid "Line"
msgstr "Рядок"

msgid "Character"
msgstr "Символ"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)\n"
"(Right Button+Wheel Up)\n"
"(Alt+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Попередня відмінність (Alt+Up)\n"
"(Right Button+Wheel Up)\n"
"(Alt+Wheel Up)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)\n"
"(Right Button+Wheel Down)\n"
"(Alt+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Наступна відмінність (Alt+Down)(Right Button+Wheel Down)\n"
"(Alt+Wheel Down)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)\n"
"(Right Button+Wheel Right)\n"
"(Alt+Wheel Right)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Копіювати праворуч (Alt+Right)\n"
"(Right Button+Wheel Right)\n"
"(Alt+Wheel Right)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Down)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)\n"
"(Right Button+Wheel Left)\n"
"(Alt+Wheel Left)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Копіювати ліворуч (Alt+Left)\n"
"(Right Button+Wheel Left)\n"
"(Alt+Wheel Left)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Up)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"Копіювати праворуч і перейти далі (Ctrl+Alt+Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Down)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"Копіювати ліворуч і перейти далі (Ctrl+Alt+Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Up)"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2"
msgstr "Порівняння  %1 з %2"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2 and %3"
msgstr "Порівняння  %1 з %2 та %3"

msgid "Comparison completed"
msgstr "Порівняння завершено"

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2: "
msgstr "Не вдалося порівняти %1 із %2: "

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2 and %3: "
msgstr "Не вдалося порівняти %1 із %2 та %3: "

msgid "File saved"
msgstr "Файл збережено"

msgid "Copying files..."
msgstr "Копіювання файлів..."

msgid "Moving files..."
msgstr "Переміщення файлів..."

msgid "Deleting files..."
msgstr "Видалення файлів..."

msgid "Recycle Bin"
msgstr "Кошик"

msgid "Permanently deleted"
msgstr "Видалено остаточно"

msgid "File operation completed successfully"
msgstr "Операція над файлами виконана успішно"

msgid "File operation canceled"
msgstr "Операція над файлами скасована"

msgid "No error"
msgstr "Без помилок"

msgid "Filter expression is empty"
msgstr "Вираз фільтра порожній"

msgid "Unknown character in filter expression"
msgstr "Невідомий символ у виразі фільтра"

msgid "Unterminated string literal"
msgstr "Незавершений рядковий літерал"

msgid "Syntax error in filter expression"
msgstr "Синтаксична помилка у виразі фільтра"

msgid "Failed to parse filter expression"
msgstr "Не вдалося розібрати вираз фільтра"

msgid "Invalid literal value"
msgstr "Неприпустиме значення літерала"

msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неприпустимий регулярний вираз"

msgid "Undefined identifier"
msgstr "Невизначений ідентифікатор"

msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Невірна кількість аргументів"

msgid "Filter name not found"
msgstr "Ім'я фільтра не знайдено"

msgid "Division by zero in filter expression"
msgstr "Ділення на нуль у виразі фільтра"

msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

msgid "Invalid property name"
msgstr "Неприпустимиа назва властивості"

msgid "Invalid directive"
msgstr ""

msgid "Equals"
msgstr "Дорівнює"

msgid "Does not equal"
msgstr "Не дорівнює"

msgid "Less than"
msgstr "Менше ніж"

msgid "Less than or equal to"
msgstr "Менше або дорівнює"

msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Більше або дорівнює"

msgid "Greater than"
msgstr "Більше ніж"

msgid "Between"
msgstr "В межах"

msgid "Not Between"
msgstr "Не в межах"

msgid "Contains"
msgstr "Містить"

msgid "Not Contains"
msgstr "Не містить"

msgid "Contains (regex)"
msgstr "Містить (регулярний вираз)"

msgid "Not Contains (regex)"
msgstr "Не містить (регулярний вираз)"

msgid "Match (wildcard)"
msgstr ""

msgid "Not match (wildcard)"
msgstr ""

msgid "Match (regex)"
msgstr ""

msgid "Not match (regex)"
msgstr ""

msgid "Light"
msgstr "Світла"

msgid "Dark"
msgstr "Темна"

msgid "Follow system"
msgstr "Як в системі"

#, c-format
msgid "e.g. %1"
msgstr ""

msgid "WinMerge detected a previous crash. Please report this if possible."
msgstr ""

msgid "# Regex replacement list\r\n# Format: regex<TAB>replacement\r\n# Backreferences like $1, $2 are supported\r\n\r\n(\\d{4})-(\\d{2})-(\\d{2})\t$1_$2_$3\r\n"
msgstr ""

msgid "# Replacement list\r\n# Format: search<TAB>replacement\r\n# Lines starting with # are ignored\r\n\r\nfrom1\tto1\r\nfrom2\tto2\r\n"
msgstr ""

msgid "Prettification"
msgstr "Форматування"

msgid "Content Extraction"
msgstr "Витяг вмісту"

msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

msgid "Data Query"
msgstr "Запит даних"

msgid "Validation"
msgstr "Валідація"

msgid "Decompilation"
msgstr "Декомпіляція"

msgid "URL Handling"
msgstr "Обробка URL"

msgid "Decoding / Encoding"
msgstr "Декодування / Кодування"

msgid "Make Uppercase"
msgstr "У верхній регістр"

msgid "Make Lowercase"
msgstr "У нижній регістр"

msgid "Remove Duplicate Lines"
msgstr "Видалити дублікати рядків"

msgid "Count Duplicate Lines"
msgstr "Порахувати дублікати рядків"

msgid "Sort Lines Ascending"
msgstr "Сортувати рядки за зростанням"

msgid "Sort Lines Descending"
msgstr "Сортувати рядки за спаданням"

msgid "Reverse Columns"
msgstr "Обернути порядок стовпців"

msgid "Reverse Lines"
msgstr "Обернути порядок рядків"

msgid "Replace..."
msgstr "Замінити..."

msgid "Apply Filter Command..."
msgstr "Застосувати команду фільтра..."

msgid "Tokenize..."
msgstr "Токенізувати..."

msgid "Trim Spaces"
msgstr "Обрізати пробіли"

msgid "Select Columns..."
msgstr "Вибрати стовпці..."

msgid "Select Lines..."
msgstr "Вибрати рядки..."

msgid "Insert Date"
msgstr "Вставити дату"

msgid "Insert Time"
msgstr "Вставити час"

msgid "Apply Patch..."
msgstr "Застосувати патч..."

msgid "Ignore Columns"
msgstr "Ігнорувати стовпці"

msgid "Ignore Comments (C-Family Languages)"
msgstr "Ігнорувати коментарі (C-подібні мови)"

msgid "Ignore CSV Fields"
msgstr "Ігнорувати поля CSV"

msgid "Ignore TSV Fields"
msgstr "Ігнорувати поля TSV"

msgid "Ignore Leading Line Numbers"
msgstr "Ігнорувати початкові номери рядків"

msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
msgstr "Застосувати фільтри підміни переднього порівнювача"

msgid "Prettify HTML"
msgstr "Форматувати HTML"

msgid "Prettify JSON"
msgstr "Форматувати JSON"

msgid "Prettify XML"
msgstr "Форматувати XML"

msgid "Prettify YAML"
msgstr "Форматувати YAML"

msgid "Prettify PO"
msgstr ""

msgid "Preview Graphviz"
msgstr "Попередній перегляд Graphviz"

msgid "Preview Markdown"
msgstr "Попередній перегляд Markdown"

msgid "Preview PlantUML"
msgstr "Попередній перегляд PlantUML"

msgid "Query CSV Data..."
msgstr "Запит даних CSV..."

msgid "Query TSV Data..."
msgstr "Запит даних TSV..."

msgid "Query JSON Data..."
msgstr "Запит даних JSON..."

msgid "Query YAML Data..."
msgstr "Запит даних YAML..."

msgid "Validate HTML"
msgstr "Перевірити HTML"

msgid "Validate PO"
msgstr ""

msgid "Disassemble JVM Bytecode"
msgstr "Дизасемблювати JVM-байткод"

msgid "Disassemble IL Code"
msgstr "Дизасемблювати IL-код"

msgid "Disassemble Native Code"
msgstr "Дизасемблювати нативний код"

msgid "Convert Text with AI..."
msgstr "Перетворити текст за допомогою AI..."

msgid "Unescape Java properties files"
msgstr "Прибрати екранування у файлах властивостей Java"

msgid "Decompile Java (CFR)"
msgstr ""

msgid "Make characters uppercase"
msgstr "Символи у верхній регістр"

msgid "Make characters lowercase"
msgstr "Символи у нижній регістр"

msgid "Remove duplicate lines"
msgstr "Видалити дублікати рядків"

msgid "Count duplicate lines"
msgstr "Порахувати дублікати рядків"

msgid "Sort lines ascending"
msgstr "Сортувати рядки за зростанням"

msgid "Sort lines descending"
msgstr "Сортувати рядки за спаданням"

msgid "Reverse columns"
msgstr "Обернути порядок стовпців"

msgid "Reverse lines"
msgstr "Обернути порядок рядків"

msgid ""
"Replace text.\r\n"
"Usage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
" or: Replace -s\r\n"
" FIND - text to find\r\n"
" REPLACE - text to replace\r\n"
" -i - ignore case (only for -e)\r\n"
" -e - regex\r\n"
" -s - use Substitution Filters"
msgstr ""
"Замінити текст.\r\n"
"Використання: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
" або: Replace -s\r\n"
" FIND - текст для пошуку\r\n"
" REPLACE - текст для заміни\r\n"
" -i - ігнорувати регістр (тільки для -e)\r\n"
" -e - регулярний вираз\r\n"
" -s - використовувати фільтри підміни"

#, c-format
msgid ""
"Apply filter. \r\n"
"Usage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
" COMMAND - command to execute. %1 = filename."
msgstr ""
"Застосувати фільтр.\r\n"
"Використання: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
" COMMAND - команда для виконання. %1 = ім'я файлу."

msgid ""
"Tokenize. \r\n"
"Usage: Tokenize PATTERNS\r\n"
" PATTERNS - regex (e.g. [^\\w]+)"
msgstr ""
"Токенізувати.\r\n"
"Використання: Tokenize PATTERNS\r\n"
" PATTERNS - регулярний вираз (наприклад, [^\\w]+)"

msgid "Trim spaces"
msgstr "Обрізати пробіли"

msgid ""
"Select columns.\r\n"
"Usage: SelectColumns RANGES\r\n"
" or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - column ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -g - enable global flag\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"Вибрати стовпці.\r\n"
"Використання: SelectColumns RANGES\r\n"
" або: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - діапазони стовпців (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - регулярний вираз\r\n"
" -v - вибирати ті, що не підходять\r\n"
" -i - ігнорувати регістр\r\n"
" -g - увімкнути глобальний прапорець\r\n"
" -e - використати PATTERNS"

msgid ""
"Select lines.\r\n"
"Usage: SelectLines RANGES\r\n"
" or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - line ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"Вибрати рядки.\r\n"
"Використання: SelectLines RANGES\r\n"
" або: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - діапазони рядків (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - регулярний вираз\r\n"
" -v - вибирати ті, що не підходять\r\n"
" -i - ігнорувати регістр\r\n"
" -e - використати PATTERNS"

msgid ""
"HTML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"Форматувальник HTML (tidy-html5).\r\n"
"Аргументи: параметри командного рядка tidy."

msgid ""
"JSON Prettier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"Форматувальник JSON (jq).\r\n"
"Аргументи: jq фільтр/параметри командного рядка."

msgid ""
"XML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"Форматувальник XML (tidy-html5).\r\n"
"Аргументи: параметри командного рядка tidy."

msgid ""
"YAML Prettier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"Форматувальник YAML (yq).\r\n"
"Аргументи: yq фільтр/параметри командного рядка."

msgid "PO Prettier (gettext msgcat).\r\nArguments: msgcat command line options."
msgstr ""

msgid ""
"Graphviz Previewer.\r\n"
"Arguments: dot command line options."
msgstr ""
"Переглядач Graphviz.\r\n"
"Аргументи: параметри командного рядка dot."

msgid ""
"Markdown Previewer.\r\n"
"Arguments: md2html command line options."
msgstr ""
"Переглядач Markdown.\r\n"
"Аргументи: параметри командного рядка md2html."

msgid ""
"PlantUML Previewer.\r\n"
"Arguments: plantuml.jar command line options."
msgstr ""
"Переглядач PlantUML.\r\n"
"Аргументи: параметри командного рядка plantuml.jar."

msgid ""
"CSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q command line options."
msgstr ""
"Запитувач CSV (q).\r\n"
"Аргументи: SQL-запит/параметри командного рядка q."

msgid ""
"TSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q command line options."
msgstr ""
"Запитувач TSV (q).\r\n"
"Аргументи: SQL-вираз/параметри командного рядка q."

msgid ""
"JSON Querier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"Запитувач JSON (jq).\r\n"
"Аргументи: jq фільтр/параметри командного рядка."

msgid ""
"YAML Querier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"Запитувач YAML (yq).\r\n"
"Аргументи: yq фільтр/параметри командного рядка."

msgid ""
"HTML Validator (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"Валідатор HTML (tidy-html5).\r\n"
"Аргументи: параметри командного рядка tidy."

msgid "PO Validator (gettext msgfmt).\r\nArguments: msgfmt command line options."
msgstr ""

msgid ""
"JVM bytecode disassembler (javap).\r\n"
"Arguments: javap command line options."
msgstr ""
"Дизасемблер JVM-байткоду (javap).\r\n"
"Аргументи: параметри командного рядка javap."

msgid ""
"IL disassembler (ildasm).\r\n"
"Arguments: ildasm command line options."
msgstr ""
"Дизасемблер IL (ildasm).\r\n"
"Аргументи: параметри командного рядка ildasm."

msgid ""
"Native code disassembler (dumpbin).\r\n"
"Arguments: dumpbin command line options."
msgstr ""
"Дизасемблер нативного коду (dumpbin).\r\n"
"Аргументи: параметри командного рядка dumpbin."

msgid ""
"Content extractor (Apache Tika).\r\n"
"Arguments: tika-app.jar command line options."
msgstr ""
"Витяг вмісту (Apache Tika).\r\n"
"Аргументи: параметри командного рядка tika-app.jar."

msgid "Apply patch (GNU patch)"
msgstr "Застосувати патч (GNU patch)"

msgid "Display MS Excel text content"
msgstr "Показати текстовий вміст MS Excel"

msgid "Display MS PowerPoint text content"
msgstr "Показати текстовий вміст MS PowerPoint"

msgid "Display MS Visio text content"
msgstr "Показати текстовий вміст MS Visio"

msgid "Display MS Word text content"
msgstr "Показати текстовий вміст MS Word"

msgid "Ignore columns - list from plugin name/argument"
msgstr "Ігнорувати стовпці — список із назви/аргументу плагіна"

msgid "Ignore C, C++, PHP, and JavaScript comments (//... and /* ... */)."
msgstr "Ігнорувати коментарі в C, C++, PHP та JavaScript (//... і /* ... */)."

msgid "Ignore fields - list from plugin name/argument"
msgstr "Ігнорувати поля — список із назви/аргументу плагіна"

msgid "Ignore leading line numbers (e.g., NC, BASIC)."
msgstr "Ігнорувати початкові номери рядків (напр., NC, BASIC)."

msgid "Prediff Line Filter"
msgstr "Фільтр рядків попеднього порівняння"

msgid "Date and time insertion"
msgstr "Вставка дати та часу"

msgid ""
"HTTP URL Scheme Handler (curl).\r\n"
"Arguments: curl command line options."
msgstr ""
"Обробник cхеми URL HTTP (curl).\r\n"
"Аргументи: параметри командного рядка curl."

msgid ""
"Windows Registry URL Scheme Handler.\r\n"
"Arguments: reg.exe command line options."
msgstr ""
"Обробник схеми URL реєстру Windows.\r\n"
"Аргументи: параметри командного рядка reg.exe."

msgid "Basic text functions"
msgstr "Базові текстові функції"

msgid "AI-assisted text conversion"
msgstr "Перетворення тексту за допомогою AI"

msgid ""
"Text converter (OpenAI API).\r\n"
"Usage: AIConvertText PROMPT"
msgstr ""
"Конвертер тексту (OpenAI API).\r\n"
"Використання: AIConvertText PROMPT"

msgid "Unescape and display escaped Java properties files."
msgstr "Прибрати екранування та показати файли властивостей Java."

msgid "Java decompiler (CFR).\r\nDecompiles .class files into readable Java source code.\r\nArguments: CFR command line options."
msgstr ""

msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Параметри WinMerge плагіна CompareMSExcelFiles.sct"

msgid "Extract workbook data to multiple files"
msgstr "Витягти дані робочої книги в кілька файлів"

msgid "Update external references (links)"
msgstr "Оновити зовнішні посилання"

msgid "Compare document properties"
msgstr "Порівняти властивості документа"

msgid "Compare names"
msgstr "Порівняти імена"

msgid "Compare cell values"
msgstr "Порівняти значення клітинок"

msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
msgstr "Порівняти аркуші як зображення (дуже повільно)"

msgid " - Image split size: "
msgstr " - Розмір поділу зображення: "

msgid "Compare worksheets as HTML"
msgstr "Порівняти аркуші як HTML"

msgid "Compare formulas"
msgstr "Порівняти формули"

msgid "Compare texts in shapes"
msgstr "Порівняти текст у фігурах"

msgid "Compare headers and footers"
msgstr "Порівняти верхні та нижні колонтитули"

msgid ""
"Cannot get Macros.\r\n"
"Enable 'Trust access to Visual Basic Project' in MS Office Macro Security."
msgstr ""
"Не вдалося отримати макроси.\r\n"
"Увімкніть опцію 'Довіряти доступ до проектів VBA' у налаштуваннях безпеки макросів MS Office."

msgid "Replace line breaks in formulas with spaces"
msgstr "Замінити переноси рядків у формулах пробілами"

msgid "Include sheet order number in filename"
msgstr ""

msgid "Compare VBA macros"
msgstr "Порівняти макроси VBA"

msgid "CompareMSWordFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Параметри WinMerge плагіна CompareMSWordFiles.sct"

msgid "Extract document data to multiple files"
msgstr "Витягти дані документа в кілька файлів"

msgid "Compare bookmarks"
msgstr "Порівняти закладки"

msgid "Compare text contents of documents"
msgstr "Порівняти текстовий вміст документів"

msgid "Compare documents as HTML file (very slow)"
msgstr "Порівняти документи як HTML (дуже повільно)"

msgid "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Параметри WinMerge плагіна CompareMSPowerPointFiles.sct"

msgid "Extract slide data to multiple files"
msgstr "Витягти дані слайдів у кілька файлів"

msgid "Compare slides as image (very slow)"
msgstr "Порівняти слайди як зображення (дуже повільно)"

msgid "Compare texts in notes page"
msgstr "Порівняти тексти на сторінці нотаток"

msgid "CompareMSVisioFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Параметри WinMerge плагіна CompareMSVisioFiles.sct"

msgid "Extract page data to multiple files"
msgstr "Витягти дані сторінок у кілька файлів"

msgid "Compare pages as image (very slow)"
msgstr "Порівняти сторінки як зображення (дуже повільно)"

msgid "PrediffLineFilter.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Параметри WinMerge плагіна PrediffLineFilter.sct"

msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

msgid "Ignore Case"
msgstr "Ігнорувати регістр"

msgid "Use RegExp"
msgstr "Використовувати Регулярні вирази"

msgid "Find what"
msgstr "Знайти"

msgid "Replace with"
msgstr "Замінити на"

msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

msgid ""
"Column Ranges to Ignore:\n"
"e.g.) 3,10-20,32-33\n"
msgstr ""
"Діапазони стовпців для ігнорування:\n"
"напр.) 3,10-20,32-33\n"

#, c-format
msgid "Enter filename for patch '%1'"
msgstr "Введіть ім'я файлу для патча '%1'"

#, c-format
msgid "File '%1' does not exist"
msgstr "Файл '%1' не існує"

msgid "Enter command line arguments for patch"
msgstr "Введіть аргументи командного рядка для патча"

#, c-format
msgid "Enter folder name for patch '%1'"
msgstr "Введіть ім'я папки для патча '%1'"

#, c-format
msgid "Folder '%1' does not exist"
msgstr "Папка '%1' не існує"

msgid "Do not use '-p0' for patch files with absolute paths"
msgstr "Не використовуйте '-p0' для патч-файлів з абсолютними шляхами"

msgid "AI.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "Параметри WinMerge плагіна AI.sct"

msgid "Enter prompt"
msgstr "Введіть підказку (prompt)"

#, c-format
msgid ""
"Enter OpenAI API key.\r\n"
"- Requires OpenAI registration (fees may apply).\r\n"
"- Key stored in env var %1."
msgstr ""
"Введіть ключ OpenAI API.\r\n"
"- Потрібна реєстрація в OpenAI (можливі збори).\r\n"
"- Ключ зберігається в змінній оточення %1."

msgid "Environment variable name for OpenAI API key"
msgstr "Ім'я змінної оточення для ключа OpenAI API"

msgid "OpenAI API key"
msgstr "Ключ OpenAI API"

msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

msgid "Maximum length"
msgstr "Максимальна довжина"

msgid "Model"
msgstr "Модель"

msgid "OpenAI API key changed. Restart to apply."
msgstr "Ключ OpenAI API змінено. Перезапустіть програму для застосування."
